الموروث

el mawrouth review

Description

Description: Description "El Mawrouth" is an annual, non-profit international scientific journal that gives publishers unrestricted opportunities to publish original research that has never been published and which is processed in a documented and scientific method. The "El Mawrouth Journal" is published by the laboratory of literature and language Studies at the Mostaganem University "Abdelhamid Ibn Badis" in Algeria, Faculty of Arabic literature and Arts. the journal covers the Turkish era until the end of the twentieth century. "El Mawrouth" Is interested in the field of linguistic and literary studies, and provides an academic platform for researchers to contribute in innovative and authentic research presented accurately and objectively, in a scientific manner which matches the specifications of the articles' arbitrators. El Mawrouth articles are published in both print and electronic editions. It is available for reading and direct download. It opens a space for all those who have scientific abilities in the field of literature and languages from inside and outside the country, by sharing science and knowledge in new topics related to its field . As a result, the journal aims to be a space for serious and scientific dialogue, starting from the tributaries of identity, and inspired by an open world view and open minded with all human streams of thought. "El Mawrouth" International Journal is published every December in four languages: Arabic, French, English and Spanish, according to the system of folders. It can issue special numbers up to two volumes per one folder in order to meet requests especially the research of students who are coming to discuss the doctoral dissertations. The magazine's supervisors hope also to expand the geographical areas of the magazine by encouraging foreign researchers to contribute in it with respecting the publishing standards according to the scientific plans that seek to build bridges of scientific and cultural communication and exchange experience. The journal seeks to value serious scientific studies and publish them to be a scientific reference for researchers, professors and students. As well as give them the opportunity to publish the results of their research, which has never been published before in order to be placed within the reach of interested and specialists .. The research goes through stages including that it is subject to arbitration by two experts specialized in the field of research in order to evaluate. A third expert may be consulted to determine the outcome of the experience if required. The expert notes shall be sent by the arbitrators to the authors for the purpose of making the required modifications to the text of the research before publication. The article, which is accepted, is published only after it has been read and revised by specialists in language and translation. The magazine publishes studies, researches and scientific articles dealing with the topics related to one of the following fields: Literary, linguistic, and artistic fields in Algeria in the first place.


8

Volumes

8

Numéros

162

Articles


بنية الصورة التمثيلية وأنساقها التركيبية في البلاغة العربية

شعيب يحيى, 

الملخص: يتحدَّثُ هذا المقال عن أنساق الصورة التمثيلية في البلاغة العربية، ويحاول أن يطرُقَ مصطلح التمثيل ومفهومه، كما أنه يفكِّكُ أهمَّ بنيةٍ ترتَكِزُ عليها صورة التمثيل، والمتمثِّلة في وجه الشبه من جهة وفي طرَفَـيْ الصورة من جهة أخرى، فيُحدّد أشكالها التركيبيةَ المتنوعة، ثم يعرُجُ على اختلافات البلاغيين وآرائهم المتباينة مُستعينا بالمنهج الوصفي التحليلي. كلمات مفتاحية: الصورة التمثيلية، التشبيه، الاستعارة، الاختلاف البلاغي، البلاغة. Abstract: This article talks about the Representational Figure in Arabic rhetoric, He tries to explain the term representation and its concept, It also analyzes the structures on which representation is based, These structures are the shared description between the sides of the picture on the one hand, and also the angles of the image on the other, It also defines its various synthetic forms, He also talks about the differences of scholars and their divergent views, Using an analytical descriptive approach. Keywords: the Representational Figure; The simile; The metaphor; The rhetorical difference; Rhetoric.

الكلمات المفتاحية: الصورة التمثيلية، التشبيه، الاستعارة، الاختلاف البلاغي، البلاغة.


تعليمية النّص الأدبي في ظل المقاربة بالكفاءات السنة الثانية آداب وفلسفة أنموذجـا Educational literary text under the competency approach Second Year Etiquette and Philosophy as a Model

