اشتغال المصطلح اللّساني التّداولي في الخطاب القانوني الجزائري

فتح الله نورالدين, 
2023-11-14

الملخص: تهدف الدّراسة إلى الكشف عن أهمية المصطلح التداولي في الخطاب وكيفية توظيفه واشتغاله في هذا المنحى، باعتباره من المباحث اللّغوية حديثة النشأة، والرّائدة بمحتواها ومضمونها البحثي القيّم في حقل الدّراسات اللّغوية المعاصرة، وقد اخترت الخطاب القانوني الجزائري باعتباره من الخطابات التي لم تحظى بكم وافر من الدّراسات، وهذا راجع إلى طبيعة هذا النوع من الخطابات التي لها مميزات خاصة تنفرد بها عن بقية أنواع الخطاب الأخرى، كذلك نسعى إلى التطرق إلى طبيعة المصطلح اللّغوي القانوني، وجانبه الاستعمالي الذي تمثله الدّراسة التداولية، حيث تهتم هذه الأخيرة بدراسة اللّغة في جانبها الوظيفي والاستعمالي، وهذا باعتبار السّياق ومقتضى الحال والمقام التواصلي، وهذا باعتماد المباحث التداولية المعروفة من أفعال كلامية وحجاج وإشاريات وافتراضات ومسبقة وغيرها. The study aims to reveal the importance of the pragmatic term in discourse and how to employ it and function in this regard, as it is one of the newly emerging linguistic topics, and a pioneer with its content and valuable research content in the field of contemporary linguistic studies. I chose the Algerian legal discourse as it is one of the discourses that has not received a large amount of studies. This is due to the nature of this type of discourse, which has special characteristics that distinguish it from the rest of the other types of discourse. We also seek to address the nature of the legal linguistic term, and its usage aspect, which is represented by pragmatic study, as the latter is concerned with studying language in its functional and usage aspect, and this Taking into account the context, the exigencies of the situation, and the communicative position, and this is by adopting the well-known pragmatic topics of speech acts, arguments, indicative, presuppositions, priors, and others.

الكلمات المفتاحية: اللسانيات ; المصطلح اللساني ; الخطاب القانوني الجزائري ; التداولية ; السياق ; المقام ; linguistics ; Linguistic term ; Algerian legal discourse ; Trading ; Context ; The place

---

بناء المصطلح اللساني عند عبد الرحمن الحاج صالح

منديل كنزة, 
2023-11-14

الملخص: يسعى هذا البحث إلى بيان جهود الدكتور عبد الرحمن الحاج صالح في بناء المصطلح اللساني، وذلك ببيان المنهج الذي اعتمده في اختيار مصطلحاته، باعتبار أنّ المصطلح هو أساس قيام العلوم والكاشف عن حقائقها، والضبط لمفاهيمها، ومدلولاتها، فعبد الرحمن الحاج صالح أسس أبحاثه اللسانية المختلفة على المفاهيم اللغوية العربية الأصلية، وأسهم في إعادة بعث اللسانيات التراثية إلى الواقع الحديث وسيّر المصطلح اللساني العربي نحو الحداثة. Abstract: This research seeks to explain the efforts of Dr.Adul-Rahman Al-Hajj Saleh in creating the linguistic term, by explaining the approach he adopted in choosing its terms, given that the term is the basis for the establishment of sciences and the revealer of their facts, and the control of their concepts, and their implications. The original Arabic linguistic concepts, and contributed to the revival of traditional linguistics to modern reality and the path of the linguistic term towards modernity.

الكلمات المفتاحية: المصطلح ; اللسانيات ; المصطلح اللساني ; البحث الاصطلاحي ; عبد الرحمن الحاج صالح

---

تأصيل المصطلح اللّسانيّ عند عبد الرحمن الحاج صالح من خلال أبحاثه اللّسانيَّة _ دراسة في الأسس والآليات المنهجيَّة _ Rooting a theoretical term according to Abd al-Rahman al-Hajj Saleh through knowledge - a study in the foundations and applied tools.

غراب فاطمة,  زيتونة مسعود علي, 
2023-11-14

الملخص: يهدف هذا البحث إلى اِستجلاء الإسهامات المعرفيَّة والأسس المنهجيَّة التي ارتكز عليها الدكتور "عبد الرحمن الحاج صالح" في تأصيل المصطلح اللّسانيّ في الفكر اللُّغويّ العربيّ التُّراثيّ. من هذا المنطلق، نحاول تسليط الضوء على بعض المصطلحات اللّسانيَّة التّراثيَّة التي تبنّاها الدكتور الحاج صالح، اعتمادا على مصطلحات اللُّغويين والنحاة العرب القدماء. وفق منهج تأصيليّ، يقوم على اِستيضاح الأسس المنهجيَّة في بعْث المصطلح اللّسانيّ التّراثيّ. This intervention aims to clarify the cognitive contributions and methodological foundations upon which Dr. Abd al-Rahman al-Hajj Saleh relied to root the linguistic term in traditional Arabic linguistic thought and revive it. From this standpoint, this research paper attempts to shed light on some of the traditional linguistic terms adopted by Dr. Haj Saleh, based on the terminology of ancient Arab linguists and grammarians according to an authentic approach.

