مجلة العرفان للدراسات الصوفية
Volume 5, Numéro 1, Pages 42-51
2024-01-25

المصطلح الصوفي ودور المعاجم المتخصصة المعاصرة في مقاربته (عرض نماذج مختارة) The Sufi Terminology And The Role Of Contemporary Specialized Dictionaries In Approaching It (using Selected Case Studies)



الكاتب : خلوي شميسة .

الملخص

تعد المصطلحات مفاتيح العلوم، لذلك استحدث علم المصطلح باعتباره يركِّز على العلاقة بين المفاهيم والألفاظ، والمعرفة ككل هي مجموعة مفاهيم يرتبط بعضها ببعض، لذلك فإن وجود المعجم المتخصِّص مطلب لا مراغ منه في مختلف الحقول المعرفية. من هذا المنطلق، التفتت ثلة من الباحثين في ميدان التصوف إلى تأليف معاجم متخصِّصة تضم أكبر رصيد من مصطلحات التصوف المقرونة بالتعريف والشرح والمدعَّمة بالشواهد، والمرتبة ترتيبا مخصوصا، مما يجعل الوصول إلى المصطلح سهل الملتمس، ويمكِّن المتعلم والباحث من الإلمام بمباحث التصوف، وفي هذا السياق، نسعى من خلال ورقتنا البحثية إلى استقراء نماذج من الجهد المصطلحي المعاصر والهادفة إلى إظهار المعنى الدلالي للمصطلح الصوفي، عارضين أربعة معاجم هي: معجم مصطلحات الصوفية لعبد المنعم الحفني، والمعجم الصوفي لسعاد الحكيم، ومعجم ألفاظ الصوفية لحسن الشرقاوي، وموسوعة مصطلحات التصوف الإسلامي لرفيق العجم. Abstract: Terminology is the key to science, so Terminology was introduced as it focuses on the relationship between concepts and expressions as knowledge, a whole, is a group of related concepts. Therefore, the existence of a specialized dictionary is a must as it us an unavoidable requirement which is used in various fields of knowledge. From this standpoint, a group of researchers in the field of Sufism have decided to create specialized dictionaries that include the largest collection of Sufism terms linked to definition, explanation and supported by evidence. The rank is in a special arrangement, which makes access to the term easy for the petitioner, and enables the learner and researcher to gain familiarity with the investigations of Sufism. In this sense, we seek through this article to extrapolate examples of the contemporary terminological efforts that have been done to show the semantic meaning of the Sufi term. we will be presenting four dictionaries: the dictionary of Sufi terms by Abd al-Munim al-Hefni, the Sufi dictionary (wisdom within the boundaries of the word) by Suad al-Hakim, the dictionary of Sufi expressions by Hassan al-Sharqawi, and the encyclopedia of terms of Islamic mysticism by Rafiq al-Ajam. Keyword: Issues, Sufism, Specialized lexicon.

الكلمات المفتاحية

المصطلح ; التص ; المعجم المتخصص ; Issues ; Sufism ; Specialized lexicon

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

ترجمة وتعريب المختصرات والرموز في المعاجم المتخصصة: - المعجم الموحد لمصطلحات الاقتصاد أنموذجا - Translation And Arabization Of Acronyms In Specialized Dictionaries: - The Unified Dictionary Of Economic Techniques Terms As A Sample –

اليزيد رفاوي . 
ص 104-123.

معجم المعاجم" لأحمد الشرقاوي إقبال؛ نموذج للبيبليوغرافيا المتخصصة. The Dictionary Of Dictionaries” By “ahmed Echarkaoui Ikbal”. A Model For A Specialized Bibliography

غياط حنان .  بوشيبة عبد القادر . 
ص 249-260.

اسم الآلة الحديثة بين المصطلح التقني واللفظ الحضاري–عينة من المعاجم المعاصرة- The Name Of The Modern Machine Between The Technical Term And The Civilizational -sample Of Contemporary Dictionaries-

زاوي كلثوم . 
ص 965-983.

Formats de citation