دراسات وأبحاث

المجلة العربية للأبحاث فى العلوم الإنسانية والإجتماعية

Description

مجلة دراسات و أبحاث، دورية جزائرية علمية دولية مُحكَّمة ربع سنوية تحت إشراف هيئة علمية من الباحثين ذوي الخبرة و الكفاءة من داخل و خارج الوطن، و بمتابعة من هيئة تحكيم ذات كفاءة تشكل دوريًا لتقييم البحوث و الدراسات. وهى تصدر عن جامعة زيان عاشور بالجلفة بدولة الجزائر كما أن المجلة معتمدة ضمن قواعد بيانات عالميه. الدورية متخصصة في الدراسات والبحوث العلمية الأكاديمية المحكمة من ذوي الخبرة و الاختصاص فى ميدان العلوم الإنسانية، والاجتماعية، والإسلامية، والأدب، واللغات، وميدان الفنون والحضارة وميدان الحقوق والعلوم السياسية،والعلوم الاقتصادية وعلوم التربية وعلم النفس والعلوموالعلوم ذات العلاقة. تنشر المجلة كل عملٌ أصيل ، وليس جزءًا من كتاب منشور، وغير مقتبس وبأن يكون البحث المذكور لم يسبق نشره أو إرساله للنشر، وليس مقدماً للنشر إلى جهة أخرى وتهدف المجلة إلى نشر البحوث العلميه الأصيلة من طرف الباحثين والأساتذة وطلبة الدكتوراه وذلك بهدف تعميم نشر المعرفة والإطلاع على البحوث الجديدة والجادة وربط التواصل بين الباحثين كما تهدف المجلة إلى إتاحة الإطلاع على البحوث والدراسات لأكبر عدد مكن من الباحثين المجلة تقبل الأعمال العلمية المكتوبة باللغة العربية والفرنسية والإنجليزية التي لم يسبق نشرها يجب أن يتسم البحث العلمي بالجودة والأصالة والتزام الكاتب بالأمانة العلمية في نقل المعلومات واقتباس الأفكار وعزوها لأصحابها، وتوثيقها بالطرق العلمية المتعارف عليها.

10

Volumes

33

Numéros

805

Articles


النشاط التنصيري للراهب القطلاني ''رامون لول'' في مدينة بجاية (1307م)

برق الأغويني, 

الملخص: تعالج هذه المقالة الجهود التنصيرية للراهب القطلاني رامون لول 1232-1316م. في أحد ديار الإسلام''. وتتمحور حول موضوع التنصير في بداياته الأولى، وتتعلق بأحد المحطات الرئيسية في حياة رامون لول وما تخللها من تكوين متين مُتعدد الأوجه لهذا الأخير وتتناول انخراط رامون لول في مشروع مُواجهة فكرية عقدية مع مسلمي مدينة بجاية والذي طبع مسار الحركة التنصيرية حتى مطلع القرن الرابع عشر الميلادي. ABSTRACT This article deals with the efforts of the Roman monk Ramon Llull 1232-1316. In one of the lands of Islam. " It focuses on a central theme, one of the main stations in the life of Ramon Llull and the complex and multifaceted structure of the latter. It deals with the involvement of Ramon Loll in a project of intellectual confrontation with the Muslims of the city of Bejaia, which printed the path of the missionary movement until the beginning of the fourteenth century. Résumé Cet article traite des efforts du moine romain Ramon Loll 1232-1316. Dans l'une des terres de l'Islam. "Il se concentre sur un thème central, l'une des principales stations de la vie de Ramon Loul et sur la structure complexe et multiforme de ce dernier, qui traite de l'implication de Ramon Loll dans un projet de confrontation intellectuelle avec les musulmans de la ville de Ramon Loul. Béjaïa, qui a imprimé le chemin du mouvement missionnaire jusqu'au début du XIVe siècle.

الكلمات المفتاحية: رامون لول، بجاية ، التنصير، ميورقة، جنوة.


النص الدرامي الموجه للطفل

بن عيسى نورالدين, 

الملخص: يعتبر مسرح الطفل أهم المدارس التعليمية الخاصة بالأطفال في المجال الفني، بمختلف شرائحهم وميولاتهم، فالوجهة الوحيدة للطفل التي يعبر فيها عن ذاته ووجوده هي المسرح، لأنه يعيش هذا الواقع في اللعب الإيهامي، وما يراه على خشبة المسرح فهو لعب درامي، فكان لزاما على العاملين في هذا المجال سواءا مؤلفين أو مخرجين أو كوريغرافيين أو سينوغرافيين، أو دراماتورجيين، الإلمام العام والتام بمستويات الطفل بشتى أصنافه وشرائحه العمرية، وخاصة الكتابة الموجهة للطفل، ونقصد بها الكتابة الدرامية، وماهي شروطها وأساسياتها وموضوعاتها، ومامدى قابليتها في عالم الطفولة. The child theater is the most important educational tool for the children in the artistic field, according to their different ages and tendencies, as the theater is the only area in which the child expresses himself and his presence, because he lives this reality in the imaginative game, and what he can see on the stage is a dramatic play. For this purpose, the authors, directors, choreographers, cinematographers and dramaturges have to get a general and complete knowledge of the child's levels in all its different ages and ranges, especially the children's writing, which means drama writing, its conditions, principles, themes, and its acceptability in the childhood world.

الكلمات المفتاحية: : child, theater, writing, dramatic, public, character. ; الطفل، المسرح، الكتابة، الدرامي، الجمهور، الشخصية.


النقد النسوي العربي المعاصر - قراءة في المفهوم والمنظور-

بوغنوط روفيا, 

الملخص: نبتغي من هذا المقال مقاربة مصطلح النقد النسوي -إشكالية المفهوم والمنظور في النقد العربي المعاصر ،وذلك من خلال الاشتغال على مجموعة من الاشكالات النقدية والمعرفية التي رافقت ظهور المصطلح ، لن ننطلق من التساؤل حول إذا كان هناك أدب نسوي عربي أم لا ؟ فالسؤال بهذه الشاكلة لم يعد مشروعا ؛ حيث رسخت المرأة قدمها في الكتابة الإبداعية العربية، وقدّمت إنتاجا فكريا وإبداعيا لن ننكره؟ -وإن كانت مسألة الخصوصية تطرح ذاتها بقوة- غير أن السؤال يكتسب مشروعيته حين نبحث عن نقد نسوي ، ويكون من المنصف أن نحدّد – أولا - مفهوم النقد النسوي؟ وما هي مميزات تلك الكتابات التي تندرج في إطار النقد النسوي ؟ما هو واقع النقد النسوي العربي ورهاناته؟ ،ومن الناحية المنهجية-كذلك - علينا مقاربة مجموعة من المصطلحات التي شكلت بؤرة البحث في هذا الحقل المعرفي العربي . لنخلص إلى أن النقد النسوي يحتاج إلى ضرورة مقاربة الخصوصية في الكتابة النسوية ، طبيعتها ، وتجلياتها ، ورهاناتها الموضوعاتية ؛ لأنَّ ما تلمسناه في نقدنا العربي النسوي هو الانغماس في اتجاه واحد ، ومرجعية واحدة تكاد تعيد ذاتها عند كثير من النقاد . The purpose of the article is to approach of the term feminist criticism –Problematic of the concept and the perspective in the Arabic and modern criticism, and this, by working on a group of critic and knowledge problematic accompanying the appearance of the term. We shall not start to wonder if there is an Arabic feminist literature or not? Because questioning by the way becomes illegitimate; because the woman has been implanted in the Arabic creative writings and brought a creative and intellectual production that cannot be denied. However, the question which has legibility while searching about the feminist criticism, and shall be equitable for the determination, firstly, of the concept of the feminist criticism, and the characteristics of those writings related to the feminist criticism field? The fact of the Arabic feminist criticism and its challenges? From the methodological side, also, we must compare a group of terms forming the hotbeds of the search in this knowledge path, such as .

الكلمات المفتاحية: البطريريك ؛النسوية ؛الأنوثة ؛ الجندر؛ النقد النسوي العربي.


Developing Algerian EFL Learners’ Communicative Competence through Dramatic Performance

Rogti Maroua, 

Résumé: This study is an attempt to examine the incorporation of drama teaching to the Algerian syllabus and explore the ways it is taught by teachers in an EFL teaching class. The aim is to prove the effectiveness of teaching a dramatic text to a sample of Algerian EFL learners and view its impact on developing the learners’ communicative skills, thus their communicative competence. Indeed, our study seeks to demonstrate the practical handling of dramatic reading and acting workshops in class, how to make a play first conceived as writing into performance in an acting class, and describe the effectiveness of experiential teaching through an interactive approach in an acting class. Therefore, the eventual result that can be drawn is that drama activities can provide adequate outcomes and teaching drama through performance might raise learners’ motivation and make them more receptive to learning.

Mots clés: Dramatic text ; Performance ; Algerian EFL Learners ; Communicative Competence


إدارة السلطة السياسية في المغرب الإسلامي للصراعات المذهبيّـة ... إدارة دينية أم مدنية ؟ - دراسة لنماذج تاريخية -

صديقي عبد الجبار,  مغزاوي مصطفى, 

الملخص: • الملخص: يتناول المقال التتبع التاريخي لتدخلات السلطة السياسية في إدارة الصراعات المذهبية، ويبحث في إشكالية دور السلطة ومسؤولياتها في هذا التحدي، وعن الموقع الصحيح الذي يجب أن تأخذه في إدارة هذا الصراع، وللإجابة على هذه الإشكالية القديمة المتجددة فضلنا انتقاء ثلاث نماذج تاريخية من عمق تاريخ المغرب الإسلامي، وهي تجربة الدولة الأغلبية مع مسألة خلق القرآن، وتجربة الدولة المرابطية مع المذهب الأشعري، وتجربة الدولة الموحدية مع العلوم الكلامية والفلسفة، ونحاول في الأخير الوصول إلى تقييم لهذه التجارب في ضوء الإنجازات والمكاسب المحققة والإخفاقت المسجلة. • Summary: The article examines the historical trace of the role of political power in the management of doctrinal conflicts, examines the role and responsibilities of authority in this challenge, and the right position to take in managing this conflict. To answer this old problem, we chose three historical models from the history of the Islamic Maghreb, And the experience of the Almoravid state with the Ash'ari doctrine, and the experience of the Almohad state with the science of words and philosophy. Finally, we try to reach an evaluation of these experiences in light of the achievements achieved and the failures recorded.

الكلمات المفتاحية: • الكلمات المفتاحية: الإدارة، السلطة، المذاهب، الخلافات، المغرب الإسلامي. ; • key words: Administration, authority, doctrines, differences, Islamic Maghreb.


