دراسات معاصرة

EISSN: 2600-6987
Périodicité: Semestrielle
Taux d'acceptation: 66%
Temps moyen de réponse: 141 Jours
Temps moyen de publication après acceptation: 88 Jours

Année de création: 2017
Pays: Algérie
Institution: Université de Tissemsilt
Facteur d'impact ASJP: 0.0243

Description

Contemporary Studies is a free biannual open access international scientific journal that publishes linguistic, literary and critical studies. It is issued on a regular basis by the Laboratory of Contemporary Literary and Critical Studies - University of Tissemsilt, Algeria. The first issue was published in 2017. The journal publishes original researches regarding different fields of language, literature, literary criticism, and human sciences. The journal publishes national and international scientific articles based on research in the following languages: Arabic, English, French, Spanish and German. The journal aims to publish and encourage valuable contributions of researchers and scholars. Broad topics covered by the Journal of Contemporary Studies are literature, literary criticism, language and education, language policy and language planning, applied linguistics, philosophy of language, sociolinguistics, psycholinguistics, Discourse Analysis, Critical Discourse Analysis, language and technology, language and Quranic studies, and Language and art. The Journal of Contemporary Studies advocates global exchange in the fields of linguistics, education, literature and criticism and promotes contemporary studies in fields of specialization to achieve substantial outcomes in the Algerian and international research realms. The Journal of Contemporary Studies has been indexed in the Algerian platform of scientific journals ASJP, the University of Tissemsilt website, the database of Dar Al-Mandhoumah in Saudi Arabia and the Maarifa Foundation database for digital content in Jordan. Manuscripts are subject to a double-blind peer-reviewing process, and researchers are obliged to abide by the rules of scientific integrity. The journal is semi-annual (the first issue is published on the 02nd of June and the second issue is on the 02nd of December).

Annonce

بخصوص استقبال المقالات الشروط والضوابط والآجال Reception of articles. Terms.Conditions.Dates.

دراسات معاصرة

مَجَلَّة عِلْمِيَة دَوْلِيَة مُحَكّمة مصنّفة- نِصْف سَنَوِية تَصْدُر عَنْ مَخْبَرِ الدِرَاسَات النَقْدِية وَالأَدَبِية المُعَاصِرَة بجامعة-تِيسمسيلت-الجزائر

-مجلة مصنفة (ج) ( c ) وفق القرار رقم 442/22-04-2021 -معامل التأثير العربي Arcif لسنة 2021 (0.0108)

دعــــــــوة للنــــــشـــــر

تتشرّف هيئة تحرير مجلة دراسات معاصرة (التي تصدر عن جامعة تيسمسيلت/الجزائر) بإعلام جمهور الباحثين الأفاضل من الجزائر و خارجها أن استقبال البحوث المرشحة للنشر ضمن أعدادها المقبلة سيتم وفق الآتي:

** تستقبل المجلة البحوث ذات الصلة باللغة والأدب والنقد باللغات الخمس الآتية : العربية والإنجليزية والألمانية والإسبانية والفرنسية **

**استقبال البحوث من داخل الجزائر باللغتين العربية والفرنسية،

تم تعليق استلام المقالات من داخل الجزائر إلى إشعار آخر

**استقبال البحوث باللغات الإنجليزية والألمانية والإسبانية من داخل الوطن

تم تعليق استلام المقالات من داخل الجزائر إلى إشعار آخر

**استقبال البحوث من خارج الوطن باللغات (العربية والإنجليزية والألمانية والإسبانية والفرنسية)

مفتوح على مدار السنة.

وتلتمس أسرة المجلة من السادة الباحثين التزام الضوابط الآتية:

الالتزام التام بقالب المجلة الذي يمكن تحميله من صفحة المجلة على المنصة وذلك لتفادي رفض المقال شكلا.
على أصحاب البحوث التي تحوز القبول الأولي (مقال مقبول للتقييم) إرسال وثيقة تثبت أن عنوان البحث وملخصه وكلماته المفاتيح لم تترجم آليا باستخدام خدمة (ترجمة غوغل) وإنما ترجمها أستاذ متخصص يوقع الوثيقة بختمه الشخصي وإلا فإن بحوثهم لن ترسل للمراجعين.
على أصحاب البحوث إدراج عنوان البحث والملخص والكلمات المفاتيح باللغتين (لغة المقال واللغة الإنجليزية في متن البحث بصيغة word، وفي الخانات الخاصة بذلك لحظة إرسال البحث عبر asjp ) باستثناء المقالات باللغة الإنجليزية حيث يتعيّن على أصحابها استعمال الإنجليزية وحدها.
المؤلف الثاني يدرج اسمه ومعلوماته عبر المنصة وجوبا.
المراجع المستخدمة في البحث يجب أن تطابق المراجع المدرجة عبر المنصة في حال حاز البحث القبول النهائي..

إذا تم قبول المقال بتحفظ فإن الفترة الممنوحة للباحث من أجل إجراء التعديلات وإعادة إرساله لا تتجاوز 15 يوما من تاريخ إرسال التحفظات له .

ترفض المجلة تقديم موعد صدور الأعداد مهما كانت الأسباب (يصدر العدد الأول يوم 02 جوان ، ويصدر الثاني يوم 02 ديسمبر من كل سنة)

عنوان المجلة: جامعة-تيسمسيلت/الجزائر------ البريد الإلكتروني للمجلة: revue-cs@cuniv-tissemsilt.dz

تستقبل المجلة البحوث عبر المنصة الجزائرية للمجلات العلمية المحكّمة / رابط المجلة: https://www.asjp.cerist.dz/en/PresentationRevue/297

Bi-annual open access international double-blind journal, published by the Contemporary Critical and Literary Studies Laboratory at the University of Tissemsilt- Algeria

A classified journal (C) category in compliance with decision n°442/22^th, 04, 2021 Arab impact factor Arcif 2021 (0.0108)

The editorial board of the Contemporary Studies journal (published by the University of Tissemsilt / Algeria) has the honor to inform the researchers from Algeria and abroad, that researches to be published in the next issues will be received as following:

** The journal receives researches related to language, literature and criticism in five languages: Arabic, English, German, Spanish and French.

** Researches from Algeria, in Arabic and French,

Receiving articles from Algeria has been suspended until further notice

** Researches in English, German and Spanish from Algeria

Receiving articles from Algeria has been suspended until further notice

** Researches abroad (in Arabic, English, German, Spanish and French) will be received all year long.

The editorial board of the journal requests from the researches authors to take the following measures:

Commit to completely using the template of the journal, downloadable on the journal page in the platform, otherwise the article will be refused for the form.
Researchers whom researches have been primary accepted (articles accepted for assessment) should send a document certifying that the title, the abstract and the key-words of the research have not been automatically translated using Google translation, but translated by a certified translator who signs and put his/her personal seal in the document, otherwise the researches will not be sent to reviewers.
Insert the title, the abstract and the key-words of the researches in two languages (the language of the article and English, in the research text in Word format as well as in the suitable cases when sending the article via the ASJP), except articles in English whom authors should use only English.
Compulsorily indicate the name and the contact details of the second author via the platform.
References used in the research should be the same as the references indicated in the platform in case the research is definitively accepted.
When the article is accepted with reservations, the researcher should observe a period not exceeding 15 days from the date of sending him/her the reservations, in order to make modifications during this period and send his/her article again.

The journal refuses to bring forward the publication date of its issues whatever the reasons are (the first issue is published on the 02^nd of June, while the second one is published on the 02^nd of December of each year)

Address of the journal: University of Tissemsilt / Algeria

E-mail: revue-cs@cuniv-tissemsilt.dz

The journal receives researches on the Algerian Scientific Journals Platform ASJP

The platform Link: https://www.asjp.cerist.dz/en/PresentationRevue/297

16-11-2022

Volumes

Numéros

487

Articles

تأويل الاستعارة في رواية "الديوان الإسبرطي"Interpretation of the metaphor in the novel “the Sparta Diwan”

مرسلي رشيدة, آغا عائشة, حكوم مريم,
2023-07-23

الملخص: . يرنو هذا العمل إلى طرق أبواب الرواية، وبالتحديد رواية "الديوان الإسبرطي" لعبد الوهاب عيساوي؛ رواية لها عدّة دلالات، حاول الكاتب فيها رصد مرحلة جدّ مهمة من تاريخ الجزائر، صوّر فيها الكثير من الأحداث، عملٌ بناه على خمس شخصيات رئيسة، لكل شخصية قصتها الخاصة، نسج بين هذه الأحداث، ليخرج للقارئ سرداً متكاملاً. رواية تحمل في طيّاتها الكثير من الاستعارات؛ لذا سعت هذه الدراسة التطبيقية لرصد أهم هذه الاستعارات وتأويلها، بغية الوصول إلى المعاني المضمرة داخل هذا الخطاب، وفكّ شفراته، استعارات لا يمكن أن يصل إليها المتلقي إلاّ بتفكيكها والبحث، والغوص داخلها؛ ويستنج القارئ أنّ هذا النّاص قد اعتمد على تقنية المغالطة؛ لتمرير خطابه الذي أهمل فيه الكثير من الحقائق التاريخية. This work goes into the ways of the doors of the novel, specifically the novel "The Spartan Diwan"; A novel that has several connotations, in which the writer tried to monitor an important stage in the history of Algeria, a work that he built on five main characters, each character has her own story, weaving these events. A novel that carries many metaphors; So this applied study sought to monitor and interpret the most important of these metaphors, that are implicit within this discourse, and to dismantle his blades, metaphors that the recipient can only reach by dismantling them, searching, and diving within them; The reader is that this corresponding was based on the technique of fallacy; To pass his speech, in which he neglected many historical facts.

