مجلة كلية الآداب واللغات


Description

مجلة الآداب واللغات مجلة عليمة محكمة دولية صادرة عن كلية الآداب واللغات جامعة محمد البشير الإبراهيمي برج بوعريريج-الجزائر-تعنى بنشر الأبحاث والدراسات الأدبية والنقدية واللغوية، تصدر مرتين في السنة في جوان وديسمبر، تؤطرها هيئة تحرير مؤلفة من أساتذة محاضرين أكفاء، هيئة علمية مؤلفة من خبراء من جامعات جزائرية مختلفة ومن جامعات خارج الجزائر مشهود له بالخبرة والكفاءة العلمية، وهي تتلقى العشرات من المقالات والأبحاث باللغات الثلاث العربية والانجليزية والفرنسية من داخل الوطن وخارجه. تسعى إلى تأسيس فضاء يتيح الفرصة للباحثين للتعريف بإنتاجهم والإفادة بخبراتهم، وتطمح إلى تحقيق تراكم علمي ومعرفي يسمح بإنجاز نقلة معرفية متميزة. وتسهم في ترقية البحث العلمي وتطويره وترقية الباحثين والأساتذة وتحسين المستوى. تتميز المجلة بمعامل التأثير العربي الذي قدر بـ:2.06 للعام 2021. كما اجتازت بنجاح في تحقيق معايير اعتماد معامل أرسيف arcif المتوافقة مع المعايير العالمية، وكان معامل أرسيف للمجلة للعام 2021( 0.0118)، وصنفت ضمن الفئة الثالثة في تخصصي الآداب واللغات.


8

Volumes

17

Numéros

227

Articles


استغلال الوضعية الإدماجية في تعليم اللغة العربية – السنة الخامسة ابتدائي أنموذجا-

مزهودي حنان, 
2020-12-28

الملخص: الملخص: تعتبر الوضعية الإدماجية أهم ميزة تتميز بها المقاربة بالكفاءات حتى أنّه اصطلح عليها بيداغوجيا الإدماج. لذلك تهتم هذه الدراسة بإبراز مدى أهميتها بتحديد مفهومها وأثرها في تعليم اللغة العربية، إذ قمنا بدراسة تطبيقية لمدوّنة محدّدة – إنشاءات تلاميذ السنة الخامسة ابتدائي- بتطبيق المنهج الوصفي و لمنهج الإحصائي عليها لمعرفة مدى تطابق الجانب النظري للوضعية الإدماجية مع الجانب العملي والتطبيقي لها. وتقييم أثرها الفعلي في التعليم واقتراح ما يحسّن استعمالها. The Summary: The situation of integration is most important factor of the competency based approach. That’s why it is defined as pedagogy intergration. So this study focus on showing the importance of situation of integration ;its real definition and its effects of teaching Arabic language through a practical study of a particular group of type elementary fifth year. This study is used the decriptive method and statistical method to knew then in what extent the similarity between the theorical side of the situation of intergration and the practical side of the situation of integration in order to evaluate the effects of situation of integration and to suggest what improve its usuage.

الكلمات المفتاحية: الوضعية الإدماجية؛ يداغوجبا الإدماج؛ تعليم اللغة العربية؛ المنهج الوصفي/ المنهج الإحصائي؛ السنة الخامسة ابتدائي.


تَجَلِّيَّاتُ نَظَرِيَّةِ عَمُودُ الشِّعْرِ وَنَظَرِيَّةُ النَّظْمِ فِي النَّقْدِ القَدِيمِ