سيدي عومر فاطمة, 

الملخص: يعدُّ النّص الأدبي إحدى المقومات الأساسية لنجاح العملية التّعليمية التّعلمية، لما له من دور بالغ في عملية التأثير على المتعلّم، سواء أتعلق الأمر بالبناء اللغوي أو المضمون الوجداني العاطفي، ذلك لأنَّه وسيلة يلجأ إليها المتعلّم في الفهم والتحصيل. وانطلاقا من ذلك تُعنى المنظومة التربوية بالمتعلّم وتنشئته على تقوية مختلف مشاعره وأحاسيسه، بغية اكتمال الجانب اللساني والوجداني في شخصيته. كما تسعى أيضا إلى تكوين فرد واع بمتطلبات العصر الحديث، وذلك من خلال إكسابه خبرات ومعارف ومعلومات في شتى المجالات. الكلمات المفتاحية: النّص الأدبي، التعليمية، المقاربة بالكفاءات، البناء الفكري، البناء الوجودي، ملكة الذوق. Abstract: The literary text is one of the basic elements that succeed the educational learning process, because of its important role in effecting on the pupil, whether it‘s about the mastery of language or the emotional content, because it’s a way that help the pupil in the understanding and the attainment. And from that point the educational system is concerned with the pupil and his development to make his feelings stronger, in order to complete the linguistic and the emotional side in his personality and also to form conscious person of the requirements of the modern time, and this from earning him some experiences, knowledge and informations in all the fields. In order to achieve this the education field took the method of teaching with competencies which is created to find the capacities and the competences whether in using the independent teaching techniques or the self-education depending on the instruction that aims to organize teaching so as to achieve the regulated goals. the instruction took care of this interaction between the knowledge, the teacher and the pupil because it’s a collection of methods and techniques of education and this what make it a branch of education.

الكلمات المفتاحية: النّص الأدبي، التعليمية، المقاربة بالكفاءات، البناء الفكري، البناء الوجودي، ملكة الذوق.


الجهود النحتية عند عبد الجليل مرتاض

حاج عبد القادر فاطمة, 

الملخص: ملخص: لا شكّ أنّ دراسة النّحت أمر ليس بالهيّن إذ من الصعب الإلمام به جملة وتفصيلاً بين القدماء والمحدثين المؤيدين والمعارضين، ولأهمية النّحت الكبيرة في تنميّة المصطلحات العربيّة لمسايرة الرّكب التّكنولوجي الذي يشهد مصطلحات جديدة يوميا، هان على الباحث التّنقيب على كل شاردة وواردة تتعلق بالنّحت للعثور على لب الدّراسة، لا لشيء إلاّ في سبيل خدمة اللّغة العربيّة. الكلمات المفتاحيّة: النّحت.، القواعد.، اللّغة العربيّة.، التّوليد. Abstract There is no doubt that the study of acronyms is a hard task, as it is difficult to be understood either by opponents or proponents. The importance of studying acronyms turns around the idea of developing Arabic terminology in order to join the race of technology , which is witnessing new terms every day. It became indispensible for the researcher to explore each and every piece of acronyms to find the center of researches and thus serve the Arabic language. Keywords: Acronyms, Grammar, Arabic Language, Generating.

الكلمات المفتاحية: النّحت.، القواعد.، اللّغة العربيّة.، التّوليد.


Representation of the Arab Exile in Arab American Literature

حيرش فايزة, 

الملخص: Exile, as a state of being, harks back to the existence of humankind as natural misfortunes were the very first reasons behind one's displacement in their quest for survival. Exiles could be viewed as a state of those who were obliged to flee their homelands due to political persecutions; economic issues as well as religious clashes. The exiles focused upon in this paper are Arabs. This humble research attempts to track the representation of Arab American exiles in Arab American literature, from El Mahjar to post-9/11 literature. The approach this paper relies upon is a postcolonial reading. Arab exiles’ representation in Arab American literature varies from that of devout nationalists and cultural mediators to literary militants, having as a mission to free the Arab psyche from the guilt of terrorism that torments it. يعتبر أدب المنفى محور إشكالية للبحوث الأكاديمية إذ انه متشابك بين أدب النفي في المكان و أدب النفي عن المكان، و المنفى بتعريفه البليغ هو حالة من حالات الوجود البشرية حيث كانت الطبيعة من أول الأسباب وراء نزوح الإنسان سعيا إلى تحسين أوضاعه سواء كانت مادية أو سيكولوجية. المنفيون هم اولئك الذين اضطروا الى ترك أوطانهم بسبب الاضطهادات السياسية، الإقتصادية، و الدينية. كما يمكن ان يكونوا من الذين هاجروا طوعا الى وجهات مجهولة بحثا عن مكان أفضل للعيش. في هذا المقال نتطرق الى موضوع المنفيين العرب الى الولايات المتحدة الأمريكية. كما نتعقب كيفية تصويرهم في الأدب العربي الامريكي منذ انشاء الرابطة القلمية الى الأدب ما بعد حداث 11 سبتمبر، و المنهج المتناول في هذه الدراسة هو مقاربة ما بعد الكولونيالية. يتباين تصوير المنفيين العرب في الأدب العربي الامريