الكَلِم


Description

مجلة الكلم للتعليمية والدراسات اللغوية والأدبية والنقدية - دورية أكاديمية دولية محكمة-، مجلة سداسية، تصدر عن مخبر اللهجات ومعالجة الكلام بجامعة أحمد بن بلة 01 بوهران (الجزائر)، تستقبل أعمالا علمية بلغات ثلاث: العربية، الإنجليزية، الفرنسية، تهتم بمواضيع اللسانيات وتعليمية اللغات المتسمة بالأصالة والواقعية، تنشر مختلف المواضيع العلمية التي ترتبط بالدراسات اللغوية التي تقدم إضافة نوعية للبحث العلمي، وهي مجانية الوصول، تشجّع الدراسات التربويَّة وكذا الدراسات في مجال التَّعليم ومتعلَّقاته لتحقيق نتائج ملموسة على المستوى الرَّاهن التَّعليمي العالمي تهتمُّ بالدراسات النظريَّة والتطبيقية خاصة تلك التي تخدم اللّغة في شكلها التَّواصلي، يتم نشر مقالات المجلة في كل من الإصدارات المطبوعة والإلكترونية وهي متاحة للقراءة والتحميل المباشر.

Annonce

إعلان

تعلم هيئة مجلة الكلم الصادرة عن مخبر اللهجات ومعالجة الكلام  أنّه بإمكان الباحثين المهتمين من داخل وخارج الوطن إرسال بحوثهم عبر البوابة من الآن إلى غاية  30 إبريل  2021 تجهيزاً لعدد السداسي الأول لهذه السنة ، وسيكون المجلد السادس العدد الأول  مرحباً بمشاركاتكم القيمة وبكل استشاراتكم وانشغالاتكم .

ملاحظة: العدد يصدر في بداية جوان 2021.

خالص التحايا والتوفيق للجميع بحول الله تعالى.

 

                                                        مديرة مجلة الكلم

23-01-2021


5

Volumes

12

Numéros

161

Articles


أسس التلوين الصوتي عند مكي درار

كمال عمامرة, 

الملخص: لا جرم أن العملية التواصلية لا يُكتب لها النجاح إذا لم تتوفر على شروط إحداثها، فبفضلها يحدث التفاعل بين المرسل والمتلقي، ويتمّ بالضّرورة تبادل الآراء والأفكار والمعلومات والمشاعر والنّوايا من شخص إلى آخر، والهدف من ذلك تقريب المعاني من تشكيلات المباني، لكن الأصوات المنطوقة تمارس حرية أكبر من الخطابات المكتوبة، فالصوت جزء من الكلمة واختلاف صوت واحد يؤدي لا محالة إلى اختلاف المعنى لأن الدلالة الصوتية تَحدث عندما تتألف هذه الأجزاء المتمثلة في الصوامت مُشكّلة بذلك الكلمات، ومن الكلمات تتشكل الجمل، وفي أدائها الصوتي تتشكل الدلالة الحاملة للمعنى. وعليه جاءت هذه الورقة البحثية من أجل البحث في أسس التلوينات الصوتية عند مكي درار، والتي حسبه أنها تؤدي إلى تحسين المباني وتنويع المعاني، وأنّ من أسباب التنوع في المعاني والدلالي هو التنويع الصّوتي لمرسل الرسالة.

الكلمات المفتاحية: مكي درار; الدلالة الصوتية; الاتصال والتواصل; سوء التواصل; أسس التلوين الصوتي والتنويع الدلالي.


إضافة المراجع- أيقونة جديدة

شيهان رضوان, 

الملخص: إضافة المراجع- أيقونة جديدة-إضافة المراجع- أيقونة جديدة-إضافة المراجع- أيقونة جديدة-إضافة المراجع- أيقونة جديدة-إضافة المراجع- أيقونة جديدة

الكلمات المفتاحية: إضافة ; المراجع ; أيقونة جديدة ; إضافة ;المراجع ; أيقونة ; جديدة