معيفي عبد الحميد, 
2022-01-08

الملخص: لا شك أن نظرية النظم وعمود الشعر تعدان من بين أهم القضايا التي تناولها النقد القديم بالبحث والدراسة والتحليل؛ بحيث شكلت الأولى بزخمها البياني والنحوي والإعجازي اللبنة الأخيرة والمميزة، التي استطاع من خلالها صاحبها عبد القاهر الجرجاني فك النزاع في قضية اللفظ والمعنى ورسم معالم الإعجاز القرآني من خلال كتابيه : " أسرار البلاغة " و" دلائل الإعجاز"، في حين كانت الثانية - بوصفها مجموع التقاليد الفنية التي سار على نهجها القدماء في رسم معالم قصائدهم – نتيجة من نتائج الخصومة بين أنصار أبي تمام وأنصار البحتري وقضية الخصومة بين القدماء والمحدثين، من هذا المنطلق ستحاول الدراسة التطرق إليهما في ضوء النقد القديم. There is no doubt that the theory of systems and poetry column are among the most important issues addressed by the old criticism of research, study and analysis; so that the first, with its graphical, grammatical and miraculous momentum, formed the last and distinctive building block, through which its owner Abdel-Qaher Al-Jurjani managed to resolve the dispute in the issue of pronunciation and meaning During his books: "Secrets of Rhetoric" and "Signs of Miracle", while the second - as the sum of the artistic traditions followed by the ancients in the design of their poems - as a result of the results of the rivalry between the supporters of Abu Tammam and supporters of Al-Bahtari and the issue of rivalry between the ancient and modern.The basis of the study will try to address them in the light of the old criticism.

الكلمات المفتاحية: تجليات؛ النظرية؛ عمود الشعر؛ نظرية النظم؛ النقد القديم.


العدول عن ضمير الخطاب إلى الغيبة من سورة الفاتحة إلى آخر سورة الناس دراسة دلالية

شحاته رجب, 
2020-12-27

الملخص: لقد تناولت هذه الدراسة العدول عن ضمير الخطاب إلى الغيبة من سورة الفاتحة إلى آخر سورة الناس دراسة دلالية ومشكلة البحث تتمثل في دراسة الأثر الدلالي للعدول عن الخطاب إلى الغيبة من سورة الفاتحة إلى آخر سورة الناس ويهدف هذا البحث إلى التعرف على مفهوم العدول والدلالة والأثر الدلالي للعدول عن الغيبة إلى الخطاب في سور القرآن من بداية الفاتحة إلى نهاية سورة الناس، حيث تكمن أهمية هذا البحث في دراسة العدول في الضمائر عن الخطاب إلى الغيبة وإبراز القيمة الدلالية والسمات الجمالية للعدول ، وقد اتبع الباحث في هذه الدراسة المنهج الاستقرائي الوصفي التحليلي ، وأظهرت نتائج الدراسة أن العدول عن ضمير الخطاب إلى الغيبة أفاد عدة دلالات منها التأنيس وإذهاب الوحشة ، و الإشعار بالغلبة ،و الإشعار بعلة الحُكم

الكلمات المفتاحية: الغيبة ، الخطاب، العدول ، الدلالة ، ضمير، الفاتحة، الناس


من الألفاظ العربية الفصيحة في اللهجة الجزائرية الشرقية

عمراني عبد اللطيف, 
2021-10-08

الملخص: ملخص البحث: فهذا مقال جمعت فيها كلمات عربية فصيحة مستعملة في اللهجة الجزائرية الشرقية خاصة ولهجة الجزائر والمغرب العربي عامة، وقد جمعتها وعرفت معانيها من خلال دراستي لكتاب له مكانته اللغوية، وهو "فقه اللغة" لأبي منصور الثعالبي (ت429هـ) ــ من الباب الواحد والعشرين إلى الباب الثلاثين ـــ، وكتابه هذا هو معجم من معاجم الموضوعات التي تدرس الألفاظ التي تصور بيئة العرب الخالصة وأفكارهم وعقليتهم. والجديد في هذا المقال أنه جمع ألفاظا عربية فصيحة حافظت عليها اللهجة الجزائرية والمغاربية ، ولكنها إما غير معروفة أو مهجورة في اللغة العربية المستعملة رسميا في الصحافة والخطابة ومؤسسات التعليم بمستوياتها، ومنها ما هو مجهول الأصل حتى عند المثقفين، فلا يميزون بين كونها عربية، أو بربرية ،أو تركية، أو حتى فرنسية. Summary In this article I gathered the Arabic word wich are used in the eastern Algerian dialect in general and in the wilaya of oum el bouaghi specialy I have found the meaning of these words throught my study mansour athaalibi’s “fikh allougha”,this book is a dictionary of topic in which he collected Arabic language words that describe the pure Arabic environment .. What’s new in this article is that it gathered these words which we can’t find in the official Arabic language used by the press, oratory and in educational institutions with all their levels. The origin of most of these words unknown even for intellectuals who fail to distinguish between this words being Arabic, barbaric, Turkish, or even frensh.

