حوليات الآداب واللغات
Volume 10, Numéro 1, Pages 104-123
2022-07-20

ترجمة وتعريب المختصرات والرموز في المعاجم المتخصصة: - المعجم الموحد لمصطلحات الاقتصاد أنموذجا - Translation And Arabization Of Acronyms In Specialized Dictionaries: - The Unified Dictionary Of Economic Techniques Terms As A Sample –



الكاتب : اليزيد رفاوي .

الملخص

يهدف المقال إلى الكشف عن طريقة من أهم طرق الاقتصاد اللغوي التي يُلْجأ إليها من أجل تسريع عملية التواصل، خاصة في عالمنا المعاصر، الذي عرف وتيرة سريعة جدا في مجالات عِدّة منها الاقتصادية والتجارية والصناعية وغيرها. فانعكس ذلك على المصطلحات العلمية عامة، والاقتصادية خاصة، وقد كان المعجم الموحد لمصطلحات الاقتصاد محط اهتمام هذه الدراسة، التي توخَّيْنا فيها معرفة كيفية تعامل مكتب تنسيق التعريب مع المختصرات، والرموز أثناء عملية نقل المصطلحات الاقتصادية من اللغتين الانجليزية والفرنسية إلى العربية. وتوصل البحث إلى نتائج منها: عدم التزام منهجية واحدة في اختصار المصطلح العربي, والاعتماد الكلي على ترجمة المختصر استنادا على المصطلح العربي، وعدم اللجوء إلى تعريبه. The article looks at one of the most important linguistic economy methods used to accelerate the communication process, especially in our contemporary world, which has experienced a very rapid pace in several areas, including economics, commercial, industrial and others. This in turn was reflected in scientific terms in general, and in economic terms in particular. The unified dictionary of economic techniques terms was at the center of this study, through which we sought to know the method with which, t economic terms from English and French to Arabic. This research has led to important results among which we can quote: Lack of commitment to a common methodology when abbreviating the Arabic term.he Arabization Coordination Office treats acronyms during the process of transferring.

الكلمات المفتاحية

المختصرات، الرموز، المعجم المتخصص، المصطلح الاقتصادي ; acronyms, symbols, specialized dictionary, economic term

مقالات مماثلة

جهود مكتب تنسيق التعريب في وضع المصطلح اللساني، قراءة في المعجم الموحّد لمصطلحات اللسانيات The Efforts Of The Arabization Coordination Bureau In Implementing Linguistic Terms, A Reading In The Unified Dictionary Of Linguistics Terms.

بوضياف محمد الصالح .  كتانه أحمد حسين . 
ص 831-843.

وضع التحيين المصطلحي في اللغة العربية: المعجم الموحد لمصطلحات القانون والمعجم الموحد لمصطلحات الإعلام بمثابة نموذجين

الرامي ماجدة . 
ص 65-78.

معجم المعاجم" لأحمد الشرقاوي إقبال؛ نموذج للبيبليوغرافيا المتخصصة. The Dictionary Of Dictionaries” By “ahmed Echarkaoui Ikbal”. A Model For A Specialized Bibliography

غياط حنان .  بوشيبة عبد القادر . 
ص 249-260.

المصطلح العلميّ في المعاجم التّعليميّة بين التّوثيق والحوسبة -دراسة تطبيقيّة نحو بناء معجم علميّ تعليميّ إلكترونيّ- The Scientific Term In Educational Dictionaries Between Documentation And Computing An Applied Study Towards Building A Unified Educational Scientific Dictionary

بلقاسم بوزيدة نوارة .  بوحوش غنية . 
ص 87-107.

التعريف في المعاجم المتخصصة (المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات نموذجا)

فرحات بلولي . 
ص 113-138.

Formats de citation