مجلة كلية الآداب و العلوم الإنسانية و الإجتماعية

مجلة كلية الآداب واللغات

Description

مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية ، مجلة علمية نصف سنوية محكمة تصدر عن كلية الآداب واللغات بجامعة محمد خيضر بسكرة - الجزائر تنشر المجلة المقالات المتخصصة في مجال الآداب واللغات، وتكون بإحدى اللغات : العربية – الفرنسية - الإنجليزية.


4

Volumes

6

Numéros

151

Articles


The Impact of the Self-regulated Strategy Development Model on EFL Students' Persuasive Wrtiting

Belounis Khaoula, 

Résumé: Abstract The current research work examined the effects of the self-regulated strategy development (SRSD), an instructional model designed to teach writing, on improving EFL students’ persuasive writing skills. To achieve such a goal, thirty students at Constantine 1 university received a writing instruction based on the self-regulated strategy development with specific emphasis on planning, setting goals, monitoring and evaluating. In order to collect data, a pre-post test experimental design was used. The comparison and analysis of the pre-test and post-test scores revealed that the SRSD is effective in improving the writing performance of EFL learners.

Mots clés: self-regulated strategy development; persuasive writing; strategy-based instruction


جماليات اللغة في قرابين لميلاد الفجر لعز الدين ميهوبي

بن دراح مبارك, 

الملخص: هذا البحث عبارة عن دراسة سيميوأسلوبية لقصيدة "شيء من سيرة الطفل المشاغب" لعز الدين ميهوبي المأخوذة من ديوانه "قرابين لميلاد الفجر" و تتضمن هذه الدراسة فصلا تمهيديا عن الأسلوبية و السيميائية و العلاقة التي سمحت بالمزج بينهما في تركيب منهجي ، و يتناول هذا البحث عرضا مختصرا للجوانب الإيقاعية، و التركيبية و الدلالية مع العمل على تفكيك الشفرات الرامزة للبحث في الدلالات المستهدفة ، و هو عموما بحث في البنى اللغوية السطحية التي تتخصص الأسلوبية في تحليلها ، مع الغوص في البنى العميقة التي لا يمكن لغير السيميائية تفكيك رموزها و الكشف عن دلالاتها .

الكلمات المفتاحية: الأسلوبية ؛ السيميائية ؛ الإيقاع ؛ التركيب ؛ الطفل ؛ الفلسطيني


The Co-existence of Elements of Existentialism and Transcendentalism in Selected Poems by Emily Dickinson

وفاء نواري, 

الملخص: Résumé. Cette étude vise à montrer comment la poétesse américaine Emily Dickinson pourrait réussir à converger et à diverger entre les controverses philosophiques contenues dans des poèmes sélectionnés. Malgré le fait qu'Emily Elizabeth Dickinson ait vécu au XIXe siècle à Amherst dans une communauté conservatrice qui donnait moins de chances à la voix féminine de prendre une part à la vie sociale et politique, elle a ouvert la voie aux futures penseurs pour obtenir plus de liberté de pensée et d'expression. . En d’autres termes, puisqu’elle convenait que «la prohibition de la croyance rend le comportement petit», elle saperait les conventions sociales et passerait progressivement du trinitarisme orthodoxe à une nouvelle conception du libéralisme. Cependant, dans bon nombre de ses travaux, elle relève toujours du conservatisme religieux au sens plus large que celui de l'Église Amhest. Mots-clés : Islam, Sophisme, blasphéme. Foi. Abstract Abstract This study aims to show how could the American poetess Emily Dickinson succeed to converge and diverge between the philosophical controversial in selected poems. In spite the fact that Emily Elizabeth Dickinson lived during the 19thcentury Amherst among conservative community that gave less chance to female voice to gain a share in social and political life, she paved the way for the coming female thinkers to obtain more freedom of thought and expression. In other words, since she was convient that ‘Abdiction of Belief makes the Behaviour Small’ she undercut social conventions and moved under gradual shift from Orthodox Trinitarianism into new thoughts of liberalism. However, in good deal of her work, she still pertains to religious conservatism in wider sense than Amhest Church had been dectated. Keywords : Blasphemy, Islam, Sophism, faith ملخص يهدف هذا البحث الى ابراز قدرة الشاعرة الامريكية ايميلي ديكينسون في المزج بين توجهات فلسفية متناقضة في مختارات شعرية نجحت فيها في تقديم المتقابلات العقائدية جنبا الى جنب. على الرغم من ان الشاعرة ايميلي اليزابيث ديكينسون عاشت في القرن التاسع عشر في امريكا في مجتمع محافظ لايعطي للمراءة الحق الكافي لتقلد المناصب والمطالبة بحقوقها الا انها تعتبر واحدة من ابرزالاقلام النسوية المتحررة التي طالبت بحرية المعتقد التعبير. ولذلك نجدها فضلت العزلة والابتعاد عن الحياة الفكرية ونشر القصائد اقتناعا منها ان كل ماهو معلن للعلن فاقد للقيمة. اننا نجد العديد من قصائدها لازال قائماعلى افكار تقليدية ومعتقدات دينية راسخة الكلمات المفتاحية: الالحاد. الاسلام. الصوفية. الايمان