الكلمات المفتاحية: ألفاظ فصيحة ; اللهجات الجزائرية ; اللهجات المغاربية ; اللغة العربية في الجزائر ; اللهجة الجزائرية الشرقية


Translatability of Religious Intertextuality in Literary Texts -The novel of Midaq Alley by Naguib Mahfouz as pattern -

طهراوي سعيد, 
2020-12-30

Résumé: Abstract: This paper aims at investigating the difficulties faced in translating religious intertexts in the novel of Midaq Alley by the Egyptian novelist Naguib Mahfouz(1) , seeking to explore the challenges and difficulties that affected both the translator and the target-text readership of this novel. Such difficulties result from the different attitudes of both Arabic and English cultures towards religious practices. It shows how such differences affected the target text and how the translator copes with them during the translation process. It hopes that is research highlights how cultural losses continue to occur even when the target text does not suffer any linguistic loss. Such losses are on the symbolic and deep level where the translator should read between the lines to capture the cultural implications meant by the source-text producer.

Mots clés: Intertextuality ; translatability ; religious intertexts ; literary translation


محامد الحداثة ومآخذها في الشعر الجزائري المعاصر: حقبة السبعينات أنموذجا

لعور كمال, 
2022-01-08

الملخص: .تمثل فترة السبعينيات بالجزائر منطلق الحداثة الشعرية بوجهها السافر، وهي من بواكير محطات الاصطدام الحقيقي بالثوابت والتراث العربي الرصين، لقد كانت ساحة أدبية محتدمة في صراعها، متنوعة في تجريب أشكال كتابية حداثية، وقد بالغ شبابها إلى حد التطرف في استلهام فنيات الغرب والشرق من تناص وغموض، ورموز، وأقنعة، واستحال بعضهم الآخر بوقا للأيديولوجيا، فأعاد تدوير نزعات الخطابية والتقريرية التي أبت الانقراض من خطابنا الشعري، ولم يستطع هؤلاء الفرقاء -إلا قليلا- التملص من ظل الشعرية المشرقية الحداثي الذي ألقى بكلكله على المشهد الشعري الجزائري، فكان يغري ولا يغني إلا تقليدا وتسطحا. Les années soixante-dix en Algérie représentent le tremplin de la modernité poétique avec son visage flagrant, et c'est la première étape d'une véritable collision avec les constantes et le sobre héritage arabe. elle était une arène littéraire qui fait rage dans sa lutte، C'était une arène littéraire qui faisait rage dans sa lutte, variée dans l'expérimentation des formes d'écriture moderniste où les jeunes poètes dépassaient la limite de l'extrémisme en s'inspirant des techniques de l'Occident et de l'Orient de l'intertextualité, de l'ambiguïté, des symboles et des masques. D'autres sont devenus une trompette pour l'idéologie et ont recyclé les tendances discursives et déterministes qui ont refusé de s'éteindre. Ces poètes ne pouvaient qu'un peu sortir de l'ombre moderne de la poésie orientale qui jette une ombre sur la scène poétique algérienne, et aucun de ses résultats n'est autre chose que plus d'imitation et de superficialité.The seventies in Algeria represents the starting point of poetic modernity with its blatant face, and it is the first stage of a true collision with the constants and sober Arab heritage,It was a literary arena raging in its struggle, diverse in experimenting with modernist writing forms. Most of the young poets reached the point of extremism in drawing inspiration from the techniques of the West and the East from intertextuality, ambiguity, symbols, and masks،Others became a mouthpiece for ideology, and recycled discursive and deterministic tendencies that refused to go extinct, These poets could only a little out of the modern shade of oriental poetry that cast a shadow on the Algerian poetic scene, and its results were nothing but more imitation and superficiality.