Les modalités narratives dans Terrasse à Rome de Pascal Quignard

Bekhedidja Nabila, 

الملخص: Résumé : Dans Terrasse à Rome de Pascal Quignard, nous constatons que l’auteur a choisi plusieurs manières de présenter son histoire. Les mêmes scènes reviennent, une fois racontée par un « il » impersonnel, parfois par « je» impliqué et d’autre fois par un pronom indéfini « on ». La position du narrateur fait entrer le lecteur dans le récit, les évènements et les personnages ; les variations de position du narrateur dans ce roman mettent le lecteur devant la nécessité d’une réadaptation à l’univers du récit. En effet, l’auteur tend à jeter le doute sur tout ce qu’il raconte. Ainsi, le roman offre une ouverture à la réflexion du lecteur et sollicite sa participation. Abstract: In Terrasse à Rome by Pascal Quignard, we find that the author has chosen several ways to present his story. The same scenes come back, once told by an impersonal "he", sometimes by "I" involved and sometimes by an indefinite pronoun "on". The narrator modulates his degree of involvement, sometimes in the first person, sometimes in the third person. The narrator's position brings the reader into the story, the events and the characters; the variations of position of the narrator in this novel put the reader before the necessity of a re-adaptation to the universe of the narrative. Thus, Pascal Quignard tends to cast doubt on everything he tells. Terrace in Rome offers an opening to the reflection of the reader and seeks his participation. : في Terrasse à Rome لـ Pascal Quignard ، نجد أن المؤلف قد اختار عدة طرق لتقديم قصته. نفس المشاهد تعود مرة واحدة ، من قبل شخص غير شخصي "هو" ، في بعض الأحيان من قبل "أنا" المعنية وأحيانا من قبل الضمير لأجل غير مسمى "على". يضع موقع الراوي القارئ في القصة والأحداث والشخصيات ؛ وضع الاختلافات في موقف الراوي في هذه الرواية يضع القارئ قبل ضرورة إعادة التكيف مع كون السرد. في الواقع ، يميل المؤلف إلى التشكيك في كل ما يقوله. وهكذا ، تقدم الرواية انفتاحا على انعكاس القارئ وتسعى لمشاركته.

الكلمات المفتاحية: narrateur ; voix ; modalité ; lecteur ; participation


وجع الكولونيالية واستعادة الكينونة المنسية رواية "أشياء تتداعى" لــِ "تشنوا أتشيبي"

زين العابدين مغربي, 

Résumé: Achebe's Things Fall Apart is an important novel, which established him as one of the most famous writer of the african novel in english. He has reacted against European novels such as Heart of darkness by Conard , in order to encourage his cultural nationalism and defend his African culture from colonial writing. In this article we want to show how these achebe's contributions provide a new space of reorganizing African cultures.

Mots clés: Colonialism ; Novel ; Being ; Alienation ; African culture


عقلاء مجانين الصوفية بين خطاب الجنون وجنون الخطاب

طارق زيناي, 

الملخص: مُلَخَّصٌ : يشكل خطاب مجانين العقلاء من بين أهم الخطابات الهامشية المسكوت عنها في الثقافة العربية طيلة قرون مضت، فلم يكن يُنظر له إلا باعتباره نوعا من الشذوذ باعتبار الجنون، لا نوعا من الحكمة باعتبار العقل، فبرز صراع مستبطن بين سلطة العقل المدعوم رسميا بالمؤسسات الدينية والسياسية والاجتماعية، وسلطة الجنون المدعومة بالفكر المستنير والصوت الحرِّ، فظهرت لأجل ذلك مسارد وروايات تسعى لإخراج هذا الخطاب من الظل، وتفتح أمامه أبوابا ظلت موصدة، بل وأكثر من ذلك استطاعوا أن يخاطبوا الحق بلسان عقلٍ مجنونٍ صاروا به أعقل مجانين العقلاء، من هذا المنطلق تهدف هذه الدراسة إلى مقاربة خطاب الجنون وجنون الخطاب وتجلياتهما عند مجانين عقلاء الصوفية، والبحث عن مدارات التميز والثورة والتمرد وانعكاسات ذلك على متلقي خطابهم. وقد توصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج يمكن تلخيصها في أن الحديث عن خطاب هامشي كخطاب عقلاء مجانين الصوفية، بإمكانه أن يفتح الباب على نوع من الحداثة المبكرة، التي تجعل من الجنون الروحي ثورة مستبطنة ضد العقل النمطي السائد المحجوب عن الحقائق والأسرار. Abstract : The speech of the madmen of the wise is one of the most important marginal speeches in Arab culture for centuries. It was seen only as a kind of anomaly as madness, not as a kind of wisdom as reason. A conflict arose between the authority of reason, which is officially supported by religious, And the power of madness supported by enlightened thought and free voice, for this appeared the narratives and novels seeking to get this discourse out of the shadow, and open before him doors that remained closed, and even more able to address the right tongue of mind crazy became the wisest of the most insane insane, To address the madness and madness of speech and manifestations of the insane minds of Sufism, and the search for the trait of excellence, revolution and rebellion and the repercussions on the recipients of their speech. The study has reached a set of conclusions that can be summed up in the fact that talking about a marginal discourse as a wise man's mystical discourse can open the door to a kind of early modernity that makes spiritual madness an insurmountable revolution against the prevailing stereotypical mind that is hidden from facts and secrets.

الكلمات المفتاحية: العقل؛ الجنون؛ التصوف؛ الخطاب؛ التمرد.


الأبعاد التداولية في استراتيجيات الخطاب لعبد الهادي الشهري

عائشة برارات, 

الملخص: ملخص: الهدف المتوخى من هذا المقال بيان الأبعاد التداولية في كتاب عبد الهادي الشهري الموسوم بـ "استراتيجيات الخطاب مقاربة تداولية لغوية " ، من خلال دراسة اللغة في بُعديها الداخلي المتضمن مستوياتها المختلفة صوتية ، وصرفية ونحوية ودلالية ، وبُعدها الخارجي المتضمن الجوانب الاجتماعية ، والنفسية ، والعقلية المنطقية ، هذا يعني دراسة اللغة في إطار وظيفتها المرتبطة بالاستعمال من أجل تحقيق التواصل ، بهذا تتمظهر الأبعاد التداولية في مبدأ الإنجاز ، مراعاة السياقات المختلفة ، واختيار الاستراتيجيات ، ومعرفة المقاصد . وقد توصل البحث إلى جملة من النتائج ، منها: - لا ينبغي التعامل مع اللغة بوصفها قواعد مجرّدة ، وإنما استعمالات متعددة ، مما يسمح بالنظر إلى هذه الظاهرة في إطارها التكاملي والشمولي. - يؤدّي السياق دورا مهمّا في تحديد نوع الاستراتيجية ، وكذلك في فهم الخطاب، فالبحث عن المعنى يقتضي معرفة السياقات على المستوى التركيبي ، أو الاستبدالي ، أو سياق الحال . - تختلف دلالة التراكيب اللغوية وفقا للمقاصد التي يريد المتكلم إيصالها إلى السامع بالدرجة الأولى ، فتتواءم البينة مع العناصر السياقية الأخرى. - يتمّ انتقاء استراتيجية معينة وفق معايير محددة ، فقد يكون المعيار اجتماعيا ، أو يكون المعيار لغويا ، أو معيار الهدف. كلمات مفتاحية: السياق ، التداولية ، المقاصد ، التواصل ، الاستراتيجية ، مبدأ الإنجاز ، الاستعمال. Abstract: This article focuses on the pragmatic dimensions of the book by Abdul Hadi Al-Shihri entitled: "Strategies of discourse, a pragmatic approach to language" Through the study of language in its internal dimensions, including its different levels: phonetic, linguistic, syntactic, grammatical and semantic. This means studying the language in relation to its function and its uses within a given communication situation, which shows the pragmatic dimensions: conditions of success, taking into account the different contexts, choosing strategies and by revealing goals. Research has achieved a number of results, including: - The language should not be treated as abstract rules, but as multiple uses, allowing to see the phenomenon in its integrated and holistic context. The context plays an important role in determining the type of strategy involved and understanding the meaning. This implies taking into account the combinations of the structures as well as the possible switching while attaching them to their production circumstances. The enunciative dimension of linguistic structures differs depending on the meaning that Enunciator wants to transmit to the énoncitaire while having a relation to other contextual elements. -a particular strategy is chosen according to specific criteria: the criterion can be social, linguistic, or according to the purposes. Key terms: context, pragmatics, objectives, communication, process, condition of success, use

الكلمات المفتاحية: السياق


النسق التاريخي المؤدلج في رواية البيت الأندلسي لواسيني الأعرج

خولة بوبصلة,  السعييد بوسقطة, 

الملخص: البيت الأندلسي مدونة البحث لروائي واسيني الأعرج من بين الروايات الجزائرية المعاصرة التي استطاعت أن تخلخل الميثاق السردي المتعارف عليه، وتتجاوز نمطية الكتابة التقليدية لتنفتح على خطابات أدبية وغير الأدبية؛ كالخطاب التاريخي الذي استمدت منه مادة تاريخية كانت بمثابة العمود الفقري أو النواة التي أعادت انتاج أحداث الرواية برؤية آنية آليتها الأولى هو التاريخ المتمثل في المأساة الأندلسية إثر سقوط غرناطة سنة 1492، لذلك تهدف هذه الدراسة إلى مقاربة المدونة مقاربة ثقافية، إذ سنحاول من خلالها البحث في كيفية أدلجة هذا التاريخ والكشف عن رؤى أيديولوجية خلف وقائع تاريخية انتقاها الروائي واقتطعها من سياقها التاريخي، ممررا بها خطابا محددا. The Andalusian house is a research blog for the most lame novelist of the contemporary Algerian novels, which has been able to deform the canonical narrative charter and transcend traditional writings to open up to literary speeches. and non-literary, such as the historical discourse from which a historical material was derived as the backbone or nucleus that produced the events a novel vision of its first mechanism is the history of the Andalusian tragedy following the fall of Granada in 1492, so this study aims to approach the blog , through which we will try to make this history and reveal ideological visions behind historical facts that have been taken by the novelist and cut them off from their historical context, with a specific speech.

الكلمات المفتاحية: الرواية الجزائرية ; النسق التاريخي ; النسق الأيديولوجي ; البيت الأندلسي


أثر قرينة الربط بحروف الجر في اتساق القصة القرآنية "دراسة تطبيقية في سورتي الأنبياء و القصص

عادل رماش, 

الملخص: يعالج هذا العمل، أثر قرينة الربط بحروف الجر في اتساق القصة القرآنية ،وهي وهي دراسة تطبيقية في سورتي الأنبياء والقصص،أحاول فيه الكشف عن الروابط غير الإحالية المتمثلة في حروف الجرّ، وبيان دورها في ربط أوصال نصوص القصة القرآنيّة من خلال تحليل نماذج تطبيقية لآيات من سورتي الأنبياء و القصص. معتمدا في كل ذلك على المنهج الوصفي، مشفوعا بالإحصاء و التحليل كآليتين إجرائيتين ،وقد توصل العمل إلى نتائج ،أهمها قيام حروف الجر بربط أوصال نصوص القصة القرآنية ،من خلال ربط السابق باللاّحق،متضافرة مع بقية الروابط الأخرى ،في تحقيق الاتساق النصي.