الكلمات المفتاحية: tr ; existentialism ; transcendentalism ; immortality ; faith


Elements of Blasphemy and Islamic Sophism in Selected Poems by Emily Dickinson

وفاء نواري, 

الملخص: Résumé. Cette étude vise à montrer comment la poétesse américaine Emily Dickinson pourrait réussir à converger et à diverger entre les controverses philosophiques contenues dans des poèmes sélectionnés. Malgré le fait qu'Emily Elizabeth Dickinson ait vécu au XIXe siècle à Amherst dans une communauté conservatrice qui donnait moins de chances à la voix féminine de prendre une part à la vie sociale et politique, elle a ouvert la voie aux futures penseurs pour obtenir plus de liberté de pensée et d'expression. . En d’autres termes, puisqu’elle convenait que «la prohibition de la croyance rend le comportement petit», elle saperait les conventions sociales et passerait progressivement du trinitarisme orthodoxe à une nouvelle conception du libéralisme. Cependant, dans bon nombre de ses travaux, elle relève toujours du conservatisme religieux au sens plus large que celui de l'Église Amhest. Mots-clés : Islam, Sophisme, blasphéme. Foi. Abstract Abstract This study aims to show how could the American poetess Emily Dickinson succeed to converge and diverge between the philosophical controversial in selected poems. In spite the fact that Emily Elizabeth Dickinson lived during the 19thcentury Amherst among conservative community that gave less chance to female voice to gain a share in social and political life, she paved the way for the coming female thinkers to obtain more freedom of thought and expression. In other words, since she was convient that ‘Abdiction of Belief makes the Behaviour Small’ she undercut social conventions and moved under gradual shift from Orthodox Trinitarianism into new thoughts of liberalism. However, in good deal of her work, she still pertains to religious conservatism in wider sense than Amhest Church had been dectated. Keywords : Blasphemy, Islam, Sophism, faith ملخص يهدف هذا البحث الى ابراز قدرة الشاعرة الامريكية ايميلي ديكينسون في المزج بين توجهات فلسفية متناقضة في مختارات شعرية نجحت فيها في تقديم المتقابلات العقائدية جنبا الى جنب. على الرغم من ان الشاعرة ايميلي اليزابيث ديكينسون عاشت في القرن التاسع عشر في امريكا في مجتمع محافظ لايعطي للمراءة الحق الكافي لتقلد المناصب والمطالبة بحقوقها الا انها تعتبر واحدة من ابرزالاقلام النسوية المتحررة التي طالبت بحرية المعتقد التعبير. ولذلك نجدها فضلت العزلة والابتعاد عن الحياة الفكرية ونشر القصائد اقتناعا منها ان كل ماهو معلن للعلن فاقد للقيمة. اننا نجد العديد من قصائدها لازال قائماعلى افكار تقليدية ومعتقدات دينية راسخة الكلمات المفتاحية: الالحاد. الاسلام. الصوفية. الايمان

الكلمات المفتاحية: blasphemy ; sophism ; islam ; faith


السخرية في القرآن الكريم وألفاظها

د. جميل محمد جبريل عدوان أستاذ مساعد في علوم اللغة العربية, 

الملخص: ركّز البحث على إبراز المعاني التي اشتملت عليها ألفاظ السخرية في القرآن الكريم من خلال دلالاتها المتنوعة. وقد حاول البحث استقصاء جميع الألفاظ التي وردت بمعنى لفظة "السخرية" في القرآن الكريم، فكانت (8) ثمانية ألفاظ، وهي: (سخر، خاض، ضحك، لعب، لمز، نبز، هزئ، همز). وبيّن البحث أن اختيار هذه الألفاظ في مواضعها اختيار معجز؛ إذ أوحت هذه الألفاظ معاني عظيمة ودلالات كبيرة في سياقاتها الخاصة والعامة. فقد اختير مكان وموضع كل لفظة من الآية أو العبارة أو الجملة، بحيث لا يمكن لأي لفظة أخرى أن تسدّ مسدّها. The Irony in the Holly Quran and its Words The research focused on highlighting the meanings that are contained in )The Irony) words in the Quran through its variety of voices. The research tried to investigate any terms that mean the word "to strive" in the Quran, were (8) words. The research showed that the selection of these words in their positions is prodigious; since these words inspired great meanings and big connotations in its private and public contexts. The location and position of each word of the verse or phrase or sentence is chosen, so it can not be replaced by any other word.

الكلمات المفتاحية: القرآن الكريم ; سخرية ; ضحك ; لمز ; همز


L’interculturalité : un monde de rencontres

نجاة كريبع, 

Résumé: La culture est une énigme que le Sphinx des temps a laissée à la contemporanéité. Œdipe n’est plus, la mythologie étant oubliée ou simplement morte. La philosophie pourrait sans doute répondre. Elle ne le veut pas : sa parole est toujours incomprise par des esprits narcissiques enfermés dans le com-munautarisme. L’interculturalité saura-t-elle être alors la bouée de sauvetage d’un monde embastillé dans la globalisation et l’hégémonie, toutes deux imposées ? La réflexion pourrait ainsi nous libérer, avec seulement de la bonne volonté et de l’ouverture. Culture is an enigma that the Sphinx of the times has left to contemporaneity. Oedipus is gone, mythology being forgotten or simply dead. The philosophy could probably answer. She does not want it: narcissistic spirits locked in communitarianism always misunderstands her word. Will interculturality be the lifeline of a world embellished with globalization and hegemony, both imposed? Reflection could free us, with only good will and openness.

Mots clés: histoire des idées ; culture ; interculturalité ; société ; famille ; religion ; science ; idéologie ; matérialisme ; history of ideas ; interculturality ; society ; family ; ideology ; materialism


Les ambiguïtés grammaticales de l’écriture cruciverbiste.

منصر رؤوف, 

الملخص: Résumé Les définitions des mots croisés procurent du plaisir aux cruciverbistes car pour une seule définition, nous avons plusieurs interprétations et cette pluralité interprétative est causée par l’emploi itératif des jeux de mots. La capacité de jouer des mots d’une langue c’est la prédisposition à toute infraction volontaire et ludique des règles de la langue, les jeux de mots donc restent la manifestation modèle des définitions des mots croisés Cette étude se fondera, alors, sur une vision positive de ce procédé qui est le jeu de mot en tant qu’instrument d’encodage des définitions cruciverbistes. ملخص إن تعريفات الكلمات المتقاطعة تعطي المتعة لهواتها لأن لتعريف واحد لدينا عدة تفسيرات وهذه التعددية التفسيرية سببها الاستخدام التكراري للعب بكلمات اللغة . إن القدرة على ا لعب بكلمات اللغة و الميل إلى أي خرق متعمد لقواعد اللغة، يجعل التورية تبقى نموذج مثالي في تعريفات الكلمات المتقاطعة. هذه الدراسة ستبنى إذا على رؤية إيجابية لهذه العملية والتي هي التورية المستعملة كأداة لترميز تعريفات لعبة الكلمات المتقاطعة.

الكلمات المفتاحية: Ambiguïté ; Grammaire ; Mots croisés


آليات التناص عند محمد مفتاح وتطبيقاتها في شعر الرّواد

أحمد خضرة, 

الملخص: يعد مصطلح التناص من المصطلحات النقدية الغربية الحداثية التي دخلت النقد الأدبي الحديث عند العرب وتسريب تلك الآراء الغربية المتعددة حول مفهوم التناص إلى النقد العربي عن طريق المثاقفة، فتعددت اجتهاداتهم في ترجمته وتأويله , ولكن موضوع بحثنا هذا يتناول الحديث عن التناص عند أحد النقاد العرب المعاصرين الاوهو: محمد مفتاح ,و ذلك يشكل محاورة ومحاولة لتكوين فكرة عن التناص عند الناقد ,وكيف كانت قرائيته وآلياته التطبيقية عنده. The term "convergence" is one of the modern Western monetary terms that have entered the modern literary criticism of the Arabs and the diversion of the many Western views on the concept of intermingling with the Arab criticism by means of acculturation, and their jurisprudence has been varied in its translation and interpretation, but this topic deals with the discussion of the rivalry of one of the contemporary Arab critics : Muhammad Muftah, and this is a dialogue and an attempt to form an idea of the rivalry of the critic, and how his reading and mechanisms applied to him.

الكلمات المفتاحية: التناص ; آليات ; النقد ; الشعر ; الحديث ; الر ; اد


اللغة العربية ومواكبة العصر: الكونية والبقاء وضرورة تعزيز المحتوى الرقمي -أضواء وملاحظات-

بوفلاقة محمد سيف الإسلام, 

الملخص: الملخص : يتناول هذا البحث في شقه الأول جُملة من القضايا التي تتصل بعالمية اللغة العربية، ،ويطرح مجموعة من الأفكار المتصلة بالتحديات، والمآزق، والمعضلات التي تحيط بلغتنا العربية، كما يُقدم بعض الرؤى المتعلقة بالكونية،والبقاء، ومواكبة العصر، ويُنبه إلى المكانة المرموقة التي تحظى بها اللغة العربية بين لغات العالم، ومدى قدرتها على استيعاب العلوم الحديثة. أما في شقه الثاني فيدعو إلى ضرورة الإفادة من التقنيات الحديثة، إذ يُجمع الدارسون على أن مستقبل اللغة العربية مرهون بمواكبة تحديات العصر،التي تنضوي تحت لواء امتلاك سلطة المعرفة بمفهومها الحديث،وقوامها التقنيات الحديثة،وثورة المعلوماتية، والاتصالات . وقد ختمنا البحث بتقديم مجموعة من النتائج ،والتوصيات المقترحة، التي توصلنا إليها في دراستنا، بعد هذه الجولة العلمية مع ثلة من الأطروحات، والتّحاليل التي تتّصل بعالمية اللغة العربية، وضرورة الإفادة من التقنيات الحديثة. Abstract: This paper deals with a number of issues relating to the universality of the Arabic language. It presents a set of ideas related to the challenges, dilemmas and dilemmas that surround our Arabic language. It also presents some insights on the universe, survival and modernity, and draws attention to the prestigious position it enjoys. Arabic is among the languages of the world, and its ability to absorb modern science. The second part calls for the need to benefit from modern technologies. The scholars agree that the future of the Arabic language depends on keeping up with the challenges of the times, which fall under the banner of possessing the power of knowledge in its modern concept. We concluded the research by presenting a set of results and the suggested recommendations that we have reached in our study after this scientific tour with a number of theses, analyzes related to the universality of the Arabic language and the need to benefit from modern technologies.

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية: اللغة ، العربية، عالمية، البقاء، المحتوى، الرقمي، العصر. ; Keywords: Language, Arabic, International, Survival, Content, Digital, Age.


البنية الزمنية في الخطاب الشعري ديوان " الساعر " " لمحمد جربوعة " أنموذجا

طاهري هجيرة,  زاغز نزيهة, 

الملخص: اهتمت الدراسات النقدية بالبحث في آليات الخطاب السردي ، التي لم تبق حكرا على النصوص النثرية ، حيث اتجهت القصيدة الحديثة إلى استعارة المكونات السردية كالشخصيات والزمان والمكان ، وقد اكتفينا في هذه المقاربة بالكشف عن " بنية الزمن " في الشعر، بإعتبار الزمن مكونا أساسيا في النصوص الأدبية ، حيث تتحرك بفضله الشخصيات، وتتطور الأحداث ، وتتفاعل. Critical studies focused on the mechanisms of narrative discourse, which were not limited to prose texts. The modern poem tended to borrow narrative components such as characters, time and setting. In this approach, we have only revealed the "structure of time" in poetry, Where the characters move and the events develop and interact.