الكلمات المفتاحية: التأويل؛ الاستعارة؛ المتلقي؛ الديوان الإسبرطي؛ الرواية. ; Interpretation; metaphor; Receiver; Spartan Diwan, Novel.

Estudio comparativo de las traducciones del Corán elaboradas por Isa García y Melara Navío / Comparative study of the Quran translations elaborated by Isa García and Melara Navío

شادلي عمر,
2023-06-05

Résumé: El objetivo del presente artículo es poner de relieve la buena calidad de la traducción del Corán realizada por el argentino Muhammad Isa García mediante su comparación con la traducción del español Abdel Ghani Melara Navío, estudiando como muestras algunas aleyas de diferentes azoras. Los resultados indican que la obra de Melara Navío contiene considerables errores ya que muchas palabras y expresiones traducidas no reflejan los mensajes divinos originales con precisión. En cambio, la versión de Isa García resulta más acertada. Abstract: The objective of this article is to highlight the good quality of the translation of the Quran made by the argentine Muhammad Isa García by comparing it with the translation of the spanish Abdel Ghani Melara Navío, studying as samples some verses from different suras. The results indicate that the work of Melara Navío contains considerable errors since many translated words and expressions do not accurately reflect the original divine messages. Instead, Isa García’s version is quite successful.

Mots clés: Corán ; errores ; Melara Navío ; Isa García ; traducción ; Quran ; mistakes ; translation

In Response to the Freudian Will to Pleasure: A Psychoanalytic Reading of Dan Millman’s Way of the Peaceful Warrior (1980)

عوفي حميدة, حدوش فتحي,
2023-06-05

Résumé: This paper examines Dan Millman’s standpoint toward the Freudian pleasure principle through a psychoanalytic reading of Way of the Peaceful Warrior (1980). It aims at exploring the central character’s source of dissatisfaction and the driving force that motivates him to overcome life obstacles. While Freud holds that Man’s main motivation in life is pleasure, Millman shows that following the hedonistic drive does not guarantee happiness. He leans toward the Franklian perspective in advocating meaning as the central driving force for humans. Millman’s protagonist could survive his ‘existential vacuum’ only when opting for a conscious change of attitude.

Mots clés: Pleasure Principle ; Freud ; Millman ; Frankl ; Meaning

دور اللسانيات التطبيقية في المعالجة البيداغوجية. The role of applied linguistics in pedagogical treatment

بكوش هاجر, ميس سعاد,
2023-06-05

الملخص: ملخص: تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن "دور اللسانيات التطبيقية في المعالجة البيداغوجية"، حيث وقفنا فيها على ذلك التداخل والتقارب بين اللسانيات التطبيقية والبيداغوجيا؛ إذ ترتبط اللسانيات التطبيقية بالمجال البيداغوجي من خلال البحث عن الطرائق البيداغوجية لمعالجة المشكلات اللغوية بينما تعمل البيداغوجيا على تصميم هذه الطرائق وتطبيقها. ثم عكفنا إلى التطرق لصعوبات التعلم بتحديد النقائص وملاحظة المعلم للمتعلمين من أجل التخطيط للمعالجة البيداغوجية وتبيان مفهومها ومراحل سيرها وعلاقتها باللسانيات التطبيقية، كما قدّمنا نموذجا لمذكرة تربوية، بيّنا فيه أثر اللسانيات التطبيقية في المعالجة البيداغوجية. كلمات مفتاحية: اللسانيات التطبيقية، البيداغوجيا، طرائق التدريس، صعوبات التعلم، المعالجة البيداغوجية. Abstract: This study aims to reveal the "role of applied linguistics in pedagogical treatment", where we found the overlap and convergence between applied linguistics and pedagogy, as applied linguistics is related to the pedagogical field by searching for pedagogical methods to address linguistic problems while pedagogy works on the design and application of these methods. Then we dealt with learning difficulties by identifying the shortcomings and the teacher's observation of the learners in order to plan the pedagogical treatment and clarify its concept, the stages of its progress and its relationship to applied linguistics. Keywords: Applied Linguistics, Pedagogy, Teaching Methods, Learning Difficulties, Pedagogical Treatment.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: اللسانيات التطبيقية، البيداغوجيا، طرائق التدريس، صعوبات التعلم، المعالجة البيداغوجية. ; Keywords: Applied Linguistics, Pedagogy, Teaching Methods, Learning Difficulties, Pedagogical Treatment.

تطبيقات النموذج الزمني عند "جيرار جينات" في النقد الجزائري: عمر عيلان مثالا ".The applications of the temporal model by Gérard Genette in the Algerian literary criticism, with Omar Ailan as an example.

حلفاوي محمد, زحاف حبيب,
2023-07-23

الملخص: الملخص: تحاول هذه الورقة البحثية ملامسة إحدى طرق اشتغال ميزان نقد النقد في المشهد الروائي الجزائري، وذلك من خلال اقتفاء أثر معالجة نقد تقنيات الزمن عند عمر عيلان والوقوف على مدى تطبيق الجهاز المفاهيمي الخاص بمقولة الزمن من منظور "جيرار جينات "،(Gérard genette)، واستجابة ذلك في المنجز النقدي العربي تنظيرا وتطبيقا، فقد أثبتت هذه المقولة مدى فاعليتها في ميدان الدراسات النقدية البنيوية للسرد ، مما جعلها تحظى باهتمام وقبول واسع لدى الباحثين ، ودراسته للزمن في كتابه: "النقد العربي الجديد" هي خطوة عملية أخرى تنضاف إلى الدراسات السابقة في هذا المجال، إذ حاول فيها إخضاع كتاب سيزا قاسم "بناء الرواية " للمساءلة النقدية مستفيدا من الإرث البنيوي الغربي وممارساته التطبيقية، فقد عرج على المقاربات والآليات التحليلية، والكشف عن مرجعيتها العلمية في ذلك وفق آلية نقد النقد ، ومظاهر استلهامها للإجراءات الغربية التي تتناول الزمن داخل الرواية. وضمن هذا الناتج قام بإصدار أحكام قيمية نقدية من شأنها توجيه الدراسة نحو جادة الصواب النقدي، وهدف البحث هو تسليط عملية نقد النقد على دراسة "عمر عيلان"، والوقوف على كيفية تعامله مع المنهج والمصطلح ومدى احترامه لتلابيب مقولة الزمن كما أوردها "جيرار جينيت" Gérard genette. Abstract: This research paper attempts to touch on one of the ways of operating the balance of criticism in the Algerian novelist scene, by tracing the impact of the work of criticism of time techniques according to Omar Aylan and to determine the extent of the application of the conceptual apparatus of the saying of time from the perspective of Gerard Jeans, and the response to this in the Arab critical achievement in theory and application This saying has proven its effectiveness in the field of structural critical studies of narration, which made it enjoy wide interest and acceptance among researchers, and his study of time in his book: “The New Arab Criticism” is another practical step that is added to previous studies in this field, as he tried to subject the book Siza Qasim, “Building the Novel” for critical accountability, benefiting from the Western structural heritage and its applied practices. Within this outcome, he issued value judgments that would direct the study towards the path of truth, and the importance of this comes in the necessity of respecting the parameters of the saying of time as mentioned by "Gerard Genet".

الكلمات المفتاحية: مقولة الزمن ، نقد النقد ، الاستباق والاسترجاع، التواتر، المدة.the saying of time, criticism of criticism, recovery and anticipation, frequency, duration.