الكلمات المفتاحية: الحداثة– السبعينيات – التناص – الرمز – الغموض ; La modernité - Soixante-dix - Intertextualité - code - Ambiguïté. ; Modernity; Seventies; Intertextuality; code; Ambiguity,


سمات التداولية المدمجة في تفسيرات فاضل صالح السامرائي

بوزيان بلال, 
2022-01-08

الملخص: الملخص: تسعى النظرية التداولية ككل النظريات اللغوية لسبر أغوار الخطاب الأدبي، وهي تأخذ مكانتها المثلى لتقاطعها مع كثير من العلوم فهي تقع في مفترق طرق كثير من المعارف وفي هذا النموذج التداولي الذي اشتغلنا عليه في هذه الدراسة، يبدو أنه قادر على وضع الخطاب موضع مساءلة فعلية ، من شأنها أن تكشف عن مسارات تأويلية جادة . تسعى هذه الدراسة من خلال تحليل عمل السامرائي إلى محاولة الكشف عن مواطن تواشج مفاهيم نظرية التداولية المدمجة مع الخطاب القرآني، وإن كنا لا نملك دليلا علميا يبرر استعمال السامرائي للمفاهيم التداولية في أعماله، إلا أننا في عملنا هذا نستأنس بممارسة هذه النظريات على الموروث العربي من طرف كثير من الدارسين العرب، بل وحتى من الدارسين الغرب إذ عرف بيار لارشي ببحوثه في التفكير اللغوي في الحضارة العربية والاسلامية Abstract: The pragmatic theory, like all linguistic theories, seeks to explore the depths of literary discourse, and it takes its optimal position for its intersection with many sciences, as it lies at the crossroads of many knowledge and in this pragmatics model that we worked on in this study, it seems that it is able to put the discourse into actual accountability, from That would reveal serious hermeneutic paths. This study seeks, through analyzing the work of al-Samarrai, to try to uncover the points of interconnection of the concepts of pragmatic theory combined with the Qur’anic discourse, although we do not have scientific evidence that justifies the use of pragmatic concepts by al-Samarrai in his work, but in our work we seek to practice these theories on Arab heritage on the part of Many Arab scholars, and even Western scholars, as Pierre Larchi was known for his research on linguistic thinking in Arab and Islamic civilization.

الكلمات المفتاحية: التداولية المدمجة ; القرآن الكريم ; فاضل صالح السامرائي ; البلاغة العربية ; السياق


دلالة الجوانب التحويلية في المستوى التركيبي للنص القرآني

مزهود سليم, 
2022-01-08

الملخص: ملخص إن السياق القرآني كله نظم رائع، تخضع آياته كلها إلى نسقٍ دلالي وتناغمي مثالي، وتظهر هذه المثالية في تناسب الألفاظ وحسن تجاورها، وتناسقها فيما بينها، وحسن مواضع الكلمات. يهدف المقال إلى الكشف عن أهم الجوانب التحويلية في النص القرآني المتمثلة في الحذف بأنواعه، والتمدد والتوسع، والزيادة أو الإقحام بإعادة ذكر المؤكد بلفظه، من خلال التوكيد باللفظ نفسه أو بالحروف الزائدة والتقديم والتأخير بين الكلمات، بما يكسبها في تركيبها اللغوي نغمة موسيقية تختلف عذوبتها وقوتها وحسنها وقبحها بحسب السياق والنظمِ الذي وردت فيه. الكلمات المفتاحية: قواعد تحويلية- نص قرآني - سياق - مستوى تركيبي - نحو . Résumé Le contexte coranique est un système merveilleux non dépourvu de phrase singulière de cette mélodie, et cet idéal s'accorde avec des mots voisins, et la cohérence entre ces mots. L'article vise à révéler l'importance de la grammaire transformationnelle au niveau grammatical du texte coranique, comme la suppression de lettres de mot ou de phrase, ainsi que l'expansion d'un mot singulier à une phrase, et augmenter ou certainement un même mot, par l'assertion verbale ou des retards entre les mots, ce qui fait un rythme dans le texte. Mots-clés : Grammaire transformationnelle - Texte coranique - contexte - niveau syntaxique - grammaire. Abstract The Quranic context is a system wonderful not devoid of singular phrase of this melody, and this ideal fit with a neighboring words , and consistency among that words. The article aims to reveal The significance of transformational grammar in the grammatical level of Quranic text, like as the deletion Letters of word, or phrase , as well as the expansion from a singular word to a sentence,and increase or certainly a same word, through the assertion verbally or delays among words, which makes a rythme in the text. Keywords: (05) Transformational grammar - Quranic text - context - syntactic level - grammar.

الكلمات المفتاحية: نحو. ; مستوى تركيبي ; سياق ; نص قرآني ; قواعد تحويلية ; Grammaire transformationnelle ; Texte coranique ; contexte ; niveau syntaxique ; grammaire