موازين

MAWAZYN

EISSN: 2800-0854
Périodicité: Semestrielle
Taux d'acceptation: 73%
Temps moyen de réponse: 34 Jours
Temps moyen de publication après acceptation: 64 Jours

Année de création: 2019
Pays: Algérie
Institution: Université Hassiba Ben Bouali de Chlef
Facteur d'impact ASJP: 0.0649

Description

دورية أكاديمية محكَّمة، تصدر عن كلية الآداب والفنون بجامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف، تهتم بنشر الأبحاث اللغوية والأدبية وكذا الأعمال الإبداعية الأدبية كالشعر والقصة وغيرهما.

Annonce

انتهاء آجال إرسال أعمال الملتقى الدولي

تم غلق باب استقبال الأعمال العلمية المشاركة في الملتقى الدولي (المصطلح اللساني والترجمة)

09-12-2023

Volumes

Numéros

160

Articles

مظاهر تعدد المصطلح التداولي في الكتابات اللسانية العربية

ميلودي محمد الأمين,
2023-12-08

الملخص: المصطلح عموما ـــ والتداولي على وجه الخصوص ـــ له أهميته البارزة في تأسيس المعرفة، فهو يمثل أداة فاعلة من أدوات التفكير العلمي المنهجي، ومن هنا تسعى هذه الدراسة إلى الوقوف عند تعددية المصطلحات التداولية في المدونات والدراسات اللسانية العربية ، وسنخص الحديث حول مصطلحات :الافتراض المسبق، القول المضمر، الخبر والانشاء، وترجماتهم المختلفة عند كل باحث ، وانطلاقا مما سبق تتحدد لنا إشكاليّة هذه الدراسة و المتمثلة في : ما هي مظاهر المصطلحات التداولية ضمن الدراسات اللسانية العربية الحديثة؟ وماهي المقابلات الحقيقية الصائبة لهذه المصطلحات ؟.

الكلمات المفتاحية: المصطلح التداولي ،الافتراض المسبق ،القول المضمر ،الخبر والانشاء ، اللسانيات العربية.

تعدد المصطلح في ترجمة قانون الأسرة الجزائري

طيبي عبد الحفيظ, الواعر حسينة,
2023-12-04

الملخص: تتناول هذه الورقة البحثية قضية تعدد المصطلحات المكافئة، كحل لنقل النصوص المتخصصة بين اللغات. لقد خصصنا الدراسة للحديث عن الترجمة القانونية عموما، وترجمة قانون الأسرة الجزائري خصوصا. الجدير بالذكر ههنا أنّ هذا القانون الجزائري يخضع في كل مواده للشريعة الإسلامية على تعدد مصادرها خلافا لكل القوانين الجزائرية الأخرى؛ وعليه وجب على المترجم أن ينقل إلى اللغة الهدف الأثر القانوني في مصطلحات تحمل شحنات ثقافية دينية. من هذا المنطلق، نجد أنّ مترجم قانون الأسرة للّغة الفرنسية يلجأ إلى استراتيجية النسخ، فيتبع الترجمة بمصطلح منسوخ. ليكون هناك عدد من المكافئات للمصطلح القانوني الواحد. الكلمات المفتاحية: الترجمة المتخصصة؛ علم المصطلح؛ المترجم؛ المصطلح المكافئ؛ النصوص القانونية، قانون الأسرة الجزائري.