التناص القرآني في شعر ابن خميس التلمساني Quranic intertextuality in the poetry of Ibn Khamis al-Telimsani

لرول عبدالقادر,
2023-02-27

الملخص: يمثل القرآن الكريم مصدرا ثريا ومنبعا خصبا للأدب العربي قديمه وحديثه، منه نهل الشعراء أفكارا وأساليب واستوحوا معاني ومضامين، فجاء التأثير جليا في نصوصهم تشع مصداقية وتميزا، وذات فنية عالية، تزخر بقيم إنسانية وتتجلى بمثل أخلاقية. وابن خميس التلمساني من الشعراء الذين تأثروا بالقرآن، وهذا ما لاحظناه من دراستنا لموضوع البحث ( التناص القرآني في شعر ابن خميس التلمساني )، حيث انصب البحث على ما استلهمه الشاعر من التراث الديني خاصة الآيات القرآنية على مستوى الألفاظ والتراكيب والمعاني وإدراجها ضمن نصوصه الشعرية، وبيان مدى إفادة الشاعر من هذه النصوص الدينية في البناء الفني لقصائده وتوظيفها من حيث إنتاج الدلالة وتوضيح الفكرة . :Abstract The Holy Quran represents a rich and fertile source for Arabic literature, ancient and modern, from which poets have drawn ideas and methods and been inspired with meanings and contents. And Ibn Khamis al-Telimsani is one of the poets who were influenced by the Quran, and this is what we noticed from our study of the research topic ( the Quranic intertextuality in the poetry of Ibn Khamis al- Telimsani ), where research focused on what the poet was inspired by religious heritage, especially Quranic verses at the level of words, structures and meanings and their inclusion in his poetic texts, and a statement the extent to which the poet benefited from these religious texts in the artistic construction of his poems and employing their in terms of producing significance and clarifying the idea

الكلمات المفتاحية: التناص القرآني ; شعر ابن خميس التلمساني ; الشعر الجزائري القديم ; Quranic intertextuality ; The poetry of Ibn Khamis al-Telimsani ; ancient Algerian poetry

الصورة الذهنية والمتلقي Mental Image and the Receiver

سيروكان وهيبة, زرادي نورالدين,
2023-08-05

الملخص: يتناول المقال أهمية الصورة الذهنية في بناء المعنى وتحفيز خيال القارئ، كما وردت عند العالم الألماني فولفغانغ إيزر هذا الأخير الذي يرى أن الصورة الذهنية تعمل على إيصال ما لا يمكن أن يكشف عنه النص صراحة، وسوف يتعرض البحث إلى الفرق بين التصور والإدراك، وإلى عملية بناء الصور في وعي القارئ وصولا إلى بناء المعنى وبناء الذات، هذا الأخير الذي من خلاله يكتسب المعنى مدلوله الكامل، وسيستعين البحث بنماذج للصورة الذهنية من الرواية والقصة القصيرة مع بيان أثرها على المتلقي. This article addresses the importance of the mental image in building the meaning and motivating the imagination of the reader, as mentioned in the German scientist Wolfgang Iser, who sees that the mental image works on transmitting what cannot be revealed explicitly by the text. The research will address the difference between perception and cognition, then, the operation of building the images in the consciousness the reader, to reach building the meaning and self-building. The latter allows the meaning to acquire its whole signification. The research relies on models of mental image from novels and novellas, with the indication of its impact on the receiver.

الكلمات المفتاحية: الصورة الذهنية ; المتلقي ; التصور ; المعنى ; الإدراك ; النفي ; Mental Image ; Receiver ; Perception ; Meaning ; Cognition ; Negation

ملامح السّخرية في الفضاء الكوميدي التّلفزيوني الجزائري. أعمال جعفر قاسم أنموذجا .. Irony Features in the Comedy Space of the Algerian Television. Works of Jaafer Kassem.

جعفري حبيبة, شفيري فتيحة,
2023-06-05

الملخص: تهدف هذه الدّراسة إلى الكشف عن ملامح السّخرية في الإنجاز التّلفزيوني الكوميدي الجزائري والإشكالية المعالجة في هذا الصدد تتمثل في: الكشف عن درجة المصداقية الكبيرة التي اِتّخذها الكاتب "جعفر قاسم" في تصوير الجانب الكوميدي السّاخر، وإسقاطه على واقع مجتمعه، وكيف هي تمثلات الجانب السّاخر في الواقع الجزائري، وكيف تُوِّجت أعمال جعفر قاسم بالنّجاح الباهر؛ كونها أعمالا سخرت فضاء الكوميديا والسّخرية من أجل تعرية الواقع، والإفصاح عن المسكوت عنه. : Abstract The aim of the study is to find out the features of irony in the production of comedy in the Algerian TV. The problematic is uncover the credibility followed by the writer Jaafer Kassem in his picturing of satirical side of comedy in the society Algerian society and representing it in its real form. He aspires to show how his works have reached success. They tackle the comic and ironic space to uncover reality and reveal the silent side.

الكلمات المفتاحية: سخرية ; كوميديا ; تلفزيون ; سناريو ; تمثيل ; irony ; comedy ; television ; script ; acting

Les ARP en classe de FLE, une autre alternative pour initier les étudiants à la réflexion critique à l’université algérienne PRWs in FFL class, another alternative to introduce students to critical thinking at the Algerian university

يعقوبي نورالدين, ميسوري بلعباس,
2023-09-01

Résumé: Les Ateliers de Réflexion Philosophique (ARP) sont proposés comme une nouvelle pratique pédagogique en classe de FLE en Algérie. Nous tentons par la présente étude de savoir à quel point cette innovante pratique est réussie. Les enseignants ont-ils atteint les objectifs des ARP en classe? Les ARP peuvent-ils initier les étudiants à la réflexion à l’université algérienne? Nous avons effectué une enquête par un questionnaire destiné aux enseignants de FLE au moyen et nous avons organisé un ARP court auprès des étudiants à l’université comme une nouvelle expérience. Les résultats obtenus nous permettent de déterminer plusieurs difficultés pour réussir les ARP au collège, par contre ils peuvent servir davantage l’amélioration des compétences langagières, communicationnelles et réflexives des étudiants. Abstract: The Philosophical Reflection Workshops (PRWs) are offered as a new pedagogical practice in FFL class in Algeria. We attempt by this study to know how successful this innovative practice is. Did the teachers achieve the objectives of the PRWs in the classroom? Can PRWs introduce students to reflection at the Algerian university? We carried out a survey by means of a questionnaire intended for FFL teachers and we organized a short PRW with university students as a new experience. The results obtained allow us to determine several difficulties to succeed in the PRWs at college, however they can serve more to improve the language, communication and reflexive skills of students.

Mots clés: ARP ; didactique de FLE ; compétences langagières ; compétences communicationnelles ; réflexion critique ; PRW ; didactics of French as a foreign language ; language skills ; communication skills ; critical thinking

برمجيّات الترجمة الآليّة للغة العربيّة- تطبيقات وتحدّيات Automated Arabic translation software -applications and challenges

وهيب وهيبة, بقة ابراهيم,
2023-07-23

الملخص: تطبيقات اللّسانيات الحاسوبيّة عديدة ومتنوّعة منها الإحصاء اللغويّ، والتّدقيق الإملائي والنحويّ، والتحليل الصرفيّ، والترجمة الآليّة، وما إلى ذلك من الاستخدامات التي تقوم على معالجة اللغة الطبيعيّة معالجة آليّة؛ بهدف محاكاة العقل البشريّ في قيامه بالعمليّات اللغويّة من إنتاج للّغة وفهم وتخزين وترجمة وتصحيح للأخطاء. ومن أبرز هذه التّطبيقات وأكثرها عناية الترجمة الآليّة؛ التي تعدّ الغاية الكبرى التي تسعى إليها اللّسانيات الحاسوبيّة عموما، والعربيّة خصوصا؛ فلا شكّ أنّ أعقد البرامج هي برامج التّرجمة الآليّة؛ لأنّها تحتاج قاعدة ضخمة من المعطيات اللّغويّة المحوسبة، وإلى معاجم ضخمة عامّة ومتخصّصة، كما تحتاج إلى تحليل صرفيّ عميق للأبنية الصرفيّة في كلّ من اللّغتين، ثمّ نظام الجملة وتركيبها. ومن هنا تسعى هذه الورقة البحثيّة إلى مقاربة هذا الموضوع في جوانبه المهمّة، بتقديم مفاهيم نظريّة حول المصطلح والنّشأة والأنواع، وصولا إلى حصر أهمّ برامج الترجمة الآليّة من وإلى اللّغة العربيّة، وإشكالات هذه التّرجمة باستخدام هذه البرامج. Applying computational linguistics are many and several .There are linguistics statistics,spelling , grammmar check and morphological analysis and machine translation(MT) and so on the uses that undertake the treatment of natural language automatic processing in order to simulate the human mind that does the language operation in the form of producing it ,storing,translating and correcting mistakes.Among the most prominent of these applications and most of them is automatic translating care that is considered the great goal that computational linguistics generally seek for it and Arabic especially.There is no doubt I think automatic translation programming needs huge database of calculated language a d to huge dictionaries general a d specialized and it also needs to a deep morphological a analysis for morphological buildings in both languages,the system and the composition of sentences .It seeks the research paper that approach these topics to its important aspects starting by presenting theorotical aspects around terms ,genesis and types arriving to confine the most important automatic translation programmig from to Arabic language and problems of tis translation by using programming. Keywords: Automatic translation- Programming - Computer applications- the Arabic language.

