الموروث


Description

مجلة الموروث مجلة علمية دولية سنوية أكاديمية محكّمة، تصدر عن كليـة الأدب العربي والفنون -جامعة عبد الحميد بن باديس _مستغانـم - الجزائر. تعنى بنشر البحوث والدراسات اللغوية والأدبية والنقدية وما يتصل بها، والبحوث الفكرية في مجال العلوم الإنسانية عموماً، وتوفر منصة أكاديمية للباحثين للمساهمة في العمل المبتكر في هذا المجال ببحوث أصيلة معروضة بدقة وموضوعية بشكل علمي يطابق مواصفات المقالات المحكمة. يتم نشر المجلة في كل من الإصدارات المطبوعة والإلكترونية. وتستقبل المجلة البحوث والدراسات الجادة باللغات (العربية، الإنجليزية والفرنسية). وهي متاحة للقراءة والتحميل. تفتح فضاء لجميع أصحاب القدرات العلمية بالمساهمة في أعدادها بأحد المواضيع المستجدة المتعلقة بمجال تخصصها

Annonce

إعلان للباحثين

السلام عليكم

نعلم الاخوة الباحثين أنه لا يمكن استقبال المقالات في الوقت الحالي.

رئيس التحرير :

أ.د. محمد سعيدي

02-07-2021


10

Volumes

11

Numéros

246

Articles


الألفاظ الحضارية في قاموس المفردات للسان الدين بن الخطيب

بلعالية شهرزاد, 

الملخص: ملخص: إن شخصية لسان الدين من بين الشخصيات التي لاقت صدى وذاع صيتها في أنحاء العالم وخاصة العالم العربي وماتركه من ثروة علمية زخرت بها المكاتب العربية وخاصة الشرقية منها والذي كتبه الأقدمون والاحدثون في الشرق والغرب في تعريف به مايغني كل باحث جديد عن التعرض لحياته ومؤلفاته وقاموسه مفردات اشتمل على عدد من الألفاظ التي كانت دارجة شائعة في المحيط الأندلسي والمغربي ونشر هده المفردات سوف يساهم في سد الفجوات بقاموسنا العربي في حقل الألفاظ الحضارية ويساعد على وضع المصطلحات العلمية الحديثة واشتملت هده المفردات على عدد من الألفاظ التي كانت دارجة شائعة في المحيط الأندلسي والمغربي . الكلمات المفتاحية : مفردات ابن الخطيب , الألفاظ الحضارية . Abstract: _ Lisan Eddin personality is one of the most personalities known around the world especially in the Arabic world, it's for what he left of as scientific wealth contained inArabic Libraries, the eastern most. Ancients and moderns, easterns and westerns write about him enough about his Authors. His dictionary contains numbers of common words in Andalusianand Moroccan ocean. Publishing these words willbridge the gaps in our Arabic dictionary including Civilizational words, also will put new scientific synonyms. Key words: Ebn el Khatib words, civilizational words

الكلمات المفتاحية: مفردات ابن الخطيب , الألفاظ الحضارية


La lecture de blogs et confrontation d'étudiants algériens à des situations énonciatives variées en français

Benahmed Ilhem, 

Résumé: Résumé: Notre travail s’inscrit dans le champ d’études de la didactique du français appuyée par les technologies de l’information et de la communication, plus particulièrement l’immersion dans la lecture par la pratique d’une application du web2.0 « le blog ». Notre contribution s’assigne comme objectif de montrer en quoi l’utilisation d’un outil relevant du Net participatif peut contribuer à développer une forme d’immersion dans la langue et, plus spécialement, dans la lecture en contexte universitaire algérien. Pour être plus concrète, il s’agit d’analyser pour voir jusqu’à quelle mesure la lecture de billets de blogs variés en ce qui concerne les situations énonciatives, amènerait-elle les étudiants à prendre plus conscience de la variété des discours et des textes en situation ; ce qui leur permettrait une familiarisation avec des formes linguistiques couvrant un spectre plus large. Abstract: This paper falls within the scope of ICT- based didactics of French, and the immersion in reading via web2.0 applications such as “blogs”, in particular. Our aim is to show how using internet tools can help develop some kind of immersion in language and, more specifically, in reading within an Algerian university context. In order for this study to be more concrete, analysis will be used to see to what extent reading of diverse blog posts, in terms of enunciative situations, would make students more aware of the variety of speeches and texts, and enable them to become familiar with a wider range of linguistic forms. Keywords: web2.0 - blogs- reading- enunciative variety