الكلمات المفتاحية: الترجمة المتخصصة ; علم المصطلح ; المترجم ; المصطلح المكافئ ; النصوص القانونية ; قانون الأسرة الجزائري

إشكالية المصطلح البلاغي بين التفسير والحجاج - الزمخشري وعبد الله صولة أنموذجا -

شتوح بوزيد,
2023-12-08

الملخص: يعالج هذا البحث إشكالية المصطلح وتغيّره عند كلّ من الزمخشري باعتباره مفسرا للقرآن الكريم ومعتمدا في ذلك على الدراسة الإجرائية لنظرية النظم، وعند عبد الله صولة باعتباره دارسا للقرآن الكريم دراسة حجاجية اعتمد في جوهرها على نظرية الحجاج المعاصرة عند بيرلمان وتيتيكا، وقد اشتملت هذه الورقة البحثية على تحليل أهم المصطلحات (أضرب الخبر، الصورة، التشبيه، التمثيل) المشتركة بينهما وتحديد مفاهيمها وخلفياتها التي تؤدي إلى حصول الإشكال في تعدّد المصطلحات مع الاتفاق على المفاهيم والإجراءات، ومن هنا فإنّ دراسة هذا البحث تحاول الإجابة عن الإشكال القائم على تعدد المصطلحات ووحدة المفاهيم. Abstract : This research addresses the problem of the term and its change according to both Al-Zamakhshari as an interpreter of the Holy Qur’an and relying on the procedural study of systems theory, and according to Abdullah Sawla as a student of the Holy Qur’an as a pilgrimage study based in its essence on the contemporary theory of argument according to Perelman and Titica. This research paper included Analyzing the most important terms (predicate, image, simile, representation) that they have in common and identifying their concepts and backgrounds that lead to the problem of multiplicity of terms while agreeing on concepts and procedures. Hence, the study of this research was trying to answer the problem based on the multiplicity of terms and the unity of concepts.

الكلمات المفتاحية: المصطلح – البلاغة – التفسير – الحجاج – أضرب الخبر– التشبيه – الصورة.

تعدد مصطلحات الأداء الصوتي للقرآن الكريم بين القدامى والمحدثين-مخارج الحلق أنموذجا-

بن مصطفى حسين,
2023-12-01

الملخص: الملخص باللغة العربية: تسعى هذه الورقة البحثية إلى بيان أشكال التعدد المصطلحي في الأداء الصوتي للقرآن الكريم، بالتركيز على مخارج الحلق أنموذجا حيث تعقد مقارنة بين القدامى والمحدثين في وضع اصطلاحات المخارج الحلقية للوقوف على مدى التعدد المصطلحي للنماذج المدروسة ومعرفة أسبابه ومدى مواءمة المصطلحات الحديثة للدلالة المقصودة من وضعها الأول عند القدامى. Abstract : This research paper seeks to explain the forms of terminological multiplicity in the vocal performance of the Holy Quran. Moreover, by focusing on the throat as an example, where a comparison is made between the Ancients and the Moderns in setting the terminology of the throat to determine the extent of the terminological multiplicity of the models studied and to know its causes and the extent to which modern terminology matches the intended meaning of its first placement when The Old ones. Keywords: Multiplicity, terminology, vocal performance, the Holy Quran ,throat.

الكلمات المفتاحية: تعدد ; مصطلحات ; الأداء الص ; القرآن ; مخارج الحلق

إشكالية المصطلحات اللغوية بين التعدد والتوحد

بن علي سليمان ,

تاريخ الارسال: 02-12-2023 تاريخ النشر: 01-05-2024 ص 11-20.

مصطلحات تدريس اللغة العربية بين التعدد العلمي والضبط التعليمي - مع نماذج من المصطلحات التعليمية الغربية وتعدد أشكال النقل إلى العربية -

عبيزة عائشة ,

تاريخ الارسال: 03-12-2023 تاريخ النشر: 01-05-2024 ص 21-33.

الأسباب اللغوية المؤدية إلى اضطراب المصطلح العلمي العربي

الغبسي عبدالله علي حسن ,

تاريخ الارسال: 05-11-2023 تاريخ النشر: 01-05-2024 ص 35-55.

أهمية معرفة معاني مصطلحات المحسوسات وظروف استعمالها في تفسير القرآن الكريم وترجمة معانيه وبيان إعجازه مصطلح (المن والسلوى) نموذجا

صلاح خليل عبد العال سرور ,