الكلمات المفتاحية: قرينة الربط ; الاتساق ; القصة القرآنية ; القصص ; الأنبياء


إشكالية المصطلح في النقد العربي المعاصر رؤية ابستيمولوجية

حمزة بسو, 

الملخص: لاتزال إشكالية المصطلح، في النقد العربي، تقض مضاجع النقاد والمتلقين على حد سواء، فالمقابلات الاصطلاحية للمصطلح النقدي الغربي تشهد تزايدا وتباينا من ناقل لآخر، ومرد ذلك متعلق أساسا بالجهود الفردية وغياب التنسيق بين النقاد والمترجمين العرب، وغيرها من العوامل التي تقف وراء الفوضى الاصطلاحية التي باتت تشكل عائقا من عوائق فهم الخطاب النقدي. ولذا تسعى هذه الورقة إلى تسليط الضوء على مسببات هذه الإشكالية المنبثقة عن إشكالية كبرى هي إشكالية المنهج النقدي.

الكلمات المفتاحية: إشكالية المصطلح ; التلقي ; النقد العربي ; مقاربة.


توالد النظريات الإعلامية الغربية وأهمية التنسيق المعرفي لتطوير الحتمية القيمية الإعلامية

رقية بوسنان, 

الملخص: يهدف البحث إلى تحديد أهم النظريات الغربية المتنوعة في حقل الإعلام، وتوضيح الإسهامات العربية في توليد نظرية إعلامية توافقية، وكيفية التمكين لفكرة الحتمية القيمية وجعلها النظرية البديلة في الوطن العربي. وتوصل البحث إلى نتائج هامة منها: استمرار سيطرة الإنتاج الغربي في مجال الاعلام والاتصال، وغياب التأليف والتنظير العربي، مع نمطية الأبحاث التطبيقية، وغياب التنسيق في إثراء فكرة الحتمية القيمية من طرف كبار الإعلاميين العرب بل وتجاهلها وعدم الاعتراف بها. The research aims at identifying the most important Western theories in the field of media, clarifying the Arab contributions in generating a coherent media theory, and how to enable the idea of value determinism and make it the alternative theory in the Arab world. The research reached important results, including: the continued control of Western production in the field of media and communication, the absence of authorship and Arab perspective, with the pattern of applied research, and the lack of coordination in enriching the idea of value determinism by the top Arab media, and even ignoring and non-recognition.

الكلمات المفتاحية: النظرية ; الإعلام الغربي ; الإعلام العربي ; التطوير; الحتمية القيمة


اللسانيات الحاسوبية العربية واقع و تحديات

فتحي باهي,  امال بهاء هدى عظامو-متيش, 

الملخص: إن أبرز ما يلفت الأنظار في عصرنا الحالي أن العالم اليوم قائم على أرقى التقنيات التي ّ وصل إليها التطور التكنولوجي في شتى الميادين، و قد حضي الجانب اللغوي بنصيب وافر من هذه النهضة التكنولوجية، حیث دخلت اللغة عالم الحوسبة الإلكترونية واقتحمت مجال المعلوماتية. سنتطرق في بحثنا هذا الى مفهوم و أسس اللسانيات الحاسوبية كما سنقف على الجهود المبذولة لتطويع الحاسوب لخدمة الدراسات اللغوية العربية من اخلال ابراز واقع اللسانيات الحاسوبية العربية و التحديات التي تواجهها اضافة الى آفاقها المستقبلية.

الكلمات المفتاحية: اللسانيات ; برمجة اللغة العربية ; تحديات اللسانيات


سؤال الهوية الجزائرية وسياقها السردي

محمد عماري, 

الملخص: يتمثل الهدف الأول من هذه الدراسة في البحث عن مدى أحقية هذه المسألة، هل الإنسان الجزائري يعيش سؤال الهوية ؟ وهل اللغة تمثل لديه مضمون هذا السؤال ؟ فالبحث سيجيب عن هذا التساؤل و يركز على مدى نجاح الخطاب الروائي في الطرح لهذه القضية إذا اعتبرنا مسألة الهوية قضية ناضل من أجلها فئات جزائرية، والكشف عن كل الوسائل والأساليب الخطابية المنتهجة في تمرير ذلك الخطاب، ثم المرجعيات والإسنادات الفكرية والمعرفية التي يتكئ عليها المثقف الجزائري في تبليغ تلك القضية أي بلغة القانون تلك المرافعات من أجل إحقاق هذه القضية. ونستخلص أنّ النظر إلى تاريخ المسألة هنا يمكن إلى حد ما عرضها بما يخدم الدراسة من أجل استكشاف تطورها على الأقل في الحقبة الحديثة أي العهد الكولونيالي وفترة الاستقلال مما سيتيح للباحث قراءة جوانبها التاريخية وربطها بما هو سياسي أي كيف نظرت الدولة إلى هذه المسألة، وكيف تعاملت معها، وكيف كانت المعارضات الإيديولوجية آنذاك وحاليا في نظرها لهذه المسألة أو استثمارها لصالح كل ما هو سياسي The first objective of this study is represented in questioning the legitimacy of the following issue : " Does the Algerians citizen lives questioning their identity? And does the language represents for him the content of this question?" The following research shall contain the answer to this question. Thus we conclude, that it can, to an extent , be presented to serve the study in which to at least explore its evolution, which will allow the researcher to read their historical aspects and link them to what is political , which is how the state viewed and dealt with this issue, and how the ideological oppositions at the time, and currently regarding this issue, and using it in favor of all that is political

الكلمات المفتاحية: Identity, Language, Novel, Culture, Intellectual ; : الهوية , اللغة , الخطاب الروائي , الرواية , الثقافة, المثقف


خطاب نقـد النقـد ومستواه الإجرائي عند حميد لحمداني

عليمة حمزاوي, 

الملخص: الملخص: نتناول في هذه الورقة البحثية خطابا في غاية الأهمية أصطلح عليه بـ:خطاب نقـد النقـد الذي ذاع صيته في الآونة الأخيرة نتيجة التراكم المعرفي للمنجزات النقدية ما أدى إلى صعوبة كبيرة في الإحاطة بها، فبرز في ساحة النقد العربي كمسار إبستيمولوجي يسعى إلى فهم طبيعة الممارسة النقدية لناقد الإبداع بمساءلة منهجه النقدي واختبار صحة المفاهيم النظرية في تطبيقها على النصوص الإبداعية، هذه الأدوات الإجرائية تتطلب من ناقد النقد التسلح بها، والتي لخصها الناقد المغربي حميد لحمداني في التساؤل عن: المنهج، ضوابط التحليل من أهداف، متن، ممارسة نقدية وهذه الأخيرة بدورها تتضمن: الوصف، التنظيم، التأويل، التقويم الجمالي، اختبار الصحة. :Abstract In this article, we present a very important speech called Criticism of Criticism, published recently, following the accumulation of knowledge on critical achievements, which made it difficult to take into account. He has appeared in the field of Arab criticism as an epistemological track, Creativity by questioning his critical method and by testing the validity of theoretical concepts in its application to creative texts, these procedural tools require critique of criticism, summed up by the Moroccan critic Hamid Lahmidani in the question: curriculum, goal analysis checks, dashboard, Here are the following: description, organization, interpretation, aesthetic calendar, health tests

الكلمات المفتاحية: النص النقدي، خطاب نقـد النقـد، المفهوم النظري، المستوى الإجرائي.


السيميولوجيا والمسرح

كريمة جنادي, 

الملخص: ان المسرح غني بالعلامات المتنوعة اللسانية وغير اللسانية، فالدال فيه متنوع، لذلك وجب النظر اليه كعلامة في حد ذاته أكثر من كونه جنسا أدبيا، يتفوق على النقد الأدبي، فدراسته وتحليله من خلال تتطلب توظيف منهج تحليلي يغوص في أعماق الدلالات المسرحية، ، لذلك نهدف من خلال البحث ابراز دور السيميولوجيا المسرحية التي تشكل فرعا من السيميولوجيا العامة، تختص بدراسة النص والعرض المسرحيين والتطرق الى بدايات تطبيقاتها على الظاهرة المسرحية حيث اعطت لكل علامة سواء كانت سمعية أو بصرية بُعدها الدلالي ودورها في بناء الخطاب المسرحي من خلال اسهامات العديد من الباحثين المهتمين بقراءة المسرح وتحليله تحليلا سيميولوجيا.

الكلمات المفتاحية: المسرح ; الدلالة المسرحية ; العلامة ; التحليل


تفاعلات الصيغ السردية وتعدد أشكال اشتغال الذاكرة في سرود الزهرة رميج. المجموعة القصصية "أنين الماء" أنموذجا.

تـــوفــيــق الــســتــيــتــي, 

الملخص: تُعتبر الصيغة السردية إحدى أهم المقولات المشكلة للخطاب السردي عموما، حيث تنتظم السرود وفق نمط حكائي معين يعكس الأسلوب المتفرد والمتميز لكل كاتب على حدة. وتُشَكِّلُ المجموعة القصصية "أنين الماء" للقاصة والروائية والشاعرة المغربية الزهرة رميج، بتعدّد صيغ خطابها وتنوع أشكال اشتغال الذاكرة فيها، كونا مُكثّفا وبالغ التعقيد. حيث تُزاوج القاصّة، في تشكيلٍ إبداعي قشيب، بين المحكي والمعروض تارة، أو تُعَضِّضهُما بالخطاب المُحوّل تارة أخرى، كما تُدمِجُ في صَوْغِ سرودها الذاكرة الفردية والذاكرة الجماعية، وتمزج الذاكرة الاجتماعية بالذاكرةِ الثقافيةِ والسياسيةِ. وسنحاول في هذه الورقةِ تقديم قراءةٍ مُركّزةٍ ومُختصرةٍ، في المجموعة القصصية "أنين الماء" للقاصة والروائية الزهرة رميج، لاستجلاء بعض الخصائص الفنية والجمالية التي تُميِّزُ سرود الكاتبة، مع التركيز بشكل خاص على أنماط الحكي والصِّيَغ السردية وتعدد أشكال اشتغال الذاكرة. The narrative version is one of the most important arguments for the narrative discourse, the narratives are organized according to a specific style of reflection. The novel "Anin almaa" by the Moroccan novelist Zahra Ramej, with its varied forms of speech and the diversity of its forms of memory, is an intensive and highly complex universe. Where the mating is intertwined in a creative form, between the narrator and the viewer, or alternating with the converted discourse. It also integrates the individual memory and the collective memory into its narratives, and mixes the social memory with the cultural and political memory. In this paper, we will attempt to present a concise reading of the novel "Anin Almaa" by Zahra Ramej, to explore some of the artistic and aesthetic characteristics that characterize the writer's narratives, with particular emphasis on narrative patterns, narrative forms and multiple forms of memory.