Mots clés: web2.0 ; blogs ; lecture ; variété énonciative


Les approches renouvelées de l’enseignement et de l’apprentissage des langues et la réalité de la classe de FLE en Algérie

المستاري حبيب, 

Résumé: L’ère actuelle, caractérisée par le numérique et la multimodalité, offre un accès facile à l’information et exige une redéfinition du rapport au savoir. Dans cette nouvelle dynamique, l’enseignant aide l’apprenant à chercher l’information par lui-même en l’amenant à faire preuve de discernement quant à la valeur des informations recueillies. Cette étude s’intéresse aux choix didactiques et pédagogiques adoptés par les enseignants en classe de langue. Notre recherche vise à vérifier si les pratiques pédagogiques des enseignants s’adaptent aux nouvelles approches de l’enseignement et l’apprentissage des langues et s’accordent avec les recherches des spécialistes qui proposent de nouveaux modèles pédagogiques ayant des impacts indéniables sur le progrès et la réussite des apprenants.

Mots clés: FLE ; exercices ; activités d'apprentissage ; taches scolaires ; numérique ; classe inversée


Les expressions défigées et détournées comme vecteur dialogique dans le forum Algérie-Monde.Com

عثمان يحي عبد الجبار, 

Résumé: Dans cet article, nous analyserons les expressions défigées dans le forum de discussion Algérie-Monde.Com. En premier lieu, nous cernerons la notion d’expression défigée et les notions attenantes comme détournement et remotivation. Nous nous pencherons ensuite sur l’analyse des expressions figées issues du forum Algérie.dz pour voir comment les internautes utilisent ces expressions défigées dans le fil de discussion, et comment elles sont reformulées, interprétées et traduites en langue arabe algérien. Nous nous intéressons à l’emploi de ce procédé du point de vue conversationnel et interactionnel.

Mots clés: expressions défigées ; détournement ; semi-figement ; remotivation ; forum Algérie-Monde


L’image scientifique numérique : un support d’aide à la compréhension des textes de spécialité

Zouidi Hanifi, 

Résumé: Résumé : Inscrit dans le domaine de la didactique du français langue étrangère et français langue de spécialité (FLE /FLS), le présent article vise à vérifier l’impact de l’image scientifique numérique sur la compréhension des textes scientifiques en Français Langue de Spécialité (FLS) en contexte universitaire algérien, précisément dans le domaine de biologie. A cet effet nous exposons les résultats d’une étude comparative confrontant deux modes de présentation à savoir : texte imagé vs texte sans images Registered in the field of didactics of French as a foreign language and French language of specialty, this article aims at verifying the impact of digital scientific picture on the understanding of scientific texts in the French Language of Specialty in the Algerian university context, specifically in the field of biology. For this purpose, we exhibit the results of a comparative study comparing two modes of presentation: pictorial text vs text without pictures

Mots clés: spécialité ; compréhension ; texte scientifique ; image ; image scientifique


