مقامات للدراسات اللسانية و الأدبية و النقدية
Volume 7, Numéro 1, Pages 193-221
2023-07-27

الــــــــمُصطـــلح اللساني و التّرجمة : أضــــــــــــواء ومُــــــلاحظات Linguistic Terminology And Translation: Highlights And Notes



الكاتب : بوفلاقة محمد سيف الإسلام .

الملخص

: يسعى هذا البحث إلى تقديم مجموعة من الأفكار والرؤى التي تتصل بالعلاقة الوشيجة بين علم المُصطلح والترجمة، و يتصدى بالمُعالجة والتحليل إلى قضايا كثيرة ترتبط بهذه العلاقة؛ و التي تنطلق من صلتهما الوثيقة باللُّغة؛ فعدد جم من المترجمين العرب لا يأخذون من لغة أجنبية واحدة، ويُقدم البحث عدة أمثلة تتصل بالاضطراب في ترجمة مجموعة كبيرة من المُصطلحات العلمية، واللّسانية، والنّقدية؛ فيتعرض بالمُعالجة ، والتحليل إلى إشكالية المـُصطلح في اللّسانيات، والسيميائيات، والشعريات. This research seeks to provide a set of ideas and insights related to the close relationship between terminology and translation, and deals with treatment and analysis of many issues related to this relationship. Which stems from their close relationship with the language; A large number of Arab translators do not take from one foreign language, and the research presents several examples related to the turmoil in translating a wide range of scientific, linguistic, and critical terms. It is subjected to treatment and analysis to the problem of terminology in linguistics, semiotics, and poetics.

الكلمات المفتاحية

الترجمة؛ علم المُصطلح؛ قضايا؛ إشكالات؛ اللسانيات. ; : Translation; terminology; issues ; problems.

مقالات مماثلة

نحو بناء مقترح لترجمة المصطلح اللّسانيّ في ظلّ إشكالات التعدّد المصطلحيّ - مصطلحات اللّسانيات الاجتماعيّة أنموذجًا- Towards Constructing A Terminology For Translating The Linguistic Term In Light Of The Problematic Complexity Of The Term -sociolinguistics Terminology As A Model-

مالك أماني . 
ص 1-9.

النِّضال اللُّغـويّ والـــتّــــطــــــــوُّع لخـــــدمـــــة اللُّغة العربـيّـة -أضواء على تجارِب مُتميّزة - The Linguistic Struggle And Volunteering To Serve The Arabic Language - Highlights On Distinguished Experiences -

بوفلاقة محمد سيف الإسلام . 
ص 122-139.

آليات ترجمة المصطلح اللساني وفوضى المفاهيم في القاموس الوجيز في المصطلح اللساني لعبد الجليل مرتاض Mechanisms Of Translating The Linguistic Term And The Chaos Of Concepts In The Brief Dictionary In The Linguistic Term Of Abd Al-jalil Murtad

فتوح محمود .  قردان الميلود . 
ص 201-212.

توظيف الطريقة الإجرائيّة في تدريس التّرجمة المتخصّصة (دراسة ميدانيّة في أقسام التّرجمة)

رجم سميرة . 
ص 23-33.

التّرجمة الشّفوية الأنواع والأساليب : التّرجمة التّتابعية نموذجاً

موراد دموكي . 
ص 187-195.

Formats de citation