AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 18, Numéro 1, Pages 23-33
2018-07-24

توظيف الطريقة الإجرائيّة في تدريس التّرجمة المتخصّصة (دراسة ميدانيّة في أقسام التّرجمة)



الكاتب : رجم سميرة .

الملخص

يقدّم هذا البحث دراسة ميدانية بأقسام التّرجمة يهدف من خلالها إلى إبراز أهميّة توظيف الطريقة الإجرائيّة، باعتبارها من الطّرائق التّعليميّة التّواصليّة الحديثة، الّتي تهدف إلى ربط العمليّة التّعليميّة بالمجتمع بكل أبعاده و جعلها أكثر انفتاحا على المستجدّات الحاصلة فيه، في تدريس التّرجمة المتخصّصة من أجل تمكين المترجم المتخصّص من اكتساب الكفاءات و المهارات المطلوبة الّتي يستدعيها اقتصاد السّوق، و بالتّالي تأهيل و تخريج مترجمين متخصّصين في ميادين دقيقة و لغات محدّدة على قدر كبير من الكفاءة و الاحترافيّة.

الكلمات المفتاحية

الطريقة الإجرائية; الترجمة المتخصصة; بيداغوجيا المشروع; المقاربة التواصلية

مقالات مماثلة

نحو مقاربة تواصليّة في تخطيط الأهداف البيداغوجيّة لتدريس لغات الاختصاص - دراسة ميدانيّة في أقسام التّرجمة

Abdellaoui Mohammed .  رجـم سميـرة .  Haoudi Amina . 
ص 73-86.

الآليّات الإجرائيّة والمؤسّساتيّة المتخصّصة في مجال مُكافحة جريمة تبييض الأموال وفق التشريع الجزائري - The Specialized Procedural And Institutional Mechanisms To Combat Money Laundering, In Accordance With Algerian Legislation

بن بادة عبد الحليم .  سويلم محمد .  بن حمودة مختار . 
ص 304-338.

التّرجمة الآليّة العصبيّة المتخصّصة بين النّظريّة والتطبيق، اختبار ترجمة ميكروسوفت على لغة الاقتصاد. Specialized Neural Machine Translation From Theory To Practice, Microsoft Translate Test On The Language Of Economics

دريش عبير .  قادري كمال . 
ص 1293-1312.

التّرجمة المتخصّصة للمصطلح النقديّ لدى عبد الملك مرتاض

عبد الله محطاري . 
ص 356-370.

التّرجمة الشّفوية الأنواع والأساليب : التّرجمة التّتابعية نموذجاً

موراد دموكي . 
ص 187-195.

Formats de citation