موقف المستشرقين من بلاغة وإعجاز القران المستشرقة مارجريت لاركن أنموذجا

بركان بن يحيى, 

الملخص: الملخص: يسعى هذا العمل المتواضع إلى عرض أراء بعض المستشرقين، المتخصصين في النقد اللغوي فيما يعرضوا به القران الكريم والمجاز اللغوي. وتناولوه بالتقدير والإيجاب واعترافهم بميزة الأسلوبية والإعجازية التي لا يمكن أننجدها في نظم البشري، كما نجد فريقاً أخر في دراستهم لايرون أن القران الكريم كتاب سماوي مقدس، ونسعى هنا لمعالجة بعض النماذج لدراسات الاستشراقية أو نقاد الأدب الذين تعرضوا للقران وإعجازه البلاغي، فنظروا في بلاغته وعلقوا على ذلك فكان منهم المنصف لأنه التزم الحياد والروح العلمية، بينما صنف أخر أعماه العداء فكان غير منصف وتسمت دراسته بالغير الموضوعية. الكلمات المفتاحية: الاستشراق- البلاغة- الأسلوبية- النقد- الإعجاز- السجع- الاستعارة- التشبيه Abstract: This modest work seeks to present some orientalists, who specialize in linguistic criticism, as they present the Holy Quran and the linguistic metaphor. They dealt with it with appreciation and affirmation, and their recognition of the stylistic and miraculous advantage that can be found in human systems, and we can find in their close study, a heavenly sacred book. Fair and fair because he adhered to neutrality and the scientific spirit, while I did another blinded by hostility and was fair and his studies were characterized by subjectivity. keywords: Orientalism - rhetoric - stylistics - criticism - miracles - assonance – metaphor – simile

الكلمات المفتاحية: الاستشراق- البلاغة- الأسلوبية- النقد- الإعجاز- السجع- الاستعارة- التشبيه ; Orientalism - rhetoric - stylistics - criticism - miracles - assonance – metaphor – simile


دور المتلقي العباسي في تحديد موضوعات القصيدة العباسية

العاني خالد سعدي اسماعيل, 

الملخص: يقوم هذا البحث على بيان وفهم الدراسات النقدية في تصوير الشعر العباسي إنَّ القصيدة العباسية بما تحمل من مكنونات الإبداع أخذت عند الشاعر تحمل في طياتها تنوع الأغراض والتي لابد لها من وجود العاطفة, وهي مصدر اﻻلهام ومنبع التخيل، والتجربة الشعرية وليست عملا كيمائيا علميا وإنما هي صورة من الصور التي تصور , وتخيل, وإيهام بحيث يكون عالما متخيلأ ليس له وجود اﻻ في عالم الشاعر وعقله الباطن والمهمة ثقيلة وجسيمة أمام الشاعر والتي تعبر عن مدى نجاحه في نقل تلك التجارب للآخرين وإقناعهم بها وتناول البحث دور المتلقي العباسي في تحديد موضوعات القصيدة العباسية

الكلمات المفتاحية: المتلقي ; المتلقي العباسي ; الادب العباسي ; الابداع ; القصيدة العباسية


الصّورة الشّعرية في القصيدة الجزائرية المعاصرة من البلاغية إلى المشهدية، قراءة في نماذج مختارة

حساين رابح محمد, 

الملخص: إنّ الصّورة الشّعرية تعدّ البنية المركزية للنّص الشّعري، فمن خلالها يعمد الشّاعر المبدع إلى وضع الأشياء المألوفة في نظام جديد وفي علاقات ضمن سياق تصويري لم تكن موجودة من قبل. والصّورة الشّعرية نسخة مطوّرة ومستحدثة عن سابقتها والتي كانت تسمّى بالصّورة الفنية أو البلاغية التقليدية، إذ تمثّل خلاصة تجربة ذهنية يخلقها إحساس الشّاعر لتجاربه وكذا قدرته على تحويلها من التّجريد إلى صور مشهدية يتذوّقها المتلقي ويعيد رسمها وفق كفاءته القرائية، في حين ينظر النّقاد إلى هذه الصّورة على أنّها وسيلة تسهم في كشف المعنى وتقريبه للمتلقي. وتأتي هذه الدّراسة لإبراز جماليات الصّورة الشّعرية في القصيدة الجزائرية المعاصرة، وطبيعتها وتركيبتها ومصادرها وكيفية تحوّلها من البلاغية الّتي كانت تضمّ المجاز والاستعارات والكنايات إلى المشهدية الواقعية وما تشتمل عليه من تقانات حداثية كالأسطورة والرّمز والتّشكيل الموسيقي الجديد، باختيار بعض النّماذج النّصية لشعراء جزائريين معاصرين ودراستها تطبيقيا. The poetic image is the central structure of the poetic text, through which the creative poet. The poetic image is an upgraded and updated version of its predecessor, which was called the rhetorical image, as it a mental experience created by the poet’s sense to transform them from abstraction into scenery images that the recipient tastes and redraws according to his reading competence. This study comes to highlight the aesthetics of the poetic image in the contemporary Algerian poem, its composition, sources, and how it transformed from rhetoric that included metaphors and metonyms to the realistic spectacle and what it includes of modern techniques such as legend, symbol and new musical formation, by choosing some textual models applied by contemporary Algerian poets.