الكلمات المفتاحية: تأصيل ; منهج ; المصطلح ; اللسانيات ; عبد الرحمن الحاج صالح ; rooting ; Curriculum ; term ; Linguistics ; Abdul Rahman Al Haj Saleh

---

قراءة في معجم المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب لنعمان بوقرة.

غرايسة مريم, 
2023-11-29

الملخص: تسعى هذه الدراسة الموسومة ب: " قراءة في معجم المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب لنعمان بوقرة " إلى تقديم قراءة لمعجم " المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب" لأحد أعلام اللسانيات الجزائريين " نعمان بوقرة"، قراءة نقدية تقويمية؛ لتوضيح مدى إسهام هذا العالم الجزائري في فك شفرات المصطلحات اللسانية النصية، من جهة ومحاولة الوقوف على هفواته من جهة أخرى؛ حتى يتدارك المعجميون اللسانيون ذلك. This study, titled: “A Reading of the Dictionary of Basic Terms in Text Linguistics and Discourse Analysis by Nouman Bougherra,” seeks to provide a reading of the dictionary of “Basic Terms in Text Linguistics and Discourse Analysis” by one of the prominent Algerian linguistics figures, “Nouman Bougherra,” a critical and evaluative reading. To clarify the extent of this Algerian scholar’s contribution to decoding textual linguistic terms, on the one hand, and to try to identify his lapses, on the other hand; Until lexicographers take care of that.

الكلمات المفتاحية: معجم ; المصطلح اللساني ; المصطلح النصي ; لسانيات النص

---

المصطلح اللساني عند الدكتور مسعود صحراوي بين التأصيل والمنجز اللساني الحديث

بشيري مسعودة,  خريبش محمد, 
2023-11-14

الملخص: يهدف هذا البحث إلى محاولة تتبع جهود الدكتور الجزائري مسعود صحراوي في التأسيس للمصطلح اللّساني -الفعل الكلامي- انطلاقا من كتابه التداوليّة عند العلماء العرب دراسة تداوليّة لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللّسان العربي والذي من خلاله سنركز على المصطلح اللّساني الجديد للتداوليّة، والمتمثل في علم الاستعمال اللّغوي وتأثيره على اللّغة العربية من حيث وصفها ورصد خصائصها وتفسير ظواهرها الخطابية باعتباره علما جديدا للتواصل الإنساني. وقد كان من نتائج هذه الورقة البحثية، التوصل إلى ضرورة اعتماد المنهج التداولي وتوظيفه في قراءة التراث العربي لا سيما المصطلح اللساني "أفعال الكلام". This research aims to trace the efforts of the Algerian scholar Dr. Masoud Sahrawi in establishing linguistic terminology, particularly in the realm of speech acts, based on his influential work "Pragmatics Among Arab Scholars": A Pragmatic Study of Speech Acts in Arabic Linguistic Heritage. The study focuses on the new linguistic terminology of pragmatics, which involves the science of linguistic usage and its impact on the Arabic language. This includes describing it, observing its characteristics, and interpreting its rhetorical phenomena as a novel science for human communication. Among the outcomes of this research is the necessity of adopting a pragmatic approach and employing it in the interpretation of the Arabic linguistic heritage, particularly regarding the linguistic terminology of "speech acts.".

الكلمات المفتاحية: مسعود صحراوي ; مصطلح لساني ; الفعل الكلامي ; التداوليّة التراث اللّساني ; اللّغة العربية ; Masoud Sahrawi ; linguistic term ; verbal verb ; pragmatic linguistic heritage ; Arabic language