الكلمات المفتاحية: الترجمة الآليّة ; البرمجة ; تطبيقات حاسوبيّة ; اللّغة العربيّة ; Automatic translation ; Programming ; Computer applications ; the Arabic language.

الكتابة عبر النوعية في رواية شرفة الهذيان لإبراهيم نصر الله The interdisciplinary writing in the novel of Rave Balcony by Ibrahim Nasr Allah

غيتري كريمة, بلقاسم محمد,
2023-08-02

الملخص: يهتمّ هذا المقال بالكتابة السردية العربية المعاصرة التي تأثّرت إلى حدّ بعيد بتيّار التجريب، إذ ألفينا الكاتب المعاصر يمارس فعل الكتابة منفتحا حرا غير مبالٍ بالتقاليد الكلاسيكية، حيث اقتحم حدود الأجناس و تخومها وحوّلها إلى جنس مهجّن في ظل غياب النظرية الأجناسية و قواعدها، فهو مغرم بالتجريب و بطرق أشكال و أنساق سردية جديدة لأجل إحداث المفاجأة و كسر أفق توقعات قارئه، و الهدف من كل هذا هو التعبير عن قيم هذا العصر و قضاياه. وهذا ما جسّده الروائي الفلسطينيّ إبراهيم نصر الله في روايته شرفة الهذيان حيث اعتمد الكتابة عبر النوعية و لجأ إلى النص المتشظي و تقنية الإلصاق حين حاول الربط بين تلك الكتابات المجزّأة في روايته،ممّا جعلها مميزة بطابعها الانفصالي و بخصوصياتها التهجينية. This article is concerned with arabic contemporary narrative writing novelist influenced by the experimental stream which destroyed the theory of literary genders and overwelmed the boundaries between forms of literary expression. the contemporary writer is open-minded, free, and indifferent to the classical traditions. He is fond of new narrative forms in order to surprise and break the horizon of his reader's expectations, This is what the Palestinian novelist Ibrahim Nasrallah embodied in his novel The Balcony of Rave, where he relied on the interdisciplinary writing and resorted to fragmented texts and the technique of affixing when he tried to link those fragmented writings in his novel ,which made it distinct in its separatist character and its hybrid peculiaritiess.

الكلمات المفتاحية: الرواية العربية المعاصرة، التشظي، التهجين ; Contemporary Arabic Novel , Fragmentation, Hybridation.

الشخصية الروائية من سلطة المعنى الى دوال الاستعارة ، رواية رحيل البحر لمحمد عز الدين التازي أنموذجا The narrative character from the authority of meaning to the significance of metaphor Rahil Al-Bahr novel by Ezzedine Tazi as a model

سديرة عمار,
2023-01-25

الملخص: يثير الحديث عن موقع الصورة الروائية والتصوير في النقد الروائي والقصصي البلاغي جملة قضايا نظرية ومنهجية يتعلق بعضها بمفهوم البلاغة ذاته وعلاقتها بالرواية والقصة, وبعضها الآخر بمفهومي الصورة البلاغية السردية والتصوير البلاغي السردي. وتفرض معالجة هذه القضايا الحفر عن أصولها النظرية في التفكير البلاغي الغربي و العربي وتتبع تطورها عبر مختلف العصور والنظريات. كما أن استقراء مفهومي الشخصية الروائية وتصويرها في النقد الروائي والقصصي البلاغي ينبني على الأسئلة الآتية: - هل استطاع النقد الروائي والقصصي بالمغرب أن يشكل مفهوما متميزا لصورة الشخصية الروائية في الرواية والقصة؟ - هل تمكن محمد عز الدين التازي من تخليص صورة الشخوص في روايته " رحيل البحر" من ضيق المفاهيم البلاغية الشعرية وفتح آفاقها على إمكانات التصوير في الرواية والقصة؟ : Talking about the position of the narrative image and depiction in narrative criticism and rhetorical storytelling raises a variety of theoretical and methodological issues, some of which relate to the concept of rhetoric and its relationship to the novel and story, while others to the concepts of narrative rhetorical image and narrative rhetorical depiction. Addressing these issues requires digging into their theoretical origins in Western and Arab rhetorical thinking and tracking their evolution across different times and theories. Has Mohammed Ezzedine Tazi been able to save the characters’ image in his novel "Rahil Al-Bahr" from the narrow rhetorical poetic concepts and open its horizons to the possibilities of depiction in the novel and the story?

الكلمات المفتاحية: الشخصية الروائية ، سلطة المعنى ، دوال الاستعارة ، رواية رحيل البحر ; narrative character, meaning authority, metaphor significance, Rahil Al-Bahr novel.

التمثّل السّردي لفضاءالمدينة في رواية ندبة الهلالي من قال للشّمعةأح؟The city Imagineer ;A reeding of the space structure levels in The novel “The Scar of Al-Hilali Who Said to the Candle Is Ah?

بوقزولة نجاة,
2023-06-05

الملخص: ملخص: تعدّ رواية ندبة الهلالي من قال للشّمعة أحّ ؟من أهم الرّوايات الجزائرية المعاصرة التي حاول صاحبها تسليط الضّوء على أكثر فترات الجزائر حرجاً في تاريخنا المعاصر وهي فترة وسمت بالعشرية السّوداء، وقد توشّحت صفحات الرّواية بسوداوية استمدّت أساساً من درامية الواقع وعذابات الوطن، من ثمّ راح الرّوائي يحفر في منابت الأزمة ومسبّباتها، محاولاً بذلك الكشف عن إجابات لأسئلة لا تقبل الجزم بل الحقيقة فيها ملتبسة بلبوس الوجع والمرارة، ومتوجّسة من تهم الخيانة والغدر.... وقد انعكست رؤية الكاتب على كائناته السّردية من فضاءات وشخوص وأحداث وحوارات مستجيبة لدرامية النصّ المتساوق مع واقع ينبئ ببعث حضاري مشوّه. ونسعى في هذا البحث التركيز على عنصر الفضاء المكاني وبالذّات فضاء المدينة /الوطن، فقد برز بشدّة ذلك التّصوير المحكم للمكان والمعبّأ بإيديولوجيا سعت إليها وجسّدتها رواية الحساسية الجديدة. كلمات مفتاحية :الفضاء.، الرّواية.، الحساسية الجديدة.، العشرية السّوداء. Abstract: The novel “ Nadbet Al-Hilali, Man Kala Li Chamaa Ahh ” ?, is one of the most significant contemporary Algerian novels whose author attempted to shed light on the most critical periods in Algeria in our contemporary history, which is a period that was marked by the black decade. The novel pages were characterized by blackness derived mainly from the drama of reality and the homeland sufferings. Therefore, the young novelist began digging into the origins of the crisis and its causes, attempting to reveal answers to questions that do not accept certainty, but the truth that is masquerading with pain and bitterness, and is suspicious of charges of betrayal and treachery... Besides, the writer's vision was reflected on his narrative objects of spaces, characters, events and dialogues in response to the drama of the text consistent with reality that foretells a distorted civilizational resurrection... We endeavour in this research to focus on the element of spatial space, especially the space of the city/homeland, as place depiction was highlighted strongly and filled with an ideology that sought and embodied the novel of the new sensitivity. Keywords: Space; Novel; New sensitivity; Black decade

الكلمات المفتاحية: الفضاء. ; الرّواية. ; الحساسية الجديدة. ; العشرية السّوداء ; Space ; Novel ; New sensitivity ; Black decade

الإسلاموفوبيا وتمثلاتها في الخطاب الروائي العربي النسوي رواية غربة الياسمين لخولة حمدي أنموذجا. The islamophibia and its representations in the discourse of the Arab féministe noveliste by khaoula hamdi as a model.