الكلمات المفتاحية: الصّورة الشّعرية ; البلاغية ; المشهدية ; القصيدة الجزائرية ; المعنى ; The poetic image ; rhetorical ; scenic ; Algerian poem ; the meaning


الأبعاد التداولية للإشاريات في رواية "العشق المقدنس" لعز الدين جلاوجي The Pragmatic Dimensions of deixis in the Novel of “Al-Ishq Al-Muqadnis” by Ezzeddine Jelawji

بوقفطان مصطفى,  بوخالفة ابراهيم, 

الملخص: ملخص: تُعنى الدّراسات التّداولية بأكثر من جانب من جوانب الخطاب الروائي، ويمكن إرجاع هذه الجوانب إلى عددٍ من المسارات؛ يتضمّن كلٌّ منها عددًا من الدّراسات، وتعدّ الإشاريّات من بين أهم هذه المسارات، حيث غدت معيارا أساسيّا في التّحليل التّداولي للخطاب الرّوائي. تستهدف هذه الدراسة استثمار الآليات الإشارية في مقاربة رواية "العشق المقدنس" لعز الدين جلاوجي وبيان أهميتها في تكوين بنية الخطاب الروائي، كما تتقصى الأبعاد التداولية التي جسدتها في هذا الخطاب الروائي. Abstract: Pragmatic studies are concerned with more than one aspect of narrative discourse, and these aspects can be traced back to a number of tracks. Each of them includes a number of studies, and signals are among the most important of these paths as they have become a basic standard in the pragmatic analysis of the narrative discourse. This study aims to invest the indicative mechanisms in the approach of the novel of “Al-Ishq Al-Muqadnis” by Ezzedine Jalawji and to show its importance in the formation of the structure of the narrative discourse. It also investigates the pragmatic dimensions embodied in this narrative discourse.

الكلمات المفتاحية: التداولية ; الإشاريات ; الخطاب الروائي ; الضمائر ; السياق ; Pragmatics ; deixis ; the novelistic discourse ; Pronouns ; context


القراءة فعل حضاري ونشاط معرفي وتواصليReading is a civilizational act, a cognitive and communicative activity

