الموروث

el mawrouth review

Description

مجلة الموروث مجلة علمية دولية سنوية أكاديمية محكّمة، تصدر عن كليـة الأدب العربي والفنون -جامعة عبد الحميد بن باديس _مستغانـم - الجزائر. تعنى بنشر البحوث والدراسات اللغوية والأدبية والنقدية وما يتصل بها، والبحوث الفكرية في مجال العلوم الإنسانية عموماً، وتوفر منصة أكاديمية للباحثين للمساهمة في العمل المبتكر في هذا المجال ببحوث أصيلة معروضة بدقة وموضوعية بشكل علمي يطابق مواصفات المقالات المحكمة. يتم نشر المجلة في كل من الإصدارات المطبوعة والإلكترونية. وتستقبل المجلة البحوث والدراسات الجادة باللغات (العربية، الإنجليزية والفرنسية). وهي متاحة للقراءة والتحميل. تفتح فضاء لجميع أصحاب القدرات العلمية بالمساهمة في أعدادها بأحد المواضيع المستجدة المتعلقة بمجال تخصصها

Annonce

إعلان للباحثين

السلام عليكم

نعلم الاخوة الباحثين أننا بصدد إنهاء جميع المقالات طور التحكيم

لغرض إصدار العدد 1 للمجلد  8  لشهر ديسمبر 2020.

ملاحظة:

نعلم الباحثين أنه تقرر تعليق استقبال المقالات إلى غاية الفاتح جوان 2021

رئيس التحرير :

أ.د. محمد سعيدي

05-11-2020


9

Volumes

9

Numéros

192

Articles


شعرية السرد في قصيدة الذبيح الصاعد لمفدي زكريا

سمير خالدي, 

الملخص: يتميز خطاب مفدي زكريا بجرأة في الطرح مفعمة بروح الوطنية والاعتزاز بالوطن الحبيب وتمجيد بطولات الثوار وتقديس الشهداء، قصائد تؤرخ لأحداث كبرى لا تنسى، فهي منقوشة في الذاكرة بأحرف من ذهب، يجد القارئ دوما في أبيات شاعرنا مفدي متعة أثناء تلقيها، يشعر بلذة القراءة وبمستواها الجمالي والشعري. فكثيرا ما تستوقفنا خطاباته نتأمل عتباته محاولين فك سر جمالها وفاعلية الإيحاء والرموز التي تعج بها قصائده. ومنه جاء مقالنا الموسوم بـــــــــ:" شعرية السرد في قصيدة الذبيح الصاعد لمفدي زكريا " يبحث في تجربة مفعمة بالتاريخ المجيدوغايتنا أن يضيف هذا العمل لبنة جديدة في صرح دراسات الخطاب الشعري الجزائري، وفق منهج وصفي تحليلي يكشف عن توظيف أشكال السرد ومستوى شعريتها وتمظهرها في القصيدة وانعكاساتها على اللغة، الشخصية، الحدث، الزمان والمكان. كلمات مفتاحية: شعرية، سرد، قصيدة، جمالية ، حدث، شخصية، زمان،مكان Abstract : . Moufdi Zakarai speech characterized by courageous in the presentation National spirit and pride in the homeland, and glorification of revolutionary prowess and the sanctification of martyrs, poems chronicle the events memorable are engraved in memory letters of gold . The reader always finds i of our poem fun while he feel the pleasure of reading and a sense of aesthetic and poetic. often stop our speeches contemplating at length at the thresholds trying to decipher the aesthetics of the narrative and the effectiveness of the suggestion and symbols teeming with the board. From this article came as: "The narrative poetry in the poem of the ascending sacrifice of Moufdi Zakaria" examines the experience full of glorious history and our goal that this work contributes to add a new brick in the edifice of critical studies of poetic discourse, according to a descriptive analytical approach examines the forms of narration in his poetic language and its implications On personality, to an event, time and space Keywords: poetry,narration, poem, aesthetic, event, personality, time,space.