بن تركي حسين,
2023-07-19

الملخص: عرفت العلاقة بين الانا والاخر اضطرابا وتوتّرا كبيرا، ومن اسباب ذلك، الاختلاف الأيديولوجي، واختلاف الهويّات العقدية بينهما، فظهرت في كثير من بلدان الغرب مظاهر الّتعبير عن حالة الخوف والتوجّس من الشّرق والإسلام، وشاع ما يسمى بالاسلاموفوبيا، وقد شكّل هذا المصطلح موضوعا خصبا للرّوائيين العرب الذّين وجّهوا أقلامهم لرصد قوى الجذب والطّرد لتلك الذّهنيات المتباينة، الامر الذّي حذا بنا الى اختيار رواية غربة الياسمين للرّروائية التّونسية خولة حمدي والاشتغال عليها وصفا وتحليلا بغية الوصول الى صورة الانا الشّرقي بالنسبة للآخر الغربي، وكذا الوصول الى مختلف الاسباب التّي ساعدت في ظهور وتوطيد مصطلح الاسلاموفوبيا؟. The relationship between égoïsme and the other witnessed a great trublence and tension because of theire idiological and credos differences- expression of the fear and apprehension about Islam and the spread of the so- called islamophobia appeared in many arabes countries, in which it was a fertile topic for the arabe noveliste who directed theire pens to monitor the force of attraction and explosion of these different mantalities. The above led use to " jasmine Eeriness" of the Tunisian noveliste " khaoula hamdi " and the work on it as a discription and analysis so as to reach the image of the eastern ego for the western other as well as the various reasons that aided in the emergence and consolidation of the term islamophobia.

الكلمات المفتاحية: الإسلاموفوبيا ; الأنا ; الآخر ; الإرهاب ; فوبيا ; Islamophobia ; ego ; the other ; phobia ; terror

صور استرقاق الزنوج والسود في التجربة السردية -رواية مهجة نموذجا- Images of negro and black enslavement in the narrative experience -Mohaja's novel as a model-

بكيس وسيلة,
2023-08-05

الملخص: ظل الاسترقاق وجها غير شرعي، مناف لفطرة الإنسان وجبلته التي فطر عليها، وظلت الحرية المطلب الأسمى لجميع العبيد المسترقين خاصة الزنوج والسود، وذلك بسبب ما لحقهم من تميز وعنصرية وتعذيب من طرف أسيادهم وبياض القوم؛ لأنهم يرون بأن الزنوج ليسوا من الإنسان، بل إن مقامهم أدنى من مقام الحيوان. كما تقرر أنه "لا يجوز استرقاق المسلم المولود من أبوين حرين" وأما الآخرون الذين لا يدينون بالإسلام، فيشترط في استرقاقهم أن يكونوا أسرى حرب شرعية، ويشترط أن تكون الحرب في صالح الإسلام، غير أن هؤلاء الزنوج السود كانوا يؤخذون سبيًّا واختطافًا، وبطرق غير شرعية يقصد منها المنفعة الشخصية، نظرا لبنيتهم الجسدية القوية، وتحملهم الأعمال الشاقة. ويهدف هذا البحث إلى إبراز تمثلات العبيد السود داخل رواية "مهجة لمحمد مباركي" حيث صورت نماذج عديدة على رأسهم الزنجي (أفلح) ابن أدغال إفريقيا الذي كان حارسا لدار سيده شعلان ببلاد الأندلس، غير أنه قتل سيده وأبق إلى ربض الثوار العبيد، محاولا العودة إلى بلده بعد أن زور صك حريته، فألقي القبض عليه، وأعيد للحاضرة ليتم محاكمته، وصلبه لتأكل الطير من رأسه، ويكون عبرة لغيره من العبيد السود الآبقين، الذين يقودهم "فانوس" العبد الأسود الذي لقبه المؤرخون بـ"الحمار الأسود" ولقبت ثورته بثورة "النعل الأسود" غير أنها كانت ثورة حالمة بمجتمع متساو، لا فرق فيه بين أبيض وأسود لا غير. Slavery remained illegal because it is against human nature, and freedom remained the primary demand for all slaves, particularly negroes and blacks, because of the discrimination, racism, and torture they endured at the hands of their masters and people of white skin; because they see that the Negroes are not human, but rather that their position is lower than that of an animal. It was also decided that "enslaving a Muslim born of free parents is not permissible." Others who do not follow Islam must be enslaved in order to be legal prisoners of war, and the war must be in the interest of Islam. However, due to their strong physiques and endurance of hard work, these black negroes were taken into captivity in illegal ways for personal gain. This study also aims to highlight the portrayals of black slaves in Muhammad Mubaraki's novel "Mahja," where many models are depicted, led by the Negro (aflh) the son of the African jungle, who was a guard of his master Shaalan's house in Andalusia. However, after killing his master and attempting to return to his country after forging his freedom document, he was arrested, brought back to the barn to stand trial, and crucified to eat birds from his head. and to serve as an example to other remaining black slaves, who are led by the "lantern" of the black slave, whom historians dubbed " " The Black Donkey's revolution was dubbed the "Black Sole" revolution, but it was a dreamy revolution with an equal society with no distinction between black and white.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: الاسترقاق، الزنوج، السود، العبيد، محمد مباركي. ; Keywords: Slavery; Negroes; Blacks; Narration; Mohja.

مقومات الفكر الإصلاحي النهضوي عند عبد الحميد بن باديس Fundamentals of Abdelhamid Ibn Badis’ Revivalist and Reformist Thought

بن عدي نورية,
2023-08-02

الملخص: ملخص : تنطلق هذه الدراسة من محاولة رصد مقومات التجربة الباديسية الإصلاحية ضمن نطاقها التاريخي الذي نشأت فيه ، مع الإشارة إلى مدى صلاحية آلياتها ومرتكزاتها لبناء مشاريع نهضوية تابعة لأزمنة أخرى ؛ حيث وقفت الدراسة في مقامها التمهيدي عند نوعية الروافد الدينية والفكرية والثقافية التي أنجبت الفكر الباديسي، انطلاقا من انتمائه العربي الإسلامي ، ووصولا عند تجربته التربوية التعليمية ، ووقوفا عند مقومات مشروعه االاصلاحي النهضويّ الذي يستمدّ مقومات وجوده و بواعثه من خلفيات عربية فكرية وإصلاحية عاصرته أو سبقت وجوده. وهي تسعى من وراء ذلك كلّه، إلى تحديد موقع المشروع الإصلاحي الباديسي من النهضة العربية بشكل عام كما ُتبينُ عن خصوصيات التجربة الإصلاحية النهضوية الجزائرية ؛ خاصة ما تعلّق منها بقيام المشروع الباديسي على مجموعة من المقومات والمرتكزات قوامها الإصلاح التربوي والتعليمي للأجيال الناشئة ،ومحاربة سياسة التجهيل بنشر الوعي والعلم في المقام الأوّل ؛كخطوة سابقة ،تليها خطى أخرى، نحو ننهضة اجتماعية ، واقتصادية وعلمية عامة. Abstract: This study seeks to explore the fundamentals of Ibn Badis reformist experience within its historical background, shedding light on the effectiveness of the mechanisms and foundations of such an experience in the construction of revivalist projects of other eras. Within this regard, the introductory part is devoted to the nature of the religious, intellectual and cultural components of Ibn Badis’ thought, using his Arabic Islamic belonging as a point of departure to examine the essentials of his revivalist and reformist project deeply rooted in contemporary or pre-existing Arabic intellectual and reformist backgrounds. This paper also lays emphasis on the significance of Ibn Badis Reform project and its role in the Arabic rennaissance movement as a whole Moreover, it underlines the specificity of the Algerian revivalist and reformist movement, putting focus on the fundamentals and foundations of Ibn Badis’ project which aims at educational and pedagogical reforms for the younger generation by fighting ignorance, raising awareness, spreading education as the first step towards the achievement of an overall scientific, economic and social renaissance

الكلمات المفتاحية: الفكر الإصلاحي ; النهضة العربية ; الروافد الثقافية ; المشروع الباديسي ; التربية والتعليم ; Reformist thought ; Al-Nahda (Arabic renaissance) ; cultural components ; Ibn Badis’ project ; education and teaching

النسيج المقطعي ودلالاته الصوتية في آية الكرسي The Syllabic tissue and its phonetic significations in the Quranic verse "El Korsi "