الكلمات المفتاحية: الصيغ السّردية – ; الذاكرة ; القصة ; الزهرة رميج


معالجة الصحافة الجزائرية لقضايا التنمية العمرانية تحليل مضمون الشروق اليومي 2017

عبدالرحمان قنشوبة, 

الملخص: مـلـــــخـص تهدف هذه الدراسة إلى البحث في طبيعة المعالجة الصحفية لقضايا التنمية العمرانية للمدن و التجمعات العمرانية الجزائرية من طرف الصحافة الجزائرية الخاصة من خلال يومية "الشروق اليومي". و قد اتبع البحث المنهج المسحي مع أداة تحليل المضمون كميا و كيفيا. و توصلت النتائج إلى أن الصحافة الجزائرية تولي اهتماما معتبرا لمواضيع التنمية العمرانية، و تستخدم الأسلوب الإخباري بشكل رئيس، دون أن تولي اهتماما بالجانب التحليلي و التفسيري في معالجتها لهذه القضايا، و تعتمد على مصادرها الداخلية في الحصول على مادتها الإعلامية، و ظهرت الإدارة المحلية كأقوى فاعل في هذا المجال، كما تغلب الاتجاه المعارض على بعض السياسات التي لم تأتي بنتائج جيدة في مجال التنمية العمرانية. Summary The purpose of this study is to investigate the nature of the press treatment of the urban development issues of Algerian cities and urban communities by the Algerian private press through "Al Shorouq daily". The research followed the survey method with quantitative and qualitative content analysis tool. The results showed that the Algerian press pays great attention to the issues of urban development, and uses the news method in a major way, without paying attention to the analytical and interpretive aspect in dealing with these issues. It relies on its internal sources to obtain its media material. As the strongest active in this area, was Local Administration. And the opposition trend has overtaken some policies that did not produce good results in the field of urban development.

الكلمات المفتاحية: الصحافة - الصحافة الجزائرية - التنمية – التنمية العمرانية. ; Press - Algerian press - Development - Urban Development.


علاقة الهناء النفسي بالذكاء الانفعالي لدى الطلبة الجامعيين

عيشة علة,  تيجاني بن الطاهر, 

الملخص: هدف البحث الحالي إلى قياس مستوى الذكاء الانفعالي والهناء النفسي لدى عينة من طلبة الجامعة، وقد أجريت الدراسة على عینة قوامها 388 طالب، كما قام الباحثان باعتماد مقياس الذكاء الانفعالي من إعداد فاروق (2006) ومقياس الهناء النفسي من إعداد صادق (2016)، وقد تم معالجة المقياس بالطرق الإحصائية باستخدام برنامج spss25 وأظهرت النتائج: - مستوى الذكاء الانفعالي لدى الطلبة الجامعيين متوسط. - مستوى الهناء النفسي لدى الطلبة الجامعيين متوسط. - عدم وجود فروق ذات دلالة إحصائية عند مستوى الدلالة (α =0.05) في مستوى الذكاء الانفعالي ومستوى الهناء النفسي لدى الطالب الجامعي تعزى لمتغيري طبيعة النظام والسن. - وجود فروق ذات دلالة إحصائية عند مستوى الدلالة (α =0.05) في مستوى الهناء النفسي لدى الطالب الجامعي تعزى لمتغير الذكاء.

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاح: الذكاء الانفعالي، الهناء النفسي، طلبة الجامعة.


فاعلية الفكر الأخلاقي في تعزيز حوار الحضارات (دراسة تحليلية) . Effective ethical thought in strengthening dialogue among civilizationsTitle in English (An analytical study) .

سليمة براهمي, 

الملخص: ملخص: إن ظروف عالمنا المتغير والمتجدد من جراء تحديات الحداثة والعولمة وكثرة التيارات الثقافية والدينية التي عادت بالسلب على أصالة العلاقات البشرية وتدهور القيم الأخلاقية، يستدعي بالضرورة القصوى ما يصطلح عليه بالحوار بعيدا عن الدعوة والتبشير ، حوارا ليست الغاية منه لا الأسلمة ولا التنصير بل غايته أن يفهم كل فريق الفريق الآخر ويتعايش معه وهذا ما تبناه مفهوم حوار الحضارات ، ومن هنا تنطلق دراستنا حول البحث عن آليات جديدة لتجسيد السلام العالمي بين الأمم والشعوب في الواقع ، لذا سلطت الضوء عن آلية مشتركة في كل الأفكار الإيديولوجية البشرية؛ وهي القيم الأخلاقية التي لها دور كبير في الحوار الحضاري ونشر ثقافة التعايش السلمي. Abstract: The conditions of the changing world and renewed as a result of modernization and globalization. And the many cultural and religious currents that have negatively impacted on the originality of human relations the moral values, necessarily requires what is known as the dialog away from the call to Proselytize a dialog whose goal is to understand each other panel coexisting with him this is the aim of the dialog among civilization. and her starts our study on the search for new mechanisms to reflect the world peace between nations and peoples. So the light highlighted our joint mechanism in all ideas of ideology, it is the moral values which have a big role in the cultural dialog.

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية: الأخلاق، الحوار، الحضارة. ; Key words: Ethics; Dialogue; Civilization.


حماية حقوق الإنسان في ظل تراجع مبدأ السيادة

عيشة بلعباس, 

الملخص: الملخص : في إطار نظام القانون الدولي المعاصر تغيرت كثير من المفاهيم خاصة تلك المهددة للسلم و الامن الدوليين من بينها ضرورة حماية حقوق الانسان من الانتهاكات التي تتعرض لها في مختلف المناطق و تكريس الجهود والوسائل الدولية لتحقيق ذلك، مما ادى الى تدويل مسألة حقوق الانسان و الخروج بها من قيد الاختصاص الداخلي الى الاختصاص الدولي فنجم عنه تلاشي مفهوم السيادة المطلقة و اصبح من غير المقبول تحجج الدول بمبدأ السيادة لممارسة شتى انواع الانتهاك و المصادرة لحقوق الانسان و حرياته الاساسية . A Summary: There is a change within modern International law particular the concepts threatening both international peace and security, such as, the importance of protecting human rights from different volitions in different parts of the world. By devoting all the possible means and efforts to be achieved. As a result the issue of protection of human rights becomes an international issue rather than internal one. Definition of absolutes authority: It is unacceptable to make the principle of absolute power as means to practice the various volitions of human rights and their liberties.

الكلمات المفتاحية: القانون الدولي المعاصر، حقوق الإنسان وحرياته الأساسية، مبدأ السيادة، منظمة الأمم المتحدة. القانون الدولي المعاصر، حقوق الإنسان وحرياته الأساسية، مبدأ السيادة، منظمة الأمم المتحدة. ; : modern international law, human rights and their liberties, principle of sovereignty, United Nations


التشابه البنيوي بين اللغة والحاسوب -(شفرة الثنائيّة أنموذجا)-

الخثير داودي, 

الملخص: إنّ اللغة منظومة لسانية متكاملة من خمس مستويات لغوية، وفي كلّ مستوى من هذه المستويات مجموعة من الثنائيات المتغايرة، ففي المستوى الصوتي نجد مثلا؛ ثنائية الصوامت والصوائت، وثنائية التحريك والتسكين، أما الحاسوب فهو كذلك منظومة برمجية منطقية قوامها الخوارزميات الصارمة، ومن أهم ثنائياته ثنائية الصفر والواحد (0، 1)، وثنائية الإدخال والإخراج، ولقد هدفنا في هذه الورقة البحثية تبيان التشابه البنيوي بين عناصر منظومة اللغة وعناصر منظومة الحاسوب، والصلة العلمية والتقنية بينهما. The language is an integrated language system of five levels, at each of these levels, a set of heterogeneous diodes, at the acoustic level we find; two-sided and solid, double stirring and immersion, the computer is a logical system of mathematical software, one of its most important binaries is bilateral zero and one, dual input and output, our goal is in this paper show structural similarity between the language system and the computer system, and the scientific and technical link between them.

الكلمات المفتاحية: اللغة؛ الحاسوب؛ الثنائيات؛ البنية، التشابه


تداخل الأجناس في رواية "جلسات الشمس" لبومدين جلالي

كاملة مولاي, 

الملخص: للرواية أهمية كبيرة في الفكر الإنساني المعاصر نظرا لما تحمله في طياتها من موروث ثقافي وفني.وقد شكلت رواية الألفية الثالثة رسالة أنتجتها توجهات الفكر والوعي بالوضع الراهن ومن الروايات التي نتجت في هذه الألفية رواية "جلسات الشمس" للكاتب "بومدين جلالي" وهي رواية غنية بالأنساق الثقافية كما أنها غنية بالأنواع الأدبية وغير الأدبية. تعبر عن حقائق تاريخية روحها التعقيد الذي لازم أحداثها وهو جزء من تركيبتها الفنية وشكلها السردي عموما يحتوي عل العديد من التقنيات التي تساهم في بنائها وتطور التصور العام لها. The novel has a great importance in modern human thought because of its cultural and artistic heritage. The third millennium novel was a message produced by the orientations of thought and awareness of the current situation and the novels that resulted in this millennium the novel "Jalasset achams" by "Boumediene Djilali" It is also rich in literary and non-literary genres. Historical facts reflect the complexity of its complexities, which are part of its artistic structure and its narrative form in general contains many techniques that contribute to its construction and the development of its public perception.

الكلمات المفتاحية: رواية؛جنس؛أسطورة؛مثل؛رسم؛موسيقى.


اعتماد الجمهور الفلسطيني على المواقع الإلكترونية الإخبارية العربية والأجنبية في متابعة أحداث القدس وتطوراتها

خالد دكتور, 

الملخص: هدفت الدراسة إلى كشف مدى اعتماد الجمهور الفلسطيني على المواقع الالكترونية الإخبارية الفلسطينية والعربية والأجنبية والإسرائيلية في متابعة تغطيتها لأحداث القدس وتطوراتها، والكشف عن التأثيرات المعرفية والوجدانية والسلوكية التي تنتج عن هذا الاعتماد، وتقييم الجمهور لهذه التغطية وللأداء المهني للإعلاميين العاملين في هذه المواقع الإلكترونية، واستخدمت الدراسة منهج المسح بالعينة للجمهور الفلسطيني بمختلف أماكن تواجده في محافظات غزة والضفة والمقيمين خارج حدود الوطن من متابعي المواقع الإلكترونية لاكتساب معلومات عن أحداث القدس وتطوراتها، وبلغ قوامها 418 مبحوث من الفئة العمرية 18 عاماً فأكثر. أثبتت الدراسة حرص الجمهور الفلسطيني على متابعة أحداث القدس وتطوراتها وتحديداً بعد إعلان ترامب بأنها عاصمة إسرائيل، فجاءت درجة اعتمادهم مرتفعة على المواقع الإلكترونية كمصدر رئيسي للمعلومات في متابعة أحداث القدس وتبين أن المصادر الفلسطينية احتلت الترتيب الأول، واحتلت التأثيرات المعرفية مرتبة متقدمة مقارنة بالتأثيرات الوجدانية وجاءت التأثيرات السلوكية في المرتبة الأخيرة. وكان تقييمهم للتغطية الإخبارية بأنها سلبية وضعيفة، وكذلك تقييمهم للأداء المهني للإعلاميين سلبي وضعيف. This study aims to uncover the extent of Palestinian audience reliance on local, regional, foreign and Israeli online news websites on its coverage of Jerusalem crisis and its development, also to uncover the cognitive, affective and behavioral influences as a result of this reliance, in addition to the audience evaluation of this coverage and the professional performance of the media working on these websites. The study proved the Palestinian audience keenness to follow the Jerusalem crisis events and its development specifically after Trump Declaration, the score of their dependence on online news as their main source of information on the Jerusalem crisis was high , It was found that Palestinian sources occupied the first rank. The results indicated that the cognitive influences occupied an advanced position compared to the emotional influences where behavioral influences came in the last position, the results showed also that the evaluation for the news coverage to be weak and negative in general. Moreover, the professional performance evaluation for the Journalists working for these websites was found to be weak and negative.