---

المصطلح اللساني وإشكالات ترجمته عند الدكتور عبد الرحمن الحاج صالح

تومي عيسى, 
2023-11-16

الملخص: ملخص: حظیت مسألة المصطلح اللّساني في الدرس العربي باهتمام عدد من الدارسین الذین تناولوها بالبحث والّدراسة، ومن هؤلاء اللّساني الجزائري "الدكتور عبد الرحمان الحاج صالح" الذي خصّ هذه المسألة بالعناية والاهتمام في كثير من مؤلفاته؛ إذ يرى بأنّ ترجمة المصطلح اللساني – وبالرغم ممّا يعترضها من صعوبات – هي من الوسائل الضرورية بل والمهمّة جدًّا في العلوم الحديثة، لأنها تعمل على ازدهار اللغة وترقيتها مما يتوجب توفرها في كل الميادين العلمية. وتجنبا للاضطراب والتذبذب الحاصل في ترجمة تلك المصطلحات إلى اللغة العربية دعا – رحمه الله – إلى إقامة مشروع لتكوين متخصصين في هذا المجال للحدّ من عشوائية وضع تلك المصطلحات، وتقنين عملية الترجمة بطرق علمية معتمدة لأجل إيجاد حلول وآليات تحول دون ذلك الاضطراب، وتكون كفيلة بتوحيد المصطلح اللساني في الدرس العربي. Abstract: The issue of the linguistic term in the Arabic lesson has attracted the attention of a number of scholars who have studied and studied it, and among these is the Algerian linguist, "Dr. Abd al-Rahman al-Hajj Salih", who singled out this issue with care and attention in many of his books; He believes that translating the linguistic term - despite the difficulties it encounters - is one of the necessary and even very important means in modern sciences, because it works on the flourishing and promotion of language, which must be available in all scientific fields. In order to avoid the confusion and fluctuation that occurs in translating these terms into Arabic, he called – Allah have mercy on him - to establish a project to train specialists in this field to reduce the randomness of putting those terms, and to codify the translation process with approved scientific methods in order to find solutions and mechanisms that prevent this disturbance, and to be able to standardize the term Linguistics in the Arabic lesson. Keywords: linguistic term; Arabic linguistics; Translation.

الكلمات المفتاحية: مصطلح لساني ; لسانيات عربية ; ترجمة

---

المصطلح اللساني في أعمال مختار زواوي

عمورية مريم جهاد,  شلواي عمار, 
2023-11-23

الملخص: اللسانيات علم انبثق من الخوض المعرفي الغربي وفيه تهيّأت كل شروط الإمكان والتحقق ليغدوُ معرفة طيّعة وآلة ذلولا، آتت إخصابها في مجالات معرفيّة شتّى وقد كان من نتائج ذلك أنّ اللسانيات شقّت طريقها لثقافات إنسانيّة متبايّنة ؛فكان للثقافة العربيّة حضُّها إلى العلم الوافد وأمست الساحة اللغوية العربية محطّة تبادل فكري ومنهجي يستمدّ قُواه من فحوى الممارسات اللغويّة الغربيّة في مغربها ومشرقها، وتضاربت الآراء حوله، فلعبت الترجمة دورا هاما في هذا التقديم فمرت إلى الثقافة العربيّة إشارات مهمّة عن فكر سوسير "أب اللسانيّات الحديثة"، ومبشّرا بلسانيات سوسيريّة جديدة وفي خضَم هذا الحديث تتراءى لنا أعمال باحثين لسانيين كُثُر حاولوا تقديم محاولات جادّة لدراسة التراث اللغوي العربي على ضوء مستجدات البحث اللساني الغربي، فكانت الترجمة مآلهم في ذلك ،ومن هؤلاء نجد الباحث اللساني الجزائري "مختار زواوي" الذي مضى قدُما على خُطى الأستاذ "عبد الرحمان الحاج صالح" وراح يؤسّس من خلال مؤلفاته للسانيّات عربية ،من خلال ترجمته لكثير من القضايا والمصطلحات اللسانيّة الواردة ضمن محاضراته، وهذا ما ستسعى دراستنا هذه لعرض تفاصيله ،ولسّعة هذه الدراسة سنحاول عرض بعض المصطلحات اللسانيّة الواردة ضمن كتابه "جوهري اللغة "،و إبراز الاختلافات القائمة بينها وبين ما ورد في مخطوطات سوسير الأصليّة، ومن النتائج التي تطمح إليها هذه الدراسة: فهم كيفية توظيف مختار زواوي للمصطلح اللساني على ضوء مدارسته لمخطوطات سوسير الأصلية ،وطرحه فكرة تنوع الفكر السوسيري بين اللسانيات والرياضيات وتقديم مصطلحات معاصرة لرياضيي زمانه. Abstract Linguistic science emanating from Western cognitive discourse in which all the conditions of possibility and verification were prepared to become obedient knowledge and a thwarted machine, whose fertilization came in various cognitive fields. Arab culture brought it to the incoming flag and the Arabic linguistic arena was a station of intellectual and systematic exchange that drew its strength from the content of Western linguistic practices in its Morocco and East, and divergent views about it. Translation played an important role in this presentation. "The Father of Modern Tongues", and preached in new Sussian tongues. In the course of this talk, we see the work of many linguistic researchers who have tried to make serious attempts to study the Arab linguistic heritage in the light of the developments of Western linguistic research. Mukhtar Zawawi, who has been following in the footsteps of Professor Abdulrahman Hajj Saleh. He was founded through his writings for Arabic feminists, through his translation of many of the linguistic issues and terminology contained in his lectures. This is what our study will seek to elaborate, and for the duration of this study we will try to present some of the linguistic terminology contained in his book. "The essence of the language", highlighting the differences between it and the original Saucer manuscripts. The results of this study include: Understanding how a Zawawi selector employs the linguistic term in the light of his study of the original Sucere manuscripts, proposing the idea of the diversity of socieric thought between linguistics and mathematics and presenting contemporary terminology to his time athletes. Keywords: linguistics; linguistic term; Mukhtar Zawawi; Saussure’s manuscripts; his lecture; translation.