دحماني حمزة,
2023-06-05

الملخص: ملخص: تعالج الورقة البحثية النسيج المقطعي ودلالاته الصوتية في آية الكرسي بغية الوقوف على خصائص النسيج المقطعي وأنواعه وأهميته، للوصول إلى الدلالة الصوتية من خلال التشكيل المقطعي . ومن أبرز النتائج التي توصلنا إليها هي: أن المقاطع الصوتية بأنواعها المختلفة لم تأت اعتباطا وإنما جاءت متناغمة مع السياق وما يتطلبه الموقف من شدة أو لين وغير ذلك، ولو استبدلت بعض الألفاظ بمرادفاتها لأحدثت خللا في هذا التوافق. كلمات مفتاحية: النسيج، المقطع ، الصوت، آية الكرسي، الدلالة. . Summary : This study aims at trating the Syllabic tissue and its phonetic significations in the Quranic verse "El Korsi" si as to demonstrate its characteristics , its types and its importance coming to the phonetic signification through such a Syllabic articulation in the so far stated verse "El Korsi " . One of the most useful results of This research is that the Syllabic tissue in this corpus is not put there at random but in away the context would be coherent whit the diffrent situations expressed phonetically and phonologically so as to differ between high tones and low ones , Long and short ones and or strong and weak ones .Whenever a word is altered by an other synonym , the meaninig is missing. Keywords: Tissue (co_articulation) ; Syllabe; Sound; The Quranic verse of "El Korsi"; Signification (semantics).

الكلمات المفتاحية: النسيج ; المقطع ; الصوت ; آية الكرسي ; الدلالة ; tissue ; syllable ; the quranic verse of el korsi ; semantic

مظاهر الاتِّسَاق النَّصي في تفسير الطَّبري – من خلال سورتي الفاتحة والبقرة- Aspects of Textual Cohesion in Al-Tabari’s Interpretation of Al- Fatiha and Al-Bakara Surahs

عزوز زكية, شهبة رشيد,
2023-07-23

الملخص: الملخص: يُعَدُّ ميدانُ تفسيرِ القرآنِ الكريمِ الميدانَ الأمثلَ لتجسيدِ المقاربة النَّصية، لطبيعةِ النَّصِ القرآنِي من جهة، ولما يجبُ على المفسِّرِ أن يبرعَ فيه من العلومِ ويكتسِبَه من أدواتٍ قبل التَّصدِّي للتَّفسير، وبذلك فالمفسِّر "محلِّلُ خطابٍ" يسعى إلى تحليلِ النَّص القرآني بالاعتمادِ على أدواتٍ وآلياتٍ تتجاوزُ مستوى التَّحليلِ الجمَلي، وبما أنَّ الطَّبري قد تحقَّقَتْ له الصَّنعةُ في مختلفِ العلومِ والرِّئاسةُ في كثيرٍ من الفنونِ، أردْنا البحثَ في كيفيةِ استنادِه إلى نظريةِ "الاتساق" في تأويله للخطابِ القرآني؛ ذلك لأنَّها المرحلةُ الأولى من مراحلِ التَّحليلِ لارتباطِها بسطحِ النَّص. ومن خلالِ البحثِ في ذلك توصَّلْنا إلى أنَّ الطَّبري كثيرًا ما كانَ يستندُ إلى وسائلِ الاتِّسَاق وفي مقدِّمَتِها "الإحالة" يليها "الحذف والوصل.." ليبيِّن ترابطَ الآي واستمرارية المعنى على نحوٍ خالفَ فيه علمَ النَّص الحديث، وذلك لخصوصيةِ اللغةِ العربية والنَّص الذي يُحلِّله، ممَّا يفتحُ مجالا لتأصيلِ لسانيات نص عربية. Abstract: The field of interpretation of the Holy Qur’an is the ideal field for embodying the cohesion approach. This is due to the nature of the Qur’anic text and the prerequisite scientific and linguistic knowledge that a qur’anic interpreter should acquire before proceeding with Qu’ran interpretation . And since al-Tabari has proved to excel in different sciences ,the researcher wanted to investigate how he relied on ‘the cohesion theory’ in interpreting the qu’ranic discourse. This is due to the fact that it is the first interpretation step because it is related to the surface text. After conducting this research, we concluded that Al-Tabari relied on the cohesive tools to show the cohesiveness of the verses that contradicts modern text linguistics that paves the way towards founding Arabic text linguistics.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: الاتساق، النَّص القرآني، الإحالة، الحذف، الوصل. Keywords: cohesion; Qur’anic text; reference; ellipsis; conjunction

شعرية السرد التاريخي في رواية الديوان الإسبرطي لعبد الوهاب عيساوي Historical narrative poetics' in the novel titled "The Spartan Court" by Abdelouahab Aissaoui.

حبشي إسماعيل, عطوي العياشي,
2023-08-02

الملخص: إن التفكير البيني والتفاعل بين المعارف والعلوم سمة العصر، وقد لاح هذا التطور وألقى بظلاله على الأدب من خلال التداخل الأجناسي، ولعل انعكاساته تظهر جليا في الرواية. فالرواية أصبحت من أكثر الفنون الأدبية رواجا لأنها أخذت من الشعر بعض أدواته ولا سيما التخييل، كذلك نجد الجمع بين الرواية والتاريخ من خلال مكون السرد والحكي في الروايات التاريخية، وفي هذه الدّراسة سنحاول تتبع بعض ملامح شعرية السرد التاريخي؟ وكيف يتم استدعاء الماضي في صور شعرية جمالية تجمع بين الحدث والتخييل. لإعادة إحياء التاريخ وإثارته بصورة أدبية تتجاوز الصرامة العلمية. Inter-thinking and interaction between knowledge and science is a feature of the era. This development has loomed and cast a shadow over literature through gender overlap and perhaps its repercussions are evident in the novel. The novel has become one of the most popular literary arts because it took some of its tools from poetry, especially imagination. We also find the combination of novel and history through the narrative and narrative component of historical novels. In this study we will try to follow some of the poetic features of historical narration And how the past is summoned in poetic and aesthetic images that combine event and imagination in order to revive history and stir it up in a literary way that goes beyond scientific rigor

الكلمات المفتاحية: الشعرية، السرد، الرواية، التاريخ، البينية، الأجناس. ; poetics, narration, novel, history, intersectionality, genders.

صناعة الصورة المتحرّكة في الإشهار التلفزي الجزائري بين خصائص التشكيل وقوّة التأثير Make the animated image in the Algerian television advertising between the characteristics of formation and the power of influence

حيمر مليكة,
2023-08-02

الملخص: تعدّ الصّورة أساس الفنون البصريّة، وعلى الرّغم من الحاجة الماسّة إلى اللّغة والصّوت في التعبير إلاّ أنّ الصّورة خلقت لغة جديدة استحوذت على حاسّة البصر. وعليه يهدف المقال إلى تسليط الضّوء على الصّورة المتحرّكة في الإشهار التلفزي الجزائري من خلال بيان عناصر تشكيلها، وقوّة تأثيرها في المتلقي. حيث تبيّن أنّ الصّورة المتحرّكة في الإشهار التلفزي الجزائري تشكّلت من أيقونات بصريّة عكست جودة المنتوج المروّج له من خلال ما تحويه من ألوان، وأشكال، ورموز إيحائية هدفها إغراء المتلقي والوصول به إلى فعل الشّراء. The image is the basis of visual arts, and despite the urgent need for language and sound in expression, the image created a new language that has acquired the sensation of sight. Accordingly, the article aims to shed light on the moving image of Algerian television by explaining the elements of its formation and the strength of its influence in the recipient. Where it was found that the image of the Algerian television advertisement was formed from visual icons that reflected the quality of the producing product through what it contains of the colors, shapes and suggestive symbols aimed at tempting the recipient and reaching him to the act of purchase

الكلمات المفتاحية: الص ; رة المتحركة ; الإشهار التلفزي الجزائري ; التشكيل ; التأثير ; : moving image ; ; Algerian television publicity ; the influence.

المقاصد التّواصلية للنصّ الأدبيّ في الطور الثّانويّ -شعبة الآداب والفلسفة -مقاربة تداولية. The communicative purposes of the literary text in the secondary cycle - arts and Philosophy branch - pragmatic approach.