بن حميدة غوثي, 

الملخص: القراءة فعل حضاري ونشاط وتواصلي ودورة معرفية تنطلق من لغة النص لتجوب حقول العلم وتجول بساط البيئة والعصر والتاريخ للغوص في أعماق الفكر والثقافة، ذلك أن النص الأدبي يقع في مكان ما بين المبدع القارئ. مبدع يبحث عن قارئ لينقل إليه أفكاره ويبوح له بأسراره وهواجسه فيشاركه همومه وآماله من خلال آلة لغوية قادرة على شدّ انتباهه ووضعه في حالة شعورية تدفعه للتواصل مع النص. وقارئ يبحث من خلال هذا النص عن المبدع باعتباره أداة لترويض النص وسبر أغواره، شأنه في ذلك شأن اللغة، لأن الغاية من القراءة ليس اكتشاف المبدع ولا دراسة اللغة، وإنما معانقة هذا الفكر والاطلاع على هذه الأسرار وملامسة هذه المشاعر. Reading is a civilizational act, a communicative activity, and a knowledge cycle that proceeds from the language of the text to traveling the fields of science and wandering through the environment, age, and history to dive into the depths of thought and culture; this is because the literary text is located somewhere between the creator and the reader. A creator who seeks a reader to convey his thoughts to him and tells him his secrets and obsessions to share his worries and hopes through a language machine that capable to attract his attention and put him in a state of feeling that causes him to communicate with the script. As well a reader searches through this text for the creator as a tool to tame the text and to probe it, as is the case with language, because the purpose of reading is not to discover the creator or to study the language, but to realize the thought, to know these secrets and to touch these feelings.

الكلمات المفتاحية: النص، رسالة، القراءة، تواصل، معرفة، فكر ; text; message; reading; communication; knowledge


إسهامات النظريّة الخليليّة في تطوير الصّناعة المعجميّة دراسة تأصيليّة من المعايير التراثيّة الكلاسيكيّة إلى التّقنيات الحديثة المعاصرة The Contributions of the Khalili Theory in the Development of Modern Lexicography: an Original Study from Classical Heritage Standards to Modern Techniques

بن علي رابح, 

الملخص: شهدت الصّناعة المعجميّة نقلة نوعيّة بوجود النظريّة الخليليّة، والتي تعود جذورها وامتداداتها للجهود اللّغويّة والعلميّة التي تنمّ عن عبقريّة الخليل بن أحمد الفراهيديّ، ولعلّ المتتبّع لتاريخ الفكر المعجميّ العربيّ يستشف منه أهمّ المظاهر والقضايا التي وقفت عليها النظريّة الخليليّة، والتي سعت بدورها إلى تحيين الصّناعة المعجميّة، والنّهوض به، فهي بمثابة الرابط العلميّ الذي يسعى إلى إحياء التّراث من جهة، وعصرنته من جهة أخرى، من خلال معجم الذّخيرة اللّغويّة، هذا المشروع العلميّ الضخم الذي عرف استحسان كثير من الباحثين في الحقل المعجميّ لما له من أهميّة بالغة في التّعريف بالتّراث الخليليّ من جهة وتطويره في شكل قواعد بيانية ميسرة من جهة أخرى. لذلك نسعى من خلال هذا المقال إلى البحث في إسهامات النظريّة الخليليّة في تطوير الصناعة المعجميّة مركّزين في ذلك على الجذور التراثيّة -انطلاقا من جهود الخليلي بن أحمد الفراهيديّ- والنماذج العلمية الحديثة المساهمة في التّطوير المعجميّ. Abstract: Lexicography has undergone a qualitative leap in the presence of the Khalili Theory. Its roots go back to the linguistic and scientific efforts that reflect the genius of Al-Khalil Bin Ahmad Al-Farahidi. Perhaps the follower of Arabic lexical history reveals the most important phenomena and issues on which the Khalili theory stood which in turn sought to improve and advance lexicography.The latter is the scientific link that seeks to revive the heritage on one hand, and modernize it on the other through Dakhira Loghawia. This huge scientific project has been well received by many researchers and critics in the lexical field because of its importance in identifying the Khalili heritage as well as developing it in a form of accessible databases.We seek through this article to examine the contributions of the Khalili theory to the development of lexicography by focusing on the heritage roots based on the efforts of Al-Khalil Bin Ahmad Al-Faraheidi and the modern scientific models that contribute to lexicographical development.

الكلمات المفتاحية: الصّناعة المعجميّة، النظريّة الخليليّة، الفكر المعجميّ التراثيّ، الذخيرة اللّغويّة، قواعد البيانات. ; Lexicography - Khalili Theory, Traditional lexicon thinking - Dictionary of Dakhira Loghawia - Linguistic Databases