الكلمات المفتاحية: شعرية، سرد، قصيدة، جمالية ، حدث، شخصية، زمان،مكان


القصدية وبناء النص في الموروث النقدي العربي

نكاع سعاد, 

الملخص: ممّا لا يعزب عن باحث، أنّ علماءَ العربية قديما قد اهتّموا بالنّص وطرق بنائه على المستويين: البنيّة السّطحيّة والبنيّة العميقة، موجّهين ملاحظاتهم إلى المؤلّف/المتكلّم(النّاص) في توجّب توخيه الطرق المثلى من أجل إخراج عمله الأدبي في أبهى حلّة، لافتين بذلك عنايتهم بالمتلقّي.(فالأداء اللّغوي–في عمومه- لا يتمّ له وجود فعليّ إلّا بوجود طرفين أساسين، هما: المنشئ والمتلقي، وللأوّل دوره الإنتاجي، وللثّاني دوره الاستهلاكي) . إنّ الغاية الّتي نبغي الوقوف عندها من خلال هذا العمل هو السّعي للتّأسيس النّظري والضبط المنهاجي لتعاملات علمائنا التّراثيين في نقاشاتهم حول العناصر المشاركة في خلق العمليّة الإبداعيّة الّتي على أساسها يعرّف "ابن البنّاء" البلاغة على أنّها تعبير:( عن المعنى المطلوب عبارة يسهل بها حصوله في النّفس متمكّنا من الغرض المقصود، وليس كلّ أحد من النّاس يسهل عليه الوجيز، ولا كلّهم يفهم إلّا من البسيط) ، وهنا إقرار على أنّ الغاية من الكلام إحداث التّواصل والّذي قوامه: النّص، والمؤلّف، والمتلقّي، والقصديّة ما هي إلّا رؤى الكاتب حول النّص ومتلقّيه، والمقبوليّة هي موقف يصدر من المتلقّي سلبا أو إيجابا. Abstract: What is not hidden from the that ancient Arab scientists have been interested in the text and methods of construction at the levels: surface structure and deep structure, directing their observations the author in order to look for the best ways to produce his literary work in the most beautiful Hla, thus giving their attention to the recipient. General - does not exist with the existence of only two basic parties: the originator and the recipient, and the first productive role, and the second consumer role). The purpose of this work is to seek the theoretical foundation and systematic control of the dealings of our traditional scholars in their discussions about the elements involved in creating the creative process on which the "Ibnlbanaa" defines rhetoric as the expression: And this is an acknowledgment that the purpose of speech is the creation of communication, which is composed of: the text, the author, the recipient, and the intention is only the visions of the writer about the text and its recipients , And the A state is a position issued by the recipient negatively or positively.

الكلمات المفتاحية: النّاص؛ المتلقّي؛ النّص؛ الخطاب؛ القصديّة والمقبوليّة


الخطاب الصوفي من الوجهة الهرمينوطقية دراسة في التراث الفني والجمالي

بولعراس جباري,  حمادي هواري, 

الملخص: من خلال موضوعنا "القراءة الهرمينوطيقية للتراث الفني والجمالي في الخطاب الصوفي"، نسعى إلى البحث في التراث الفني والجمالي حسب علاقته بالخطاب الصوفي، وذلك باالتأصيل المفاهيمي للموضوع الذي حددنا من خلاله في البداية مفهومي الهرمينوطيقا والفن، وبحثنا فيما بعد علاقة التأويل بكل الزخرفة والفن والجمال... التي تعبر عن الطابع الإبداعي ي التراث الصوفية الذي يحتاج إلى قراءات متعددة، هي ما تنوعت في الفترة المعاصرة، .لعل أهمها القراءة التأويلية التي تمكننا من تحليل التراث الفني والجمال الكوني في الخطاب الصوفي.

الكلمات المفتاحية: التراث – الفن – الجمال – الهرمينوطيقا – الخطاب الصوفي.


تعليم المكتوب وتعلّمه في مرحلة التعليم المتوسط

أوشيش كريمة, 

الملخص: في ضوء الخيار البيداغوجي والمنهجي المتبنى في النظام التعليمي الجزائري لإرساء كفاءة التواصل الكتابي لدى التلاميذ، تسعى هذه الدراسة إلى تبيان التوجه البيداغوجي الذي أخذه تعليم المكتوب وتعلمه في مرحلة التعليم المتوسط من خلال قراءتنا للمناهج التعليمية المخصصة لهذا المستوى التعليمي والسندات المرافقة لها، وبالتالي استكشاف مدى مواكبة هذا التوجّه للحركة التربوية الحديثة التي شهدها مجال تعليم المكتوب في المنهجيات الغربية.