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية: نظرية الاعتماد، المواقع الإلكترونية، القدس، الجمهور الفلسطيني، ترامب ; Keywords: Dependency Theory, Electronic Websites, Jerusalem, Palestinian Audience, Trump


كثافة اللغة الشعرية "مقاربة لبعض النصوص الشعرية المعاصرة".

حنان بومالي, 

الملخص: شهد المشهد الشعري العربي في نهاية النصف الأول من القرن العشرين محاولة تجريبية في الكتابة الشعرية تمخض عنها بروز شكل شعري جديد عرف بالشعر الحر أو شعر التفعيلة، وقد كان لهذه المحاولة الأثر البالغ في تغيير مسار القصيدة العربية، وفتح الباب أمام ممارسة التجريب بجرأة أكبر على جميع مكونات القصيدة شكلا ومضمونا. ويكاد يكون من المسلم به بين نقاد الشعر اليوم أن اللغة هي موطن الهزة الشعرية التي تصدم وتباغت وتنعش وتجسد الفاعلية الشعرية وفتنتها، ورغم ما يكون في هذا القول من إعلاء لفعل اللغة الشعرية ووضعها بالنتيجة في المرتبة الأولى للفعل الشعري، إلا أنه إعلاء يجد رغم كل شيء مصداقيته في كل قصيدة ممتلئة وبارعة. ويبدو أن تجلي المسعى التجريبي في الجانب اللغوي بصورة ملحوظة قد حقق أعلى درجات الحرية في الكتابة الشعرية المعاصرة، لذلك آثرت هذه الدراسة أن تخوض غمار الكشف عن كثافة اللغة الشعرية وتجلي مستوياتها التي أفرزها هذا المسعى التطويري من قراءة بعض النصوص الشعرية العربية المعاصرة. كلمات مفتاحية:اللغة الشعرية، كثافة، الشعر المعاصر، التجريب، الكتابة.

الكلمات المفتاحية: اللغة الشعرية الشعر المعاصر كثافة التجريب الكتابة


تمثيلات الطائفيّة والقصّ البوليفونيّ المتعدّد في رواية "قسمة الغرماء " للروائي المصريّ" يوسف القعيد"

سمية سليمان علي الشوابكة, 

الملخص: يحاول هذا البحث مُعاينة المسكوت عنه روائياً، وتعيين المُضمّر أيديولوجياً ، والتّعبير عن عطب الذّات المأزومة بهمّ الطائفيّة، بالوقوف على أهمّ تمثيلاتها واشتغالاتها وتنازعاتها رؤيةً وتشكيلاً في رواية "قسمة الغرماء" للروائي المصريّ "يوسف القعيد". ويقف على خصوصيّة بوليفونيّة القصّ الروائيّ التجريبيّ الذي يشطر السّرد، ويخلخل النّسق الحكائيّ التتابعيّ، ويكسر احتكار الراوي الواحد المهيمن، ويسمح لغير راوٍ بالتّعبير عن رؤيته الأيدلوجيّة ووجهة نظره الخاصّة ؛ مُنتجاً بنيّة روائيّة إبداعيّة مغايرة للأبنية الروائيّة السائدة. ويكشف البحث أهمية الانتقال فنياً من صوت الراوي الواحد إلى تقنية الصوت المتعدد بتناوب الرواة على السّرد، وتعدّد المحكيات بتعدّد وجهات النّظر التي تنوس بين عالميْ: "الأغلبيّة" و"الأقليّة" بحثاً عن الخلاص من أُتون جحيم الطائفيّة ، بوصفها هُويّة مغلقة غير إبداعيّة، تعطّل الإرادة، وتسلب الذّات ألقها وفعل حضورها. الكلمات المفتاحيّة الدّالة: تمثيلات، المسكوت عنه، الطائفيّة، قسمة الغرماء، يوسف القعيد، البوليفونيّة. This research attempts to discuss the untold narrative side, to define the ideological implicit and to exemplify one's identity's sectarian self-destructiveness by addressing the most important representations, preoccupations and disputes through vision and formation in the Egyptian novelist "Yousef Al-Qaeed's "Kismat Al Ghuramaa (Adversaries' Division). The research focuses on the peculiarity of the experimental narrative polyphony that splits the narration, loosens the sequential fictional pattern, breaks the novelist's sole domination, and allows other narrators to express their ideological outlooks or points of view creating a novel structure different from the commonly dominant narrative structures. The research reveals the importance of moving artistically from one narrator's voice to the multi-voice technique by rotating the story teller's narration, and by using the multiple accounts depending on multiple views that swing between the “majority” and the “minority” in search of salvation from the sectarianism inferno as an enclosed, uncreative entity that disrupts the will and deprives the identity of its radiance and presence. Key words: exemplifications, untold, sectarian, Adversaries' Division, Yousef Al-Qaeed's, Polyphony.

الكلمات المفتاحية: تمثيلات، المسكوت عنه، الطائفيّة، قسمة الغرماء، يوسف القعيد، البوليفونيّة. ; exemplifications, untold, sectarian, Adversaries' Division, Yousef Al-Qaeed's, Polyphony.


الفكر في الفن التشكيلي الجزائري الحديث "محمد راسم أنموذجا "

عبدالرزاق زيتوني,  عبدالرزاق بلبشير, 

الملخص: برز الفكر الجزائري في شتى المجالات و أسهم في بلورة الوعي الإنساني والاجتماعي والثقافي، وساهم في الحفاظ على المقومات الوطنية الإسلامية ومن ميادين الفكر في الجزائر الفكر في الفنون التشكيلية ،وفي بحثنا هذا نتطرق الأفكار و الإبداعات الفنية للفنان محمد راسم الذي يعتبر مؤسس و رائد المنمنمة التشكيلية المعاصرة التي جسدت روح الشرق ومنبع الفن التشكيلي الجزائري. Algerian thought emerged in various fields and contributed to the crystallization of human, social and cultural awareness, and contributed to the preservation of the Islamic national components and fields of thought in Algeria thought in the plastic arts, and in this research we touch on the ideas and artistic creations of the artist Mohammed Rasem, who is the founder and pioneer of miniaturized plastic Which embodied the spirit of the East and the source of Algerian plastic art.

الكلمات المفتاحية: الجزائر ; الفكر ; الفن التشكيلي ; محمد راسم


الزي الفلكلوري بين التأصيل والتحديث'' مقاربة أنثروبولوجية''

كلتومة أمينة مداني, 

الملخص: ينحصر مسعانا العلمي في دراسة اللباس الفلكلوري كحصيلة تراكم تاريخيّ لمجموعة كبيرة من المحدّدات منها المناخيّ والاجتماعيّ ومنها الإثني ومنها الجندريّ ومنها الدينيّ، حيث يسعى البحث الحالي للتطرق لأصول اللباس للفرسان ودلالته الاجتماعية والثقافية والدينية، والبحث عن عناصر التقارب وكذا التغير في المظاهر الفلكلورية، وقد وجدنا أنّ نموذج الملبس للفرسان يشكّل تراثا تاريخيا قائما بذاته ويجسد تآلف هذه الشواهد التاريخية التي تتسم بالأصالة والانسجام، حيث يتبلور الإحياء المستمر للهويات الثقافية من خلال التعابير المتعنتة والحية لهذا الباس، ومن ناحية أخرى أظهرت أن زي الفرسان في الاحتفالات هو الحدث الاجتماعي والثقافي الأكثر تأصلا في حياة المجتمع، وعلاوةً على ذلك فإنّ اللباس الفلكلوري أسهم في جانب من وظائفه بالحفاظ على الهوّية، وكشفت الدراسة على اعتبار اللباس الفلكلوري جزء لا يتجزأ من الثقافة الشعبية الجزائرية. .

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: نموذج الملبس، الفلكلور، الهوية، الثقافة الشعبية


المضمون الايديولوجي في القصص التاريخية الموجهة للطفل الجزائري - شريفة صالحي أنموذجا-

لامية زعيمن, 

الملخص: يعرف التّاريخ بأنه دراسة علمية موضوعية للوقائع الإنسانية الماضية، يقوم على الإدراك المجرد وهو مادة موجّهة للكبار دون الصغار، ويعد الأدب تشكيلا لغويا ذاتيا موجّه للكبار والصغار ، لكن مع تطور العلوم والمعارف التفتت الدراسات المختصة في أدب الطفل إلى تقديم التّاريخ للأطفال وفق قوالب فنية كالقصة التي تعتبر من بين أشهر الأنواع الأدبية وأكثرها انتشارا بين الأطفال، وهي نمط كتابي قادر على نقل المعرفة التاريخية للطفل، وعلى توليد الاتجاهات المرغوب فيها وترسيخ القيم المعنوية. وإذا عدنا إلى الدراسات المهتمة بأدب الطفل في الجزائر، والتي أعادت صياغة هذا الزاد الثقافي على شكل قصة تاريخية، نجد شريفة صالحي من أبرز كتّاب أدب الطفل، والتي قدمت نماذج قصصية يدور موضوعها حول تاريخ الجزائر، سعت فيها إلى فرض منظومة من القيم والمعايير تتواصل بها مع الطفل الجزائري، فهذه الكتابات الموجّهة للطفل حمّلتها شريفة صالحي برؤية تاريخية تخدم توجّهاتها الوطنية وتنمي مضامينها الإيديولوجية، وتخلق نمط فكري يحفظ لها هويتها، فكيف تم إذن تمرير هذه الرسائل الإيديولوجية عبر فن القصة لمتلقي (الطفل) يتعالى عليه إدراك هذه المفاهيم الهادفة إلى تعزيز قيم الانتماء والمحافظة على الهوية الجزائرية؟

الكلمات المفتاحية: الطفل، الايديولوجيا، الهوية، السرد، القصة التاريخية.


التفاعل النقدي العربي مع مرحلة " مابعد" البنيوية بين متحمّس لها و متخوّف منها. -الإستراتيجية التفكيكية أنموذجا-

جمال بن جديد, 

الملخص: لقد شهد النقد الأدبي الغربي المعاصر محطات تاريخية مهمة غيرت الرؤية النقدية تغييرا جذريا،و لعل من أبرز تلك المراحل هي مرحلة المابعد البنيوية post structuralisme ،و هي مرحلة وليدة ثورات ثقافية و معرفية عرفتها أوروبا ،ما جعل نظريّاتها تتّسم بالخصوصيتين الثقافية و المعرفية، و تغريبها في بيئة أخرى مُغايرة يجعل منها لغما عنقوديا رهيبا لا تمّحي ندوبه بسهولة ،إذا أسيء استخدامها . و ما ترومه هذه الورقة البحثية الموسومة بـــ" التفاعل النقدي العربي مع مرحلة " مابعد" البنيوية بين متحمّس لها و متخوّف منها"، هو توضيح تلك الخصوصية التي تتمتع بها هذه المرحلة من تاريخ النقد الأدبي الغربي المعاصر، و تداعيات هذه المرحلة على الساحة النقدية العربية ،مع عرض أهم الآراء النقدية العربية عنها، مبرزين في دراستنا أن هته المرحلة النقدية الحسّاسة هي وليدة ثورات غربية محضة ،و سوء نقل خطاباتها التنظيرية و العشوائية في توظيف مصطلحاتها ،سيجعل النقد العربي يعيش غربة و حيرة من أمره. كلمات مفتاحية: مابعد بنيوية، خصوصية،مصطلح، مفاهيم،تفكيكية. Abstract: The contemporary Western literary criticism has witnessed important historical developments that radically changed the monetary vision. Perhaps the most prominent of these stages is the post structuralisme . stage This paper, entitled "The Arab Monetary Interaction with the Post-Structural Stage," is an attempt to clarify the specificity of this stage of contemporary Western literary criticism and the repercussions of this stage on the Arab monetary scene. The most important Arab critical opinions about it, highlighted in our study that the critical monetary stage is the result of pure Western revolutions, and the poor transfer of letters and the use of random terminology in the terminology will make the Arab criticism live alienated and confused. Keywords:post structuralisme,specificity, term, concepts, deconstruction. .

الكلمات المفتاحية: مابعد بنيوية، خصوصية،مصطلح، مفاهيم،تفكيكية.


الترجمــة الأدبيـة و حوار الثقافات

عبد الحليم فاروق العيدي, 

الملخص: ملخص : إن الباحث في الفكر المتعلق بحوار الثقافات يجد أن الترجمة تبقى أداة راقية للتواصل بين الثقافات و آلية من الآليات التي تساهم في الانفتاح و تلقي الآخر و إرساء مبادئ التعايش بين الحضارات، لأنها وسيلة ناجعة لإيصال المعرفة و نقلها إلى الآخـر و نشاط يخدم العالمية و التبادل بين مختلف المجتمعات و الثقافات، و هي إحدى وسائل التجديد اللغوي و التواصل الثقافي و الأدبي و الفكري. و منه، عدّت علاقة ترجمة الأدب بحوار الثقافات من أهم انشغالات المفكرين لأن الأدب مرآة للخصائص الاجتماعية و الحضارية لمختلف الشعوب لما تحمله في ثناياها من مميزات لغوية و ثقافية، لا يمكن التعرف عليها إلا بمرورها بعملية الترجمة. الكلمات المفتاحية : الأدب – المميزات الثقافية – الترجمة – الحوار و التبادل بين الثقافات. Abstract: Any researcher interested in cultural communication finds that translation remains the best way to implement an intercultural dialogue, and that mechanism contributing to the opening and receiving the other for the institution of the coexistence principles between different societies and civilizations. It is an ineluctable means of communication and transfer of knowledge; it is an activity at the service of universality, interculturality, linguistic renewal and cultural, literary and intellectual communication. The relationship between translation of literature and the dialogue of cultures is one of the major concerns of thinkers, because literature is a mirror that reflects the socio-cultural characteristics of different peoples and civilizations conveying the linguistic and cultural specificities of each, that only the translation can vehicle to the other. Keywords: Literature - Cultural Characteristics - Translation - Dialogue between cultures.

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية : الأدب – المميزات الثقافية – الترجمة – الحوار و التبادل بين الثقافات.


أهمية تبسيط المصطلح في ترجمة نصوص التبسيط العلمي

محمد شوشاني عبيدي, 

الملخص: تتمتع الترجمة العلمية بمكانة مميزة في حقل الثقافة العلمية؛ فلا يمكن في الغالب أن يخرج المنتج من مخبره أو مصنعه، أو يذكر للعالم اسمه أو فكره، دون أن يكتب بلغات غير لغته الأم، فيقرأ وينتشر صيته على أوسع نطاق. ثم تزدهر اللغة ويتسع وعائها المصطلحي سواء اللغة المترجم منها أو المترجم لها. ومن خلال عملية النقل هذه، يبرز المصطلح العلمي ويتسارع إنتاجه مجاراة لسرعة التطور العلمي والتكنولوجي يوما بعد يوم، وتبرز مكانته ودوره في الترجمة العلمية بأكملها. ولذلك تهدف هذه الدراسة إلى إبراز أهمية المصطلحات المبسطة في تطوير المعرفة العلمية ونشرها ودورها في ترجمة النصوص العلمية المبسطة، ومعرفة تقنيات تبسيطه وجعله في متناول الجمهور. وذلك من خلال دراسة المصطلح العلمي ومعايير وضعه ونشره في المقام الأول، وتحديد المفاهيم المرتبطة بالتبسيط العلمي إجمالا والترجمة على وجه الخصوص ودور هذه العملية في نشر المعرفة العلمية وتعزيزها. وتوصلت الدراسة الى ضرورة اعتماد منهجية خاصة لتبسيط المصطلحات العلمية، تسير جنا إلى جنب مع ترجمة النص العلمي المبسط. Nowadays, scientific translation plays a crucial role in scientific culture. Hence, no product can leave a laboratory or factory, and no scientist can be famous without writing in different languages. As it will be read and known all over the world, the language, either the source or the target, will be improved and get new terminology. Owing to continuous advances in science and technology, scientific terminology would also prosper and gain much more importance in scientific translation. This study aims at highlighting the importance of the simplified terminology in scientific knowledge development and spreading, and discussing its role in translating popular science texts. It also aims at illuminating the techniques of simplification for the lay audience. It provides an important methodology to simplify the scientific terms used while translating popular science texts.

الكلمات المفتاحية: الترجمة العلمية، التبسيط العلمي، التبسيط المصطلحي، الثقافة، المصطلح ; Culture; Scientific Translation; Science Popularization; Simplification; Terminology


قضايا لغوية تراثية في ضوء اللسانيات الحديثة

صليحة بعطوش, 

الملخص: ملخص: يهدف هذا المقال إلى التعريف ببعض إنجازات الفكر اللغوي العربي، بوضعها في إطار مقابلة مع الدرس اللساني الحديث، بموضوعية بعيدا عن البكاء على الطلل، أو إضفاء العظمة والهالة عليه من جهة، ودون الانسياق إلى دعوات رفض كل قديم والارتماء في حضن الآخر الحديث من جهة أخرى، واللجوء إلى المقارنة- أحيانا-تفرضه معطيات، تجعل من الضروري تقديم القضايا التي عالجها الدرس اللغوي العربي قديما، في ضوء الدرس اللساني الحديث، لكون هذا الأخير أكثر حضورا في أذهان المنتمين إلى هذا التراث. يمثل التراث في هذا المقال كلا من سيبويه وابن جني، في حين يمثل الدرس اللساني كل من سوسير وتشومسكي. لقد قدم هؤلاء للفكر الإنساني خدمات جليلة، باختلاف معطيات الزمان والمكان والمنطلقات الفكرية، تقاربت أفكارهم أحيانا وتباعدت أحيانا أخرى، لكن وجود قواسم ونقاط تلاقي بين الدرسين (العربي القديم واللساني الحديث) أمر لا ينكره عاقل، وبالرغم من هذا تكثر الأصوات الممجدة للدرس اللساني الحديث، وتظهر أصوات أخرى تدافع بالمقابل عن التراث، وتدعوا إلى إعادة قراءته لأغراض متعددة قد لا تكون دائما في خدمة هذا التراث. Abstract In this article we introduce a comparative analysis of Arabic linguistic thought with the modern linguistic lesson. The uses of comparison is important - sometimes - to study topics concerning the old Arabic lesson in the light of modern linguistics, because these subjects are more known in modern Arabic reading. The purpose of this paper is to present a comparative discussion between Western studies by F. de. Saussure and Noam Chomsky with Arab studies by Sibawaih and Ibn Jinni.

الكلمات المفتاحية: قضايا لغوية، التراث اللغوي، اللسانيات الحديثة


صـــــورة الثـــــورة الجــــــــزائرية عند شعـــــــراء أولـــــف بمنطقة التيـــــديكلت ؛ ديوان صـــــور من الـــواقع على إيقـــــاع المواجع - أنموذجــــا -

محمد بكادي, 

الملخص: ملخص: يتناول هذا البحث صورة الثورة الجزائرية التحريرية، عند الشاعــــــر الشعبي الجزائري التيديكلتي الشاب: عبــد الله برمكي الذي تعمدنا أن نجعل من ديوانه أنموذجا للوقوف على صورة الثورة التحريرية المظفرة ، وذلك لغرض إبراز الإبداعات الأدبية الشابة لمنطقة تقع في أقصى الجنوب وهي منطقة :التيديكلت بأولف ،من جهة، وكذا الوقوف على النصوص الثورية للشعراء الشباب ، وتوثيقها في أبحاث أدبية تثري القاموس الثوري الجزائري، وتؤمن الاتصال التاريخي والثقافي والوجداني الوطني مابين جيل الثورة المجاهد ،وجيل المستقبل الذي يؤمل منه المحافظة على مكتسبات الثورة. الكلمات المفتاحية : صورة الثورة الجزائرية التحريرية، الشعراء الشباب ، منطقة التيدكلت Abstract: The présent research deals with the image of the liberation revolution in the poetry of the young Algerian poet the tidekelty ; abdellah Barmaki , that who we want to us his poems as a sample to stand on the liberation ware imagers of the young prose poets of the tidekelt, that’s to stand on the liberation texts of the young poets and to doccumentate it in literature researches which will enrich the libration dictionary. And ensure the history cultural national link between the libration ware generation and the future one which a great hope is put on him to Keep and look after the liberation . Keywords : the image of the liberation revolution ; the young poètes ; the tidekelt region

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية : صورة الثورة الجزائرية التحريرية، الشعراء الشباب ، منطقة التيدكلت ; Keywords : the image of the liberation revolution ; the young poètes ; the tidekelt region


الخصائص الأسلوبية في اللهجات الاجتماعية.. قراءة في الخطابات السرية

هبة خياري, 

الملخص: سعيًا لرسم تصوّر أوضح عن مفهوم اللهجات الاجتماعية، تحاول هذه الورقة تقديم نموذج واقعي عنها من خلال دراسة وتحليل شكل من أشكال الخطابات السرية، والمتمثّل في لغة الانحراف التي تتداولها فئة خاصّة جدًّا من الشباب المعاصر؛ حيث يتمّ التركيز على أهم خصائص اللغة أو اللهجة المتداولة بين أفراد هذه الفئة، ووسائل توليد الدلالة فيها، من انزياحات دلالية ومفارقات وصور بيانية وأداءات صوتية، وكلّ ما من شأنه أن يضمن السرية، ويميّز أسلوب هذه الفئة فيجعلها مختلفة عن غيرها أداءً ومتقوقعة على نفسها تواصلاً. Abstract: In order to draw a clearer picture of the concept of social dialects, this paper attempts to present a realistic model, by studying and analyzing a form of confidential discourse, which is the language of moral deviation that is handled by a very special category of contemporary youth; where the focus is on the most important characteristics of language or dialect circulated among members of this category, and means of generating significance, of semantic displacements, paradoxes, graphic images, audio performances, and everything that would ensure confidentiality, It distinguishes the style of this category and makes it different from other performance, and It is closed to itself in communication.