المعالجة الحاسوبية لقواعد صرفية صوتية للغة العربية

شارف نادية, 

الملخص: تعدّ اللغة العربية من اللغات التي تتميّز بخصائص عديدة مما ساعدتها على البقاء،وذلك لقواعدها الصرفية والصوتية والمعجمية...وغيرها، وهذا ما دعا علماء اللسانيات الحاسوبية لدراسة اللغة العربية باستخدام الحاسوب، وهذا من أحدث الدراسات اللغوية في اللسانيات العربية المعاصرة، فهي تتطلب تطبيق أدوات إجرائية، ومعارف دقيقة لعلوم مختلفة. وعليه فإنّ هذه الدّراسة تهدف إلى الوقوف على أهمية المعالجة الآلية للغة العربية، وتوصيف موضوعات لغوية هامة استخدمت في الترجمة الآلية، وتعليم اللغة العربية، وخاصة الجانبين الصرفي والصوتي، وذلك للوصول إلى خدمة الدراسات اللغوية العربية صوتيا وصرفيا ونحويا ومعجميا ودلاليا، ومدى إفادتها منه ومعالجة قضاياها المختلفة. . Abstract: The Arabic language is one of the languages that is characterized by many characteristics that have helped it to survive, due to its morphological, phonological and lexical rule ... and others, and this is what called computer scientists to study it using a computer, and it is one of the most recent linguistic studies in contemporary Arabic linguistics, as it requires the application of tools Procedural and precise knowledge of different sciences... Contemporary Arab scholars and linguists have worked hard to adapt computer technologies, as well as the extent of their usefulness and to address their various problems. Accordingly, this study aims to identify the importance of automatic processing of the Arabic language, and to describe important linguistic subjects used in machine translation, teaching of the Arabic language, in particular the morphological and phonological aspects ; for the service of Arabic linguistic studies in phonetics, morphology, grammar, lexical and semantics

الكلمات المفتاحية: الأنظمة الصرفية والصوتية، المعالجة الآلية، اللسانيات الحاسوبية، توصيف اللغة العربية. ; Keywords: morphological and phonological systems, automatic processing, computational linguistics, characterization of the Arabic language


النص الأدبي ذات إنسانية حية ناطقة باسم المجتمع والثقافة

عصماني حياة, 

الملخص: تتبنى اللغة الكيان الجوهري للنتاج الفكري والنشاط العقلي الذي يشمل المعارف والعلوم الإنسانية والتقاليد والأعراف، مما يجعل الإنسان مترجما لجوهره الفكري ومحققا لتطوره الإنساني والعلمي معا، وهذا ما جعل الاهتمام باللغة بالغ الأهمية لتفرعها في كل مجالات الحياة تحقق حاجات الإنسان ومآربه، بحيث تعتبر الأساس الذي تقوم عليه العملية التواصلية، فبواسطتها يعبر الفرد ما يحمله من أفكار وتصورات ذهنية ومشاعر وسلوكيات عاطفية لتفرغ في قالب التعبير سواء الشفهي منه أو الكتابي ليحقق التفاعل التواصلي مع الآخرين سواء في معاملاته اليومية العادية أو في الإبداعات الفنية التي تفجر طاقات النابغين والمبدعين لتترجم في قنوات مختلفة من شعر ونثر ورسم وموسيقى ورقص وغيرها من الفنون، ويمثل النص الأدبي الحامل لكلا من الشعر والنثر اللّذان يعكس فيهما المبدع تجربته الفنية وما اكتسبه العقل من الحياة والمجتمع الذي ينتمي له، وإن صح التعبير يكشف عن مرجعيته الثقافية، وهنا يتبادر لأذهاننا كيف يعكس النص الأدبي عن مرجعية المبدع الثقافية؟ أو هل يمكن تناول النص دون لمس الخلفية الثقافية للكاتب؟ فهذا ما نحاول رصده في هذا البحث إلى أي مدى تظهر ثقافة المبدع ومرجعياته الإيديولوجية في إنتاجه للنص الأدبي؟ SUMMARY Language adopts the essential entity of intellectual product and mental activity, which includes knowledge, human sciences, traditions and customs, which makes man a translator of his intellectual essence and an investigator of his human and scientific development together, and this is what made the interest in language extremely important for its branching into all areas of life that fulfills the needs and goals of man, so that it is considered the basis on which it is based. Of the communicative process, by means of which the individual expresses the thoughts, perceptions, feelings, and emotional behaviors he carries in order to empty it into the form of expression, whether verbal or written, in order to achieve communicative interaction with others, whether in his regular daily dealings or in artistic creations that explode the energies of brilliant and creative people to be translated into different channels of poetry Prose, drawing, music, dance and other arts, and it represents the literary text that carries both poetry and prose in which the creator reflects his artistic experience and what the mind has acquired from life and the society to which he belongs, and if it is true it reveals his cultural reference, and here comes to our minds how the literary text reflects the creators’ cultural reference ? Or can the text be addressed without touching the cultural background of the writer? This is what we are trying to monitor in this research, to what extent do the creative’s culture and ideological references appear in his production of literary text? Key words: literary text, culture, writer, reference, ideology

الكلمات المفتاحية: النص الأدبي، الثقافة، الكاتب، المرجعية،الإيديولوجية.


Understanding the Bilingual Situation in the Algerian Mass Media: Code Switching between Cohabitation and Conflict

عاشوري كريمة, 

Résumé: The present ethnographic research aimed to analyze one of the bilingual phenomenon “Code Switching” (CS) among Algerians and its use in the mass media context. The findings in general showed that despite French is no more an official language in Algeria, but it still occur heavily in the different broadcasting means.

Mots clés: Algerians ; bilingual ; CS ; French ; mass media