الكلمات المفتاحية: الخيار البيداغوجي ; تعليم المكتوب ; مناهج الإصلاح ; مرحلة التعليم المتوسط ; كفاءة التواصل


ترجمة الشعر بين الهواية والاحترافية

Chouiti Amina, 

الملخص: الملخص باللغة العربية: لا تقل الترجمة الأدبية أهمية عن باقي مجالات الترجمة المتخصصة، لما يتسم به النص الأدبي من ألفاظ وعبارات، وصور بيانية تعكس لنا رؤية الكاتب الخاصة لمظهر من مظاهر الحياة. وسيقتصر الحديث في هذه الدراسة عن النص الشعري الذي لايزال موضوع ترجمته يثير جدلا في أوساط المترجمين، فقد قال البعض باستحالتها، وجعلها البعض الآخر حكرا على الشعراء، أي أن الشعر لا يترجمه إلا الشاعر. وأمام هذا التباين وسمنا بحثنا هذا بترجمة الشعر بين الهواية والإحترافية. abstract; Literary translation has the same importance as the other kinds of specialized translation, Since it is characterized by words and expressions, reflecting the own vision of the writer for an aspect of life. This study is limited into poetry text, hence it translation is already a subject of debate among translators. Some of them admit that it is impossible to translate poems, for others, the first thing required of a poetry translator is to be a poet, For that reason our article is entitled Poetry translation as a hobby or a Professional.

الكلمات المفتاحية: الترجمة الأدبية ; الشعر ; الهواية ; تكوين المترجمين ; الإحترافية ; Literary translation ; poem ; hobby ; forming translators ; professionalism


الألفاظ الحضارية في قاموس المفردات للسان الدين بن الخطيب

بلعالية شهرزاد, 

الملخص: ملخص: إن شخصية لسان الدين من بين الشخصيات التي لاقت صدى وذاع صيتها في أنحاء العالم وخاصة العالم العربي وماتركه من ثروة علمية زخرت بها المكاتب العربية وخاصة الشرقية منها والذي كتبه الأقدمون والاحدثون في الشرق والغرب في تعريف به مايغني كل باحث جديد عن التعرض لحياته ومؤلفاته وقاموسه مفردات اشتمل على عدد من الألفاظ التي كانت دارجة شائعة في المحيط الأندلسي والمغربي ونشر هده المفردات سوف يساهم في سد الفجوات بقاموسنا العربي في حقل الألفاظ الحضارية ويساعد على وضع المصطلحات العلمية الحديثة واشتملت هده المفردات على عدد من الألفاظ التي كانت دارجة شائعة في المحيط الأندلسي والمغربي . الكلمات المفتاحية : مفردات ابن الخطيب , الألفاظ الحضارية . Abstract: _ Lisan Eddin personality is one of the most personalities known around the world especially in the Arabic world, it's for what he left of as scientific wealth contained inArabic Libraries, the eastern most. Ancients and moderns, easterns and westerns write about him enough about his Authors. His dictionary contains numbers of common words in Andalusianand Moroccan ocean. Publishing these words willbridge the gaps in our Arabic dictionary including Civilizational words, also will put new scientific synonyms. Key words: Ebn el Khatib words, civilizational words

الكلمات المفتاحية: مفردات ابن الخطيب , الألفاظ الحضارية


إشكالية ترجمة الشعارات الاشهارية متعددة الألسن بالجزائر

عبد الاله محمد كمال,  توهامي وسام, 

الملخص: يعتبر ميدان الترجمة الإشهارية من الميادين التي لا يزال حديث النشأة ويستهوي العديد من الباحثين عبر العالم من خلال تناولهم مختلف النصوص التي تستدعي الدراسة والتحليل فقد أصبح الإشهار يشكل أهمية كبرى في تطوير الاقتصاد إذ يعتبر أحد الأنماط التواصلية في تحقيق ترويج البضائع و السلع عبر مختلف الدعامات و والوسائط السمعية-البصرية أو حتى المكتوبة، قصد استمالة إغراء الزبون أو المتلقي. و إذا كان الخطاب الاشهاري يؤثر في سلوكاتنا و رغباتنا اليومية، فإن الترجمة الاشهارية تشكل الوسيلة التواصلية التي توظفها الشركات التجارية لرفع أرقام أرباحها، خصوصا مع ظهور العديد من وسائل الاتصال الاتصالات الحديثة، وانفتاح العالم على مختلف الثقافات الأخرى وخصوصا ونحن نعيش في عالم لا يؤمن بالحدود كانت لغوية أو ثقافية أو لسانية، فالإشهار له مضمون ومعنى واحد وتختلف فقط الأدوات اللسانية للتعبير عن مضمون الخطاب الاشهاري الموجه لمجمتع واحد متنوع الثقافات واللغات. وعليه، أصبح لزام على المؤسسات التجارية في الجزائر أو في البلدان العربية أو غيرها الاستعانة بمترجمين مهنيين قصد تحقيق عملية التواصل مع المستهلكين الذين يعيشون في مناطق جغرافية مختلفة مستعملين لغة عامية قد تكون هجينة أو مزدوجة أو مركبة (اللغة العربية والفرنسية معا) وفي بعض الأحيان لغات أخرى كالأمازيغية . ومن هذا المنطلق، سنحاول من خلال هذه المساهمة تناول مسألة إشكالية ترجمة الشعارات الاشهارية متعددة الألسن بالجزائر من خلال التطرق الى خصوصية الخطاب الاشهاري و آليات نقله الى اللغات الاخرى.

الكلمات المفتاحية: الترجمة الاشهارية ; الخطاب الاشهاري ; الترجمة ; التعدد اللغوي ; التواصل ; التكافؤ ; التكييف ; الترجمة الحرفية


L'illisible, une fluctuation du sens dans La Guerre de Jean-Marie Gustave Le Clézio

Brahim Tayeb,  Sayad Abdelkader, 

Résumé: La question du sens en littérature est loin de faire consensus dans les études en sciences du langage. Pour tenter de le mettre en évidence, de nombreux chercheurs présentent différentes approches. Pour Wolfgang Iser, un des représentants de la théorie de l’effet esthétique, le texte porte des données, des « orientations » qui permettent d’actualiser le sens. Le texte anticipe toute interprétation non prévue. Nous posons que l’écriture de Jean-Marie Gustave Le Clézio ne se conforme pas stricto sensu à ce point de vue. Le roman est un travail sur la langue. Le texte littéraire ne vise pas une communication transparente. La coopération texte/lecteur ne s’établit pas toujours sur des rapports déterminés. L’illisible habite tout texte qui se démarque de l’horizon d’attente. Par l’étude des rapports texte/lecteur, nous tenterons de montrer que l’écriture de Le Clézio relève de l’illisible par des conflits d’interprétation. À cet effet, nous prenons le roman La Guerre comme corpus

Mots clés: texte ; lecteur ; illisible ; coopération ; actualisation ; conflit d'interprétation


فكر أيقونة الجزائر عبد الرحمن الحاج صالح بين الأصالة و المعاصرة

لريك حورية, 

الملخص: يبرز هذا المقال الجهود اللسانية لعبد الرحمن الحاج صالح من خلال جملة المؤلفات والمقالات والمشاريع التي أخرجها ليستفيد منها دارسوا اللسانيات بشكل خاص، والباحثين بشكل عام، خاصة أنه جمع بين الأصالة والمعاصرة وبطريقة جديدة بعيدة عن التقليد.إذ كان من المدافعين عن اللغة العربية ومن الخادمين لها حيث سخر حياته لخدمتها وخدمة أبناء الأمة العربية ليحافظ على صيرورة لغة القرآن و يحميها من الضياع. Abstract: This article highlights the linguistic efforts of Abd al-Rahman al-Hajj Saleh through the collection of literature, articles, and projects that he directed for the benefit of linguists in particular, and researchers in general, and in particular that it combined originality and contemporary in a new way away from tradition. As one of the defenders of The Arabic language and its servants, as he used his life to serve it and serve the children of the Arab nation to preserve the process of the language of the Qur’an and protect it from being lost.

الكلمات المفتاحية: فكر ; عبد الرحمن الحاج صالح ; أصالة ; معاصرة


La lecture de blogs et confrontation d'étudiants algériens à des situations énonciatives variées en français

Benahmed Ilhem, 

Résumé: Résumé: Notre travail s’inscrit dans le champ d’études de la didactique du français appuyée par les technologies de l’information et de la communication, plus particulièrement l’immersion dans la lecture par la pratique d’une application du web2.0 « le blog ». Notre contribution s’assigne comme objectif de montrer en quoi l’utilisation d’un outil relevant du Net participatif peut contribuer à développer une forme d’immersion dans la langue et, plus spécialement, dans la lecture en contexte universitaire algérien. Pour être plus concrète, il s’agit d’analyser pour voir jusqu’à quelle mesure la lecture de billets de blogs variés en ce qui concerne les situations énonciatives, amènerait-elle les étudiants à prendre plus conscience de la variété des discours et des textes en situation ; ce qui leur permettrait une familiarisation avec des formes linguistiques couvrant un spectre plus large. Abstract: This paper falls within the scope of ICT- based didactics of French, and the immersion in reading via web2.0 applications such as “blogs”, in particular. Our aim is to show how using internet tools can help develop some kind of immersion in language and, more specifically, in reading within an Algerian university context. In order for this study to be more concrete, analysis will be used to see to what extent reading of diverse blog posts, in terms of enunciative situations, would make students more aware of the variety of speeches and texts, and enable them to become familiar with a wider range of linguistic forms. Keywords: web2.0 - blogs- reading- enunciative variety

Mots clés: web2.0 ; blogs ; lecture ; variété énonciative


Les approches renouvelées de l’enseignement et de l’apprentissage des langues et la réalité de la classe de FLE en Algérie

المستاري حبيب, 

Résumé: L’ère actuelle, caractérisée par le numérique et la multimodalité, offre un accès facile à l’information et exige une redéfinition du rapport au savoir. Dans cette nouvelle dynamique, l’enseignant aide l’apprenant à chercher l’information par lui-même en l’amenant à faire preuve de discernement quant à la valeur des informations recueillies. Cette étude s’intéresse aux choix didactiques et pédagogiques adoptés par les enseignants en classe de langue. Notre recherche vise à vérifier si les pratiques pédagogiques des enseignants s’adaptent aux nouvelles approches de l’enseignement et l’apprentissage des langues et s’accordent avec les recherches des spécialistes qui proposent de nouveaux modèles pédagogiques ayant des impacts indéniables sur le progrès et la réussite des apprenants.

Mots clés: FLE ; exercices ; activités d'apprentissage ; taches scolaires ; numérique ; classe inversée


Les expressions défigées et détournées comme vecteur dialogique dans le forum Algérie-Monde.Com

عثمان يحي عبد الجبار, 

Résumé: Dans cet article, nous analyserons les expressions défigées dans le forum de discussion Algérie-Monde.Com. En premier lieu, nous cernerons la notion d’expression défigée et les notions attenantes comme détournement et remotivation. Nous nous pencherons ensuite sur l’analyse des expressions figées issues du forum Algérie.dz pour voir comment les internautes utilisent ces expressions défigées dans le fil de discussion, et comment elles sont reformulées, interprétées et traduites en langue arabe algérien. Nous nous intéressons à l’emploi de ce procédé du point de vue conversationnel et interactionnel.

Mots clés: expressions défigées ; détournement ; semi-figement ; remotivation ; forum Algérie-Monde


L’image scientifique numérique : un support d’aide à la compréhension des textes de spécialité

Zouidi Hanifi, 

Résumé: Résumé : Inscrit dans le domaine de la didactique du français langue étrangère et français langue de spécialité (FLE /FLS), le présent article vise à vérifier l’impact de l’image scientifique numérique sur la compréhension des textes scientifiques en Français Langue de Spécialité (FLS) en contexte universitaire algérien, précisément dans le domaine de biologie. A cet effet nous exposons les résultats d’une étude comparative confrontant deux modes de présentation à savoir : texte imagé vs texte sans images Registered in the field of didactics of French as a foreign language and French language of specialty, this article aims at verifying the impact of digital scientific picture on the understanding of scientific texts in the French Language of Specialty in the Algerian university context, specifically in the field of biology. For this purpose, we exhibit the results of a comparative study comparing two modes of presentation: pictorial text vs text without pictures