بوقموم فردوس, سوداني عبد الحق,
2023-06-05

الملخص: تروم هذه الدّراسة لابراز مقاصد النّص الأدبيّ في المرحلة الثّانوية باستنطاق النّصوص الأدبيّة والبحث في جانبها التّواصلي، لاستفتاح مغالقها واستجلاء مكنوناتها، وإدراك أبعادها التّعليميّة ومقاصدها التّخاطبيّة. ارتدت الدراسة بنتائج تفصح على أنّ المقاصد التّواصلية مرتبطة بالاستراتيجية التي ينتخبها المتكلّم لتبليغ نواياه، وتتراوح بين مقاصد صريحة ومقاصد ضمنيّة مستلزمة، ومن ثمّ فقدرة المتعلّم في القبض على المعنى وإدراك رغباته مرتهن بطرائق تداول النّص من جهة، وعمليات التّأويل القائمة على الاستنتاج الضمني والصّريح ضمن المعطى التّداولي. This study aims to highlight the purposes of the literary text in the secondary school by interrogating the literary texts and researching their communicative aspect, to open their shutters, clarify their potentialities, and realize their educational dimensions and communicative purposes. The study came to benefited with results that reveal that the communicative intents are linked to the strategy that the speaker elects to communicate his intentions, and range between explicit intents and implicit intents that are required, and then the learner’s ability to grasp the meaning and realize his desires is dependent on the methods of text circulation on the one hand, and the interpretation processes based on implicit and explicit conclusion within the given and explicit conclusion of pragmatic data.

الكلمات المفتاحية: المقاصد ; التّواصل ; النصّ الأدبيّ ; التعليم الثانوي ; التّداوليّة ; Purposes ; communication ; literary text ; secondary education ; pragmatic

الشّعرية العربيّة القديمة من الشّفاهية إلى الكتابيّة في ضوء النّقد العربي المُعاصر -كتاب الشّعرية العربية لأدونيس أنموذجا- AncientArabicpoetryfrom oral to written version in light of contemporaryArabcriticism - Adonis's book of Arabicpoetry as a model-

بورقوبة منال,
2023-04-14

الملخص: نسعى من خلال هذه الدّراسة للكشف عن البدايات الأولى لنشأة الشّعرية العربيّة شفويًا ضمن ثقافة سماعية وذلك لارتباطها بالشّعر الذي مثّل الصورة السّائدة للإبداع الأدبي آنذاك. والذي ظلّ ينتقل من خلال الرواية الشفاهية قبل أن يصل إلينا عبر الذاكرة والتدّوين، وهذا ما تمخض عنه التحول المُتَدَرّج من الشفاهية التي مثّلتها ثقافة البدّيهة والارتجال إلى الكتابية نتيجة ما أحدّثه النّص القرآني وما صاحبه من وعي لغويّ مستجد، فضلًا عن ظهور مُصنفات نقدية مُتخصصة أسهمت في تطوير النظّرية الشّعرية العربية. وامتثالا لهذا الطرح؛ فإننا نستهدف تلخيص موضوع الشعرية العربية من الشفاهية إلى الكتابية مع إبراز محدّداتها عند النقاد القُدماء، وسنعتمد في دراستنا هذه على كتاب "الشعرية العربية" للناقد المُعاصر أدونيس ودراسته لتحولات الشّعرية العربية. Throughthisstudy, wewant to shed light and reveal the first beginnings of the emergence of Arabic oral poetrywithin the orality of its culture, due to itsconnectionwithpoetry, whichrepresented the image of creativityat the time, and whichcontinued to betransmittedthrough the oral novelbeforeitreached us throughmemory and recording, and thisiswhatresulted in the gradual transformation of the oral thatrepresentedit. The culture of intuition and improvisation intoscriptures as a result of the Quranictext and itsaccompanying new linguisticawareness, as well as the emergence of specializedcriticalworksthatcontributed to the development of Arabicpoetictheory. In compliancewiththis proposition, weaim to summarize the subject of Arabicpoetryfrom oral to written, highlightingitsdeterminants for the ancien.

الكلمات المفتاحية: الشعرية العربية ; الشفاهية ; الكتابية ; محدّدات ; أدونيس ; Arabicpoetry ; oral ; written ; determinants ; Adonis

أثر معاني الكلام في تفسير نظام التركيب النحوي ـ قراءة في مقولات الرضي في شرحه على كافية ابن الحاجب ـThe impact of the meanings of speech in the analyses of the grammatical structure system ــ A reading in the sayings of Radhi al-Din in his explanation of Kafiya Ibn al-Hajib ــ

رزايقية محمود, رزايقية محمود,
2023-01-25

الملخص: لمعاني الكلام مفهوم أساسيٌ ودقيقٌ في اللسانيات التداولية، ولا يمكن تجاهل هذا المفهوم في تحليل الخطاب؛ إذ الخطاب من شأنه أن يتأسس على تأدية المخاطبين لأفعال كلامية إنجازية تأثيرية ذات وقع على نفسية المخاطبين. وتكتسبُ هذه الدراسة أهميتها من كونها تنطلق من دراسة التراث النحوي لتقف عند معطيات الدرس اللساني الحديث وفي ضوء المنهج التداولي. وهي دراسة تقوم على الحوار العلمي بين منجزات التراث النحوي العربي وما قدّمته أعمال (أوستن وسيرل)،وتتفادى تطبيق معاني الكلام كما هي في اللسانيات التداولية، وإنما نبحث في تجليات ما يناظرها ويقاربها في المنجز النحوي عند رضي الدين الاستراباذي(ت 686ه) في شرحه على كافية ابن الحاجب(ت 646ه)، والذي استطاع أن يخرج به من الاعتناء بالجملة على أساس شكلي إلى مفهوم العمل اللغوي. There is a basic concept of the semantics of speech in pragmatic linguistics, whereby discourse is established by the performance of verbal and performative actions by the addressees. This study gains its importance from the study of the grammatical heritage and the data of the modern linguistic lesson, in the light of the pragmatics approach. It is a study based on the scientific dialogue between what was accomplished by Arab grammarians and the works of (Austin and Searle). Radi al-Din al-Istrabadhi (d. 686 AH) remains representative of the meanings of speech in his works, especially when he became more interested in the concept of linguistic work than the sentence.

الكلمات المفتاحية: معاني الكلام، أفعال الكلام، التداولية،التركيب النحوي ، النحو ; Keywords: meanings of speech; speech acts; pragmatics; grammar; grammatical structure.

السيميائية ونقد الشعر في المدونة النقدية الجزائرية عبد القادر فدوح نموذجا Semiotics and criticism of poetry in the Algerian critical blog Abdelkader Faddouh as a model

عازب أحمد تقي الدين, خلف الله بن علي,
2023-09-15

الملخص: المنهج السيميائي من المناهج النصانية التي تشتغل على مقاربة الخطاب الأدبي بكل أطيافه ومدارسة بنياته المختلفة، وذلك من خلال الآليات الإجرائية التي جاء بها منظرو هذا المنهج، وفي هذه المقالة سنحاول التنقيب في جهود الناقد الجزائري عبد القادر فيدوح مبينين كيفية استعانته بهذا المنهج في تحليله للنصوص الشعرية، وكذا التعرف على أهم الإجراءات السيميائية التي اتخذها دليلا له في عملية القراءة النصية، مركزين على تحليله لقصيدة جزائرية قديمة للشاعر الرستمي بكر بن جماد التيهرتي. The semiotic approach is one of the textual approaches that work on approaching literary discourse in all its spectrums and studying its various structures, through the procedural mechanisms that the theorists of this approach came up with, and in this article we will try to explore the efforts of the Algerian critic Abdelkader Fidouh, showing how he used this approach in his analysis of poetic texts. , as well as identifying the most important semiotic procedures that he took as a guide for him in the process of textual reading, focusing on his analysis of an old Algerian poem by the Al-Rustami poet Bakr bin Jamad Al-Tiherti.

الكلمات المفتاحية: المنهج، الخطاب الشعري، النقد السيميائي، المربع السيميائي، المقاربة. ; Method, poetic discourse, semiotic criticism, semiotic square, approach

الجهود اللغوية للأستاذ عمّار ساسي وأثرها في خدمة الدرس القرآني The linguistic efforts of Professor Ammar Sassi and their effect on the Quranic lesson.