الكلمات المفتاحية: المصطلح اللساني ; الرياضيات ; مختار زواوي ; الترجمة.

---

تعريف الألفاظ الحضارية في المعاجم المدرسية -أشكاله وإشكالياته-

حاج هني محمد,  روقاب جميلة, 
2023-12-07

الملخص: يسعى هذا البحث إلى إبراز الطرائق المعتمدة في تعريف الألفاظ الحضارية في المعاجم المدرسية؛ لأن الألفاظ الحضارية تعد عنصرا أساسيا من عناصر بناء الرصيد المعجمي للمعاجم المدرسية؛ فهي لا تقل أهمية عن المفردات اللغوية والمصطلحات العلمية، فعلاوة على دورها الفعال في تنمية الحصيلة اللغوية للناشئة بألفاظ المستجدات الحضارية ومعانيها، تجعل التلميذ العربي يواكب نظيره الغربي باطلاعه على شتى الآلات والأجهزة الحديثة، ولاسيما ونحن نعيش عصر العولمة والانفتاح على الثقافات الأخرى. Abstract: This research seeks to highlight the methods adopted in defining civilized words in school dictionaries. Because civilized words are an essential element of building the the lexical vocabulary of school dictionaries. It is no less important than linguistic vocabulary and scientific terms. In addition to its effective role in developing the linguistic vocabulary of young people with the terms and meanings of cultural developments, it makes the Arab student keep up with his Western counterpart by acquainting himself with various modern machines and devices, especially as we live in the era of globalization and openness to other cultures.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: الألفاظ الحضارية؛ المعاجم المدرسية؛ التعريف؛ الأشكال؛ الإشكاليات. Keywords: Civilized words; School dictionaries; Definition; Forms; Problems.

---

أَهمِّيَّة الاعـتزاز اللُّغـوي ودوره في النّهُوض الثّقافي وترسيخ الهُويّة الوطنيّة

بوفلاقة محمد سيف الإسلام , 

تاريخ الارسال: 27-12-2022    تاريخ النشر: 02-07-2023    ص  1-20.   

---

القَوافي لابن الخُرَاساني – تحقيق ودراسة

أستاذ مشارك عبد الواسع إسحاق نصر الدين ,  أستاذ مساعد محمد عبد الله عباس الشال , 

تاريخ الارسال: 17-05-2023    تاريخ النشر: 02-07-2023    ص  21-39.   

---

التطور اللفظي في لغة الصحافة عوامله-مظاهره-إفرازاته Lexical Development in the Language of the Press: Its Factors, Aspects and Effects

منصور أميرة , 

تاريخ الارسال: 01-02-2023    تاريخ النشر: 02-07-2023    ص  40-74.   

---

تداولية الخطاب البلاغي، الفعل البلاغي والإحالة المقامية في قصيدة منزل الأقنان للسياب أنموذجا.

بغلول بوزيان , 

تاريخ الارسال: 25-03-2023    تاريخ النشر: 02-07-2023    ص  75-101.   

---

المصطلح عند عبد الرحمان الحاج صالح إشكالات وحلول

سعد عمر ,  قرفة زينة , 

تاريخ الارسال: 09-03-2023    تاريخ النشر: 02-07-2023    ص  102-113.   

---

المصطلح اللساني في أعمال عبد الرحمان حاج صالح

سالمي سمية , 

تاريخ الارسال: 05-03-2023    تاريخ النشر: 02-07-2023    ص  114-123.   

---

الرؤية المصطلحية عند عبد الجليل مرتاض بين التأصيل والتجويد The terminological vision of Abd El-Jalil Mortada between rooting and intonation

حمادي ربيعة , 

تاريخ الارسال: 15-03-2023    تاريخ النشر: 02-07-2023    ص  124-138.   

---

مصادر التشكيل اللغوي للخطاب المسرحي الموجه للطفل

حرايز العلجة , 

تاريخ الارسال: 19-05-2023    تاريخ النشر: 02-07-2023    ص  139-148.   

---

استراتجية القراءة بين فعل التلقي و سيرورة التأويل

بن الدين بخولة , 

تاريخ الارسال: 06-01-2023    تاريخ النشر: 02-07-2023    ص  149-157.   

---