الكلمات المفتاحية: الزمن ، البناء ، المكون ، الشعر ، النثر Time. Construction. Component. Poetry. Pro


Pour un enseignement/apprentissage de l’interculturel dans une approche didactique transversale

Djoudi Mohamed,  Djoudi Mohamed, 

Résumé: La globalisation de l’économie et de la communication, du commerce, des sciences et des technologies devraient participer voire, résolument, encourager à la définition d’objectifs pour l’enseignement et l’apprentissage du fait interculturel en langues étrangères. L’apprentissage interculturel est devenu une nécessité compte tenu de l’intensification des contacts interpersonnels. Cette revendication est devenue un besoin élémentaire dans l’enseignement des langues. Grâce à l’outil interculturel, le transfert d’une idée d’une langue vers une autre sera ainsi facilité. Sur la base d’une coopération interdisciplinaire, transversale et d’une didactique décloisonnée, la compétence interculturelle de l’apprenant sera de la sorte développée. L’enseignement des langues étrangères doit être entrepris de concert avec l’ouverture sur l’universel, sans que cela porte atteinte au postulat de l’appartenance identitaire de l’élève. L’apprenant est et restera lui-même, c’est à-dire le détenteur, le dépositaire, le protecteur et le passeur d’un patrimoine culturel et linguistique national. Ceci ne dédouane pas de l’obligation de s’ouvrir sur les autres sensibilités, les autres visions du monde, les autres cultures. L’ouverture aux autres cultures, aux autres civilisations et la connaissance d’autres langues seront le moyen de mettre fin au postulat, combien tenace, de l’hégémonie d’une langue sur une autre, de la richesse d’une culture au détriment de l’autre, de la suprématie d’une nation sur une autre…

Mots clés: plurilinguisme ; didactique du fle ; contexte algérien ; pédagogie désenclavée/transversale ; interculturel ; enseignement/apprentissage de l’arabe


الضبط اللغوي في تفسير العذب النّمير من مجالس الشّنقيطي في التفسير - أنواعه وأثرُه -

بوعمر عبد الحكيم, 

الملخص: يسعى البحث إلى بيان أنواع الضبط اللغوي وأثره في تفسير "العذب النمير من مجالس الشنقيطي في التفسير"، وقد ظهر بعد استقراء المدوّنة أنه يُمكن توزيع أنواع الضبط اللغوي على مستويات ثلاثة: ضمّ المستوى الأول: الضبط الحركي والضبط الحرفي والضبط الصرفي.أما المستوى الثاني: فقد جمع الضبط الحركي الحرفي، والضبط الحرفي الصرفي، والضبط الحركي الصرفي. وأما المستوى الثالث: فقد حوى الضبط الحركي والضبط الحرفي والضبط الصرفي.علما بأن هناك أنواعا أخرى من الضبط، نحو الضبط بالمثال والضبط بالسياق؛ وإن كانت كلها تندرج ضمن الضبط اللغوي. إن الغاية من تضافر جميع أنواع الضبط اللغوي هي تحقيق: الحفظ والثبات والصحة للمادة اللغوية التي ألقاها الشيخ محمد الأمين الشنقيطي، وهذا ما انعكس بالإيجاب على السامع/ المتلقي. : The current study aims at identifying the various types of Linguistic Regulation and its impact on the commentary entitled: “Elaadb En-namir min Majalis ash-Shanqîtî fît-Tafsîr”. The study of the corpus showed that the classification of the Linguistic Regulation is threefold. The first level includes diacritical regulation, lexical regulation and morphological regulation. Whereas, the second level comprises three combinations: the lexico-diacritic regulation, the morpho-lexical regulation and the morpho-diacritic regulation. The third level encompasses the three types together (diacritical+ lexical+ morphological). In addition, there are other types such as: regulation via examples. Regulation through using context. The objective of the three aforementioned regulation levels is the correctness of the linguistic material and its preservation in Mohammed al-Amîn ash-Shanqîtî’s speech which had a positive influence on the listener

الكلمات المفتاحية: الضبط اللغوي- ; الضبط الحركي ; الضبط الحرفي ; الضبط الصرفي.