نويوة مريم,
2023-10-08

الملخص: إنّ الأساس الأوّلي الذي احتضن الدراسة اللغويّة عند العرب هو القرآن الكريم، حيث إنّ الاجتهادات اللغوية عند أسلافنا من العلماء والباحثين جاءت خدمة له وحفاظً عليه من الزيف والتحريف في المبنى والمعنى، هذا ما شكّل لنا ثنائية تلازمية بين الدرس اللغوي والدرس القرآني على مرّ العصور. ولقد حاولنا من خلال هذا الموضوع التعريف بالإسهامات اللغوية للباحث الجزائري الحديث خدمة للقرآن الكريم وبيان إعجازه، واخترنا نموذجا لدراستنا الباحث الأستاذ الدكتور عمّار ساسي من جامعة البليدة 2، قسم اللغة العربية وآدابها، محاولين الكشف عن أهم إنجازاته في هذا المضمار وبيان المنهج المتبع في أعماله، وأثر ذلك في خدمة الدرس اللغوي القرآني. ولقد توصّلنا من خلال بحثنا أنّ الأستاذ عمّار ساسي يركّز على ثنائية الدرس اللغوي والدرس القرآني وأنّها أهمّ عامل لكشف أسرار القرآن الكريم. كما أنّه استطاع من خلال فكره اللغوي الربط بين الأصالة والمعاصرة، فكان منهجه المتّبع في دراسته يستند إلى المنهج الوصفي والمنهج التاريخي. The primary basis that embraced the linguistic study of the Arabs is the Holy Qur’an, as the linguistic jurisprudence of our ancestors of scholars and researchers came to serve and preserve it from falsehood and distortion in the building and meaning, this is what constituted us a dualism between the linguistic lesson and the Quranic lesson throughout the ages. Through this topic, we tried to introduce the linguistic contributions to the modern Algerian researcher in the service of the Holy Qur’an and his miracle, and we chose a model for our study, the researcher, Professor Dr. Ammar Sassi, from Blida University 2, Department of Arabic Language and Literature, trying to reveal his most important achievements in this regard and explain the curriculum used in his work, The effect of this on the service of the Quranic Linguistic Linguistics. We have reached through our research that Professor Ammar Sassi focuses on the dual linguistic lesson and the Quranic lesson and that it is the most important factor in revealing the secrets of the Holy Qur’an. Also, through his linguistic idea, he was able to link originality and contemporary, so his method of study was based on the descriptive approach and the historical approach.

الكلمات المفتاحية: الدرس اللغ ; ي ; الدرس القرآني ; البلاغة ; Linguistic lesson ; Quranic lesson ; rhetoric

آليات الحجاج البلاغية في ليالي الإمتاع والمؤانسة للتّوحيدي The rhetorical mechanisms of arguments in the nights entertainment and companionship by Al-tawhidi

بوعرنان فتيحة, خلوي شميسة,
2023-10-08

الملخص: يكتسي الخطاب أهمّية كبيرة قديما وحديثا، وقد تعدّدت أوجهه بين ما هو شفوي وما هو مكتوب، والخطاب الحجاجي موظّف فيهما باستمرار وهو الرّكيزة الأساسية في إيصال الأفكار وتحقيق المقاصد بين المتكلّم والمتلقي، لما يتضمّن من وسائل الإقناع والتّحاور، كما أنّ للحجاج مفهوم عائم لا يمكن حصره في مجال معیّن إذْ تتجاذبه حقول مختلفة کاللّسانیات، المنطق، البلاغة... ودراسة الخطاب الحجاجي موغلة في القدم منذ الحضارة اليونانية (السفسطائیون أفلاطون، أرسطو ) وقد انتبه العرب بدورهم إلى هذا النّمط الخطابي وضمّنوه كتاباتهم الشّعرية والنّثرية، ولعلّ كتاب الإمتاع والمؤانسة لأبي حيّان التّوحیدي خیر مثال على ذلك، فهو يزخر بحمولة حجاجیة هائلة جعلت المدوّنة تنضح بالأساليب الحجاجية المتنوعة التّي خوّلتها لتكون مجالا خصبا للدّراسة لاسيما "البلاغية" منها والتّي أكّدت براعة التّوحيدي في التّأليف بالمزج بين الإمتاع والإقناع. Abstract: Speech has great importance in the past and the present. It has taken various forms, both oral and written. Persuasive speech serves as the cornerstone for conveying ideas and achieving goals between the speaker and the audience. It encompasses means of persuasion and dialogue. The concept of rhetoric cannot be confined to a specific field, as it is intertwined with various disciplines such as linguistics, logic, and rhetoric. Arabs have also recognized and incorporated this rhetorical style into their literary and prose writings. An exemplary work in this regard is "Al-Imtāʿ wal-Muʾānasah" by Abu Hayyan al-Tawhidi. This work is rich in persuasive elements, making it a fertile ground for scholarly study, especially the rhetorical aspects that showcase al-Tawhidi's skill in blending entertainment and persuasion.

الكلمات المفتاحية: الحجاج ; الآليات البلاغية ; الإقناع ; الإمتاع والمؤانسة. ; Persuasive speech ; rhetorical mechanisms ; persuasion ; , Al-Imtāʿ wal-Muʾānasah.

ظاهرة الوحدة القرآنية والوحدة الكونية وصلتها بالإعجاز العلمي The phenomenon of Qur’anic unity and cosmic unity and their connection to scientific miracles

عايش محمد,
2023-10-08

الملخص: لقد أثبت العلم الحديث وجود مظاهر الوحدة والتناسق في الكون، كما أثبت كثير من العلماء أن هناك مظاهر للوحدة والتناسب في القرآن الكريم. وفي هذا نجد بعض الباحثين الذين لهم اهتمام بموضوع الوحدة القرآنية، يرون تشابها بين الوحدة الكونية التي هي من مظاهر سنن الله تعالى والوحدة القرآنية. وتأتي أهمية هذا البحث في ربط ظاهرة الإعجاز البنائي في القرآن الكريم بظاهرة الإعجاز الكوني. أين تعكس عظمة الخالق في هذا الكون تكاملا وتناسقا يكشف وحدته، فكذلك هذا القرآن فيه تكامل وتناسق يكشف وحدته. وجاءت إشكالية البحث منبثقة من الإعجاز الإلهي المطلق؛ فإذا كان الإعجاز القرآني يتجلى من خلال تضمين معنى إلهي في قالب لغوي يفهمه البشر، فإن الإعجاز الكوني يتجلى من خلال تضمين معنى الإعجاز الغيبي الذي لا يستوعبه البشر. فكانت الوحدة في القرآن والكون من جميع وجوهها تتسم بالإطلاقية التي هي الإعجاز الإلهي. Modern science has proven the existence of aspects of unity and harmony in the universe, and many scholars have also proven that there are aspects of unity and harmony in the Holy Qur’an. In this, we find some researchers who are interested in the subject of Qur’anic unity, seeing a similarity between the cosmic unity, which is one of the manifestations of the laws of God Almighty, and Qur’anic unity. The importance of this research comes in linking the phenomenon of the structural miracle in the Holy Qur’an to the phenomenon of the cosmic miracle. Where the greatness of the Creator in this universe reflects integration and harmony that reveals his unity, so this Qur’an has integration and harmony that reveals his unity. The research problem stems from the absolute divine miracle. If the Qur’anic miracle is manifested by including a divine meaning in a linguistic form that humans understand, then the cosmic miracle is manifested by including the meaning of the unseen miracle that humans cannot comprehend. The unity in the Qur’an and the universe in all its aspects was characterized by its absoluteness, which is the divine miracle.

الكلمات المفتاحية: الوحدة القرآنية؛ الوحدة الكونية؛ الإعجاز العلمي؛ الإعجاز البنائي، التناسق؛ النظام. ; Quranic unity; cosmic unity; Scientific Miracles; Structural miracle, consistency; the system. .

أثر العوامل الحجاجية في الخطاب اللغوي -دراسة تطبيقية في المثل العربي- The effect of the argumentative factors on the linguistic discourse – applied study on the Arabic idiom-

بلخير زين العابدين , ناعوس بن يحيى ,

تاريخ الارسال: 13-11-2022 تاريخ النشر: 02-06-2023 ص 13-24.

أزمة الهوية: بين إشكالية المصطلح وأطروحات التطبيق Identity crisis: between the problematic of the term and the theses of application

دحمور زهير ,

تاريخ الارسال: 16-11-2022 تاريخ النشر: 02-06-2023 ص 25-35.

استثمارالانغماس اللغوي في تعليميّة مناشط اللغة العربيّة للناطقين بغيرها Investing the linguistic immersion in the didactics of the Arabic language activities for the speakers of other languages

زمالي عبد الغني ,

تاريخ الارسال: 15-11-2022 تاريخ النشر: 02-06-2023 ص 36-44.

استراتيجية العنونة في الشعر الصوفي الجزائري: "معراج السنونو" لأحمد عبد الكريم و"تجليات طين الصمت" لمشري بن خليفة أنموذجا The strategy of the title in the Algerian Sufi poetry :"Maaraj al-Senunu" for Ahmad Abdel-Karim and "Tajaliaate Tune Elsamet" by Meshri Ben Khalifa as a model.

مروك عيسى ,

تاريخ الارسال: 19-10-2022 تاريخ النشر: 02-06-2023 ص 45-52.