Mots clés: spécialité ; compréhension ; texte scientifique ; image ; image scientifique


الإحالة والتناص في الخطاب الصوفي (الحكم العطائية أنموذجا)

غليد عبدالقادر, 

الملخص: ملخص: يعد الخطاب الصوفي جزءا من تراثنا الإسلامي، وهو من أرقى أنواع الخطابات وأعمقها دلالة وأقواها لفظا، وشأن الخطاب الصوفي شأن الخطابات الأخرى، يحتاج إلى دراسة وتحليل سواء كانت هاته الدراسة نقدية أو لسانية ولهذا أردنا من خلال هذا المقال أن نحلل أحد أهم الخطابات الصوفية تحليلا لسانيا، من خلال دراسة بعض الظواهر اللسانية كالإحالة والتناص، ونهدف من خلال هذا المقال أن نوضح أن الخطاب الصوفي هو خطاب لساني بامتياز يمكن دراسته لسانيا، وكذلك أن نوضح دور كل من الإحالة والتناص في فهم النصوص، وقد اخترنا الحكم العطائية لابن عطاء الله السكندري، وجاء عنوان المقال تحت وسم: "الإحالة والتناص في الخطاب الصوفي - الحكم العطائية أنموذجا". Abstract: Sufi discourse is part of our Islamic heritage, and it is one of the finest and deepest types of speeches and the most meaningful and strongest of them, and like the other Sufi discourse, like other speeches, needs to be studied and analyzed whether this study is critical, linguistic, and for this we wanted through this article to analyze One of the most important Sufi discourses is an analysis of Linguistics, by studying some linguistic phenomen a such as referral and intertextuality, and we aim through this article to clarify that the Sufi discourse is a linguistic discourse with distinction that can be studied in Levantia, and also to clarify the role of both assignment and intertextuality in understanding the texts, And we chose the ruling for Ibn Ata Allah of Alexandria, and the title of the article came as follows: "Referral and intertextuality in Sufi discourse. Al-Atae's wisdom as a model"

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: الخطاب، التناص، الإحالة، الخطاب الصوفي، الحكم العطائية، الاتساق والانسجام. ; Keywords: discourse, intertextuality, assignment, mystical discourse, Al-Atae's wisdom, consistency and harmony.


موقف المستشرقين من بلاغة وإعجاز القران المستشرقة مارجريت لاركن أنموذجا

بركان بن يحيى, 

الملخص: الملخص: يسعى هذا العمل المتواضع إلى عرض أراء بعض المستشرقين، المتخصصين في النقد اللغوي فيما يعرضوا به القران الكريم والمجاز اللغوي. وتناولوه بالتقدير والإيجاب واعترافهم بميزة الأسلوبية والإعجازية التي لا يمكن أننجدها في نظم البشري، كما نجد فريقاً أخر في دراستهم لايرون أن القران الكريم كتاب سماوي مقدس، ونسعى هنا لمعالجة بعض النماذج لدراسات الاستشراقية أو نقاد الأدب الذين تعرضوا للقران وإعجازه البلاغي، فنظروا في بلاغته وعلقوا على ذلك فكان منهم المنصف لأنه التزم الحياد والروح العلمية، بينما صنف أخر أعماه العداء فكان غير منصف وتسمت دراسته بالغير الموضوعية. الكلمات المفتاحية: الاستشراق- البلاغة- الأسلوبية- النقد- الإعجاز- السجع- الاستعارة- التشبيه Abstract: This modest work seeks to present some orientalists, who specialize in linguistic criticism, as they present the Holy Quran and the linguistic metaphor. They dealt with it with appreciation and affirmation, and their recognition of the stylistic and miraculous advantage that can be found in human systems, and we can find in their close study, a heavenly sacred book. Fair and fair because he adhered to neutrality and the scientific spirit, while I did another blinded by hostility and was fair and his studies were characterized by subjectivity. keywords: Orientalism - rhetoric - stylistics - criticism - miracles - assonance – metaphor – simile

الكلمات المفتاحية: الاستشراق- البلاغة- الأسلوبية- النقد- الإعجاز- السجع- الاستعارة- التشبيه ; Orientalism - rhetoric - stylistics - criticism - miracles - assonance – metaphor – simile