جسد والحوارية الفنية - قراءة في " رواية "شرفات بحر الشمال" – لواسيني الأعرج.

توهامي إيمان, 

الملخص: يعتبر الفن المتنفس الأساسي الذي يبوح به "واسيني الأعرج" عن مكنونه النفسي في مقاربة كونه ووجوده في قيمه ومفاهيمه، لذا كان المنبع التوليدي لترجمة صورة الجسد و تشكيلها في تماثيل تطفح بشعرية عالية المستوي، فالفن هنا تموضع كحقل دلالي داخل البناء التشكيلي للجسد باشتغاله داخل دوال النص ؛ مدونة "شرفات بحر الشمال" والعلاقات الشبكية للكلمات والمدلولات أنها ترتسم تبعاً لمستوى الصورة الشعرية للجسد، فالبناء الذي تتركب عليه الصورة الجسدية وفضائها الدلالي مترجم من وحي التجربة النفسية التي عاشها "واسيني الأعرج" ممثلة في بطل الرواية ( ياسين)، بالاستناد إلى تقنيات النحت و التشكيل الهندسي ، في التفاصيل الدقيقة التي تبرز المحتوى النفسي بكل وضح، ما ساهم في خلق الأثر التفاعلي في نفس الملقي الذي انطبع مخزونها الدلالي والقيمي في ذهنه، خاصة لحظة تلقيه للشكل الغريب الذي اختاره " واسيني الأعرج" ليمثل لجسده الذي يستوعب تجرته، من مركب جنيسي من ثلاث صور أو هئيات هن النساء اللواتي كان للمبدع أثر علاقاتي معهم، حضرت تجربته الجسدية معهن باستحضار أجسداهن قي صورهن التشكيلية المنطبعة في ذهنه ليصنع تمثاله الجسدي فهو تمثال مشكل من ثلاث أجساد برأس مقطوع.

الكلمات المفتاحية: الجسد ; الفن ; التشكيل


المرتكزات الأساسية للإلقاء الجيد

بن شيحة طيب, 

الملخص: يرتكز كل عمل فني على قواعد تضبطه سواء كان مكتوبا أو منطوقا ، ويعد فن الإلقاء فنا منطوقا يعتمد الصوت اللغوي أساسا ، إضافة إلى استعماله لغة الجسد أثناء الحدث الكلامي ، أي إلقاء تستدعي مهارة ودربة يتعود عليها الفنان حتى وإن كان ذا موهبة فلابد عليه أن يصقلها ، حتى يتأت له عرض عمله الفني على أكمل وجه مهما كان نوعه-مسرح ، تمثيل سينمائي ، إنشاد شعري ، وللإلقاء الجيد مرتكزات أساسية تُحقِّق للإبداع شرطه الجمالي ، وأهم هذه المرتكزات : المرتكز النفسي والمرتكز الصوتي

الكلمات المفتاحية: الإلقاء ، الأداء الصوتي ،الفن ، أمراض الكلام


في تفكيك الخطاب الكولونيالي: أثر المكان الروائي في إسقاط أقنعة المركز -رواية رأس المحنة لعز الدين جلاوجي-

خمخام أسماء, 

الملخص: سعت هذه الدراسة كشف حُجب أنساق التّمركز المتحكمة في إخضاع وإذلال الهامش، من خلال فضح وتفكيك بؤرها السّلطوية، عبر المكان الرّوائي؛ باعتباره مسرحًا تجري فيه أفظع الممارسات السلطوية، لتنتهي الدّراسة أخر الأمر إلى توثيق هاجس إبطال مفعول سلطة المركز الذي أرّق الرّوائي (عز الدّين جلاوجي) انتصارًا لقطب الهامش. This study sought to uncover the obscuring of the modes of concentration that dominate the subjugation and humiliation of the margin by exposing and dismantling its authoritarian outposts through the fictional place as a theater where the most egregious authoritarian practices take place ; the study eventually ended up documenting the obsession with revoking the authority of the Center, which promoted the novelist (Ezzedine Djlawji) to the victory of the margin pole.

الكلمات المفتاحية: الخطاب الكولونيالي؛ تفكيك؛ المركز، الرواية، عز الدين جلاوجي ; Colonial Discourse ; Deconstruction ; Center ; Novel ; Ezzeddine Djlawji