الكلمات المفتاحية: لهجات اجتماعية، خطابات سرية، انزياح دلالي، انحراف، أسلوب.


تاويل العنوان و سلطة الفهم المبدئي عند القارئ

صبرينة بولحية, 

الملخص: إن ما يظهر على سطح النص من إشارات يحتويها ضمن مواطن أولية تسير عليها خطاطة القراءة تمثل في الأخير ما ينتج من الفهم ، إذ ينضاف إليها التوقع الملائم الذي يضمن السير الحسن لبلوغ مقصد النص ، أو ما يقرب إليها ، ذلك أنّ النص لا يكشف عن سرّه ولا يبوح به ، ممّا يسمح له بأن يبقى موطنا ينفي عدميته وتناهيه، ويظل مفتوحاً يرتضي تحيين معناه بإشارات موجّهة من النص ومن ذلك يجعل من العنوان المؤشر الأول الذي يستعد معه القارئ للولوج على غمار مجهول النص، قصد وضع فرضية بدئية عن مضمونه، وبالطبع فإنّ الفعل التعاوني هو الذي يحقق الانسجام الفعلي بين النص وقارئه. Abstract: What appears on the surface of the text from the references contained within a primary citizen on which reading is carried out is the final result of the understanding, as it is added to the appropriate expectation that ensures the good conduct of the purpose of the text, or close to it, because the text does not disclose its secret and does not reveal it, allowing For him to remain a home that denies his will and overhearing, and remains open, with the meaning of references from the text, which makes the title the first indicator with which the reader prepares to access the text of an unknown, in order to establish an initial hypothesis about its content, and of course the Cooperative Act that achieves the actual harmony between a For text and reader.

الكلمات المفتاحية: القراءة. سلطة الفهم.النص.القارئ


الترجمة الآلية بين التنظير والتطبيق - الاستدلال بمعاني النص القرآني Automated translation between theory and practice - Inference with the meanings of the Qur'anic text

بختة تاحي, 

الملخص: شهد النصف الثاني من القرن العشرين والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين تطورا مذهلا في مجال الحواسيب والبرمجيات الحاسوبية كما وكيفا، وقد دمت بذلك إمكانات وخدمات كبيرة للعاملين في شتى المهن وحقول المعرفة. ولا شك أن الترجمة لقيت الكثير من العناية في هذا المجال، بدءا بالمحاولات الأولية للعقد السادس من القرن الماضي لترجمة النصوص العلمية من الروسية إلى الإنجليزية. وقد شاهدنا في الآونة الأخيرة تفجرا في أنواع المعينات التقنية، الحاسوبية خاصة، للمترجمين على مستويات مختلفة، تبدأ بما يسمى بالترجمة الآلية ( أو الترجمة بمعاونة الحاسوب) و انتهاءا بمنسقات النصوص والإملاء الآلي Automatic dictation وما بينهما من ذاكرات الترجمة وبنوك المصطلحات الآلية terminology data banks والمعاجم المحوسبة ( أحادية اللغات وثنائيتها) ثم الهواتف المحمولة. The second half of the twentieth century and the first decade of the twenty-first century witnessed a spectacular development in the field of computers and software as well as how they have been, and have provided considerable potential and services to workers in various professions and fields of knowledge. There is no doubt that translation has received much attention in this area, starting with the initial attempts of the sixth decade of the last century to translate scientific texts from Russian into English. Recently, we have seen an explosion in the types of assistive technology, especially computing, for translators at different levels, starting with the so-called translation mechanical (or computer-aided translation) and ending with the text and mechanical spelling of automatics and their translation memories and banks Automatic terms terminology data banks and computerized dictionaries (mono and binary) and mobile phones.

الكلمات المفتاحية: الكلمة المفتاحية ; البرمجيات الحاسوبية- حقول المعرفة- الترجمة- ترجمة النصوص- المعينات التقنية- الترجمة الآلية- المصطلحات الآلية- المعاجم المحوسبة. ; Computer software –knowledge fields –translation –text translation-Technical aids –machine translation- automatic terminology-computerized dictionaries


تداوليـــة الأدب الشـــــعبي بين الماضي و الحاضر

فتيحة بلحاجي, 

الملخص: يعد الأدب الشعبي من أقدم أشكال التعبير اللغوي عموما ،و أقدم أجناس الأدب خصوصا ؛ فقد حقق فعل التواصل كونه حاملا لصفة الانتقال بين الأجيال عن طريق المكتوب و المنطوق ،و تتفق التداولية مع الأدب الشعبي في صرف النظر عن الذات المتلفظة (مجهولية المؤلف ) التي تشكل إحدى مرتكزات العملية التواصلية،ثم دراسة اللغة في إطار حيز الاستعمال ، وبالتالي تجاوز الرتابة و المعيارية في البنية و الدلالة ،وصولا إلى سياقيْ النص الشعبي "الداخلي و الخارجي " ممثلا في المقامات التي تشكل الخطاب، و التي تٌفضي بنا إلى ملامسة هدف الابلاغ ، فالأدب الشعبي ليس حبيس المعطى الأدبي، بل هو أصدق أشكال التعبير الثقافي الذي حمل في طياته بقايا معتقدات دينية و بدايات الانسانية ، مصورا لتلك البيئة التي انتجته بخطاب لغوي إما صريحا أو مظمرا .و عليه؛ فاستمرار هذا الأدب بالرغم من المعارضة و التهميش و تطور الأجناس الأدبية ؛و بقائه متداولا عند العامة(المجتمع)، والخاصة ( المؤسسات الأكاديمية)، يبادر إلى اذهاننا الاشكاليات التالية :ما سر استمرارية الأدب الشعبي و خلوده و تداوله عبر الزمان والمكان ؟ ، و ماهي استراتيجية هذا الأدب في تحقيق عملية التواصل بين الماضي و الحاضر؟ Abstract: The folklore literature is considered as one of the oldest forms of language expression in general, and the oldest of the literary genres in particular; it has achieved the act of communication being a carrier of the transition between generations through written and oral, and the Deliberation agrees with the folklore literature to disregard the verbal self (the anonymity of the author) that constitute one of the foundations of the continuity process, and then study the language within the framework of use, and thus exceed the monotony and standard in the structure and significance, arriving at the contexts of the folk text of the "internal and external" represented in the denominators that constitute the discourse, which leads us to touch the goal of transmission, The folklore is not confined to given literature, but rather Is the most authentic form of cultural expression, which carried the remnants of religious beliefs and the beginnings of humanity, dipicting the environment that produced it by a verbal speech, either express or implied. Thence, The continuation of this literature despite the opposition and marginalization and development of literary genres; and its survival in the public (community), and private (academic institutions), we come to mind the following problems: What is the secret of the continuity of popular literature? And what is the secret behind the immortality and Deliberation through time and space? And what is the strategy of this literature in ? achieving the process of communication between past and present

الكلمات المفتاحية: Keywords: Deliberation - folklore literature - past - present ; التداولية – الأدب الشعبي – الماضي – الحاضر


( حجاجية الدّليل في رواية العثمانية للكاتب "الطّيب صيّاد" – مقاربة تداولية-)

مريم خنطوط,  عبد الحق منصور بوناب, 

الملخص: تهدف هذه الدّراسة إلى بحثِ أثر الأدلّة الجاهزة في البنية الحجاجية لرواية العثمانية للكاتب "الطّيب صياد"، حيث ستعمد إلى ملاحقة الدّليل: (الدينيّ، الشّعري، والنّثري) ومدارسة حجاجيته ومقاصد استحضاره وأثر ذلك الاستحضار في بناء دلالات الخطاب الرّوائي وتوجيه فعل تلقّيها، وتخلص إلى أنّ الكاتب قد اعتمد السّلطة التي يوفّرها الدّليل لتمرير قناعاته وإلقاء طروحاته على نحو يكفل لها المحاجة والإقناع ويبعد مسؤوليته عنها في الآن ذاته؛ وذلك بأن يتّكئ على الذّوات المتعالية التي أنشأت تلك الخطابات/الأدلّة الجاهزة، ويستمدّ منها قدرتها على التّأثير والإقناع بما تمتلكه من سلطوية نسقية تعمل في جماعة المتلقّين، وإنّما نجح الكاتب في استثمار السّلطة الحجاجية التي توفّرها الأدلّة، من خلال كفاءته التّداولية التي مكّنته من توظيفها التّوظيف الأنسب. Abstract: This study aims to search the effect of ready evidences in the argument structure for 'The Otmania' novel by the writer 'Tayeb Sayyad', where he pursues religious, poetic end prose evidence, the study of its argumentation and aims of its citing, the effect of that citing in building the semantics of the novelist discourse, and direct the act of receiving, and it concludes that that the writer has adopted that power provided by the evidence to pass his convections and cast his proposals in such way us to guarantee them arguing, persuading and taking away his responsibility at the same time, that depends on the transcendent selves that made those discourses\ready evidences, and derives its ability to influence and conviction of the systematic authoritarianism works among recipients, but the writer succeeded investing the argument authority provided by evidences through his deliberative efficiency that enabled him to employ them effectively.

الكلمات المفتاحية: الحجاج، الأدّلة الجاهزة، الدّليل الدّيني، الدّليل الشّعري، حجاجية المأثور.


النَّص التُّراثيّ بين التَّصحيف والتَّحريف

يوسف بن هورة, 

الملخص: إنَّ من منطلقات خدمة العربيَّة الالتفات إلى النَّص التُّراثي باعتباره وعاءً جمع فوعى جزءًا مهمًّا من تراث الإنسانية، فكان ولا يزال –أيْ النَّص التُّراثي- بذرة لكلِّ انطلاقة معرفية، ولمَّا كان كذلك تصدَّى علماء العربية –من المحقِّقين خاصَّة- إلى كلِّ ما من شأنه أن يعلق بهذا النَّص من شوائب فتحسَّسوا ابتداءً مضارب تواجده ثمَّ حاولوا جمعه ثمَّ عمدوا انتهاء إلى تنقيته حتَّى ينأوا به عن كلِّ تأويل سقيم أو تخريج كليم يضرُّ إقامته ومن الشَّوائب تلك "التَّصحيف والتَّحريف"، ومن هنا كانت السَّانحة لاستنطاق الآفة حدًّا وضربًا وعلاجًا. One of the starting points of the Arabic service is to pay attention to the traditional text as a collection vessel that is an important part of the heritage of humanity. It was, and still is, the historical text that is the seed of every knowledge breakthrough. Arab scientists, especially the interrogators, In this text of impurities, they began to investigate the presence of the speculators and then tried to collect it and then they finished the purification until they settle it for any misinterpretation or the graduation of a klim that harms his residence and the impurities that "misrepresentation and distortion".

الكلمات المفتاحية: النّص، التّراث، التّحقيق، التّصحيف، التّحريف


L’activité résumante dans le discours scientifique

صونيا خذير, 

الملخص: Le résumé d’article de recherche reste un genre de discours scientifique peu étudié comparé aux études consacrées à l’article. Dans cette étude nous tenterons de développer quelques réflexions sur le résumé en tant que partie intégrante dans les revues scientifiques. Nous tenterons d’examiner l’opération résumante dans toutes ses facettes et ses conditions. A ce sujet, nous aborderons, essentiellement, la valeur scientifique de ce type d’écrit, le rapport qu’il entretien avec l’article résumé et son rôle en tant qu’un élément introducteur de l’article scientifique. Nous voudrions, à travers l’analyse comparative des résumés et des articles, déterminer les principes de rédaction académique et scientifique de ce type de texte ; et de cerner les contraintes liées aux techniques du résumé. Les résultats obtenus nous aideront à mieux comprendre les exigences de scientificité de ce genre de discours. يبقى الملخص أحد أنواع الخطاب التي لم تنل حظها من الدراسة إذا ما قورن بحظ المقال من الدراسات التي تناولته. سنحاول في هذه الدراسة أن نوسع بعض الطروحات حول الملخص كجزء لا يتجزأ من المجلات العلمية، سنحاول معاينة عملية التلخيص في كل جوانبها وشروطها. سنتطرق بشأن هذا الموضوع، أساسا إلى القيمة العلمية لهذا النوع من الكتابة وعلاقته بالمقال العلمي ودوره كعنصر مقدم للمقال. ثم سنعمد إلى تحديد االشروط الأكاديمية والعلمية لكتابة هذا النوع من النصوص من خلال دراسة تحليلية مقارنة للملخصاتـ والمقالات، وكذا لضبط لعراقيل التي تتخلل تقنيات التلخيص. وستساعدنا النتائج المحصلة على فهم أفضل للشروط العلمية لتحرير الملخص.

الكلمات المفتاحية: Le résumé , discours scientifique , Article


الاستشراق الاسطوغرافي الفرنسي حول ثيمة الجزائر ما بين الموضوعية العلمية والذاتية المؤدلجة مقاربة اثنولوجية تاريخية

نعيمة رحماني,  شعيب مقنونيف, 

الملخص: الملخص: صاغت ظاهرة الاستشراق لبنة ومرجعية تاريخية خطابية هيّأت لبروز اسطوغرافيا أجنبية مهتمة بثيمة الجزائر، وتمّ تداول تلك الاسطوغرافيا بشكل واسع كحقيقة ثابتة نهل منها المؤرخ الغربي والعربي على السّواء، الأمر الذي أثر في المخرجات العلمية لهؤلاء المؤرخين وساهم في تشويه وتزييف العديد من الاحداث. من هنا تنطلق مساءلتنا النقدية لتفحص منطق الاستشراق الاسطوغرافي الفرنسي حول ثيمة الجزائر، وكيفية مساهمته في أدلجة الحقائق التاريخية وتزييفها وتطويعها لخدمة النسق الاستعماري والنسق الديني؟ كما نسعى لمعرفة كيف تعاطت الاسطوغرافيا الاستشراقية الفرنسية مع أهمّ الاحداث التاريخية؟ وهل حققت أهدافها التي إبتغتها؟ الكلمات المفتاحية: الاستشراق، الاسطوغرافيا، الجزائر Abstract : The phenomenon of Orientalism was characterized by a historical reference structure creating a foreign historiography interested in Algeria. It was widely circulated as a fixed fact, including by Western and Arab historians, which influenced scientific production and distorted and falsified many events. From there begins our problematic, which seeks to examine the logic of French historiography on the theme of Algeria, and how to contribute to the pretexts of historical facts and the falsification and adaptation to the service of the colonial and religious format? We also seek to know how French orientalist historiography dealt with the most important historical events? Has it achieved its objectives? Keywords: orientalism, historiography, Algeria

الكلمات المفتاحية: الاستشراق ; الاسط ; غرافيا ; الجزائر


توظيف اللهجة السوفية وعلاقتها بالفصحى في تجربة أحمد زغب الروائية (ليلة هروب فجرة)

سعاد حميدة, 

الملخص: يتفق معظم علماء اللغة في العالم على وجود مجموعة من اللهجات المحلية بجانب كل لغة وتختلف فيما بينها تبعا لعدة عوامل ، إلا أنها تمت بصلة إلى اللغة المشتركة التي هي متفرعة عنها، ولا يخلو الوطن العربي عموما من ذلك، فكل عربي معاصر يستعمل لهجته المحلية في حياته اليومية تمييزا له عن غيره من متكلمي بقية اللهجات الأخرى، والأمر لا يختلف في المجتمع الجزائري. لكن الأمر الملفت للنظر هو تسلل هذه اللهجات إلى الأعمال الأدبية، بحيث أصبح أمرا شائعا فنجد الأدباء يوظفون اللهجات في أعمالهم المختلفة، إذ تعرف التجربة الروائية في الجزائر توظيف اللهجات المختلفة باختلاف المناطق، وقد جذبتني اللهجة السوفية الموظفة في تجارب الدكتور أحمد زغب الروائية، وأردت رصد أشكال حضورها وأهم خصائصها في نموذج روائي بعنوان( ليلة هروب فجرة)، و بحث مدى صلتها بالفصحى. Most linguists in the world agree on the existence of a set of local dialects beside each language and vary according to several factors, but they are related to the common language that is a branch of them, and the Arab world is generally free of that. Every contemporary Arab uses his local dialect The daily distinction of other speakers of the rest of the other dialects, and it is not different in Algerian society. But the remarkable thing is the infiltration of these dialects into literary works, so that it became common, we find the writers employ the dialects in their various works. The experience of fiction in Algeria defines the use of different dialects in different regions. I was attracted by the Sufi dialect employed in the experiments of Dr. Ahmed Zagheb. And their main characteristics in a narrative model entitled "Night of escape o Fodjra " and its relevance to the psalm.

الكلمات المفتاحية: اللهجة، العامية، الفصحى، الرواية. ; ialect, colloquial, classical, novel


: نظريات التعلم المعرفية

فشار فاطمة الزهراء فشار, 

الملخص: ملخص البحث باللغة العربية: تعد النظرية المعرفية من أحدث النظريات السيكولوجية التي حاولت أن تستفيد من التطورات الحديثة في علوم البيداغوجيا والأعصاب والانتروبولوجيا، فلقد تجاوزت هذه الأخيرة القصور الذي تضمنته كل من السلوكية والبنائية والتحليل النفسي. حيث يرى علماء النفس المعرفيون أن التعلم لا يمكن أن يفسر بشكل مرضي على أساس الارتباط الشرطي بين المنبهات والاستجابات، بل يرون أن العقل أداة التعلم الأولى، وعملية الإدراك هي المحور في التعلم، والمتعلم نظام فعال من الطاقة في البيئة التعلمية عن طريق استخدام عمليات التفكير والتنظيم والإدراك والتبصر في العلاقات بين عناصر الموقف التعليمي. وتؤكد النظريات المعرفية كذلك دور الأنشطة العقلية التي يقوم بها الأفراد وما يترتب على هذه الأنشطة من معرفة ونواتج تعلمية. إذ ترى أن مخرجات التعلم المعرفية التي يكتسبها الفرد في موقف ما، تعد أكثر عناصر عملية التعلم أهمية، ولا سيما أن هذه المعرفة هي التي توجه التعلم الجديد لديه وتحدد له الأنماط السلوكية المناسبة. الكلمات المفتاحية: النظرية المعرفية،التعلم، الأنشطة العقلية، عمليات التفكير. English Search Summary: Cognitive theory is one of the latest psychological theories that have tried to benefit from recent developments in the sciences of pedagogy, neurology and anthropology, the latter has gone beyond the limitations of behavioral, structural and psychological analysis. Where cognitive psychologists see that learning cannot be interpreted satisfactorily on the basis of conditional correlation between stimuli and responses, they see that the mind the primary learning tool, the process of cognition is the focus of learning, and an effective learner's system of energy in learning environment through the use of thinking processes Organization, awareness and insight into the relationships between the elements of the educational situation. Cognitive theories also confirm the role of individuals ' mental activities and the knowledge and learning products that these activities entail. Considering that the knowledge-learning outputs acquired by the individual in a situation are the most important elements of the learning process, especially since it is this knowledge that guides the new learning and defines appropriate behavioral patterns. Key words: cognitive theory, learning, mental activities, thinking processes.

الكلمات المفتاحية: cognitive theory, learning, mental activities, thinking processes ; النظرية المعرفية،التعلم، الأنشطة العقلية، عمليات التفكير


Analyse paratopique comparative du discours littéraire ; « Des rêvent et des assassins » de Malia Mokaddem et « A quoi rêvent les loups » de Yasmina Khadra.

فريد عريشة, 

الملخص: A travers cet article nous visons à faire une analyse comparative de deux discours littéraires qui témoignent la violence terroriste, de deux écrivains algériens, en nous basant sur un nouveau concept appelé « paratopie ». Associée à l’approche énonciative, nous soutenons qu’elle nous apportera des éléments d’interprétations nouveaux à même de nous éclairer encore plus sur la différence (s’il y en a) entre les « dires »de ces deux écrivains. : هذا المقال يهدف إلى استغلال المفهوم الجديد في تحليل الخطاب الأدبي ، والمسمى ب " Paratopie " في تحليل وتفسير خطابين أدبيين مختلفين ، يتناولان موضوع العنف في الجزائر أثناء العشرية السوداء . ( 1992-2002) هذا المفهوم مقرون إلى النظريتين اللتين اخترناهما للتحليل ألا وهما "المقاربة التصريحية . " سوف يساعدنا على إضافة عناصر جديدة لتفسير الخطابين في تناولهما لموضوع العنف.

الكلمات المفتاحية: Paratopie – Analyse du discours littéraire – approche énonciative- violence terroriste


متتالية الفن التشكيلي في الجلفة

عبدالرزاق زيتوني,  عبدالرزاق بلبشير, 

الملخص: ارتبطت نشأة الحركة التشكيلية في الجلفة كما في الجزائر بالحركة التشكيلية الغربية الاستشراقية٬ فقد كانت الجلفة منطقة عبور الكثير من الفنانين المستشرقين إلى الصحراء الكبرى و بعد إنشاءها سنة 1861 من طرف السلطات الفرنسية لعب دور هاما بحكم الموقع الجغرافي الرباط بين مفترق الطرق ٬ في بحثنا هذا نتطرق إلى الحركة التشكيلية في الجلفة ومعالم الفن والحضارة التي وثقها الفنانين الغربيين ٬ والى الدور الريادي للفنانين المعاصرين في نشر ثقافة الجمال والوعي الفني في الجلفة The origin of the plastic movement in Djelfa, as in Algeria, was the western plastic movement of Orientalism. Djelfa was a transit area for many orientalist artists to the Sahara and after its establishment in 1861 by the French authorities played an important role by virtue of the geographical position of Rabat between the crossroads. The art movement in Djelfa, the art and civilization landmarks documented by western artists, and the pioneering role of contemporary artists in spreading the culture of beauty and artistic awareness in Djelfa.

الكلمات المفتاحية: الفن التشكيلي ٬ الجلفة ٬الفن الاستشراقي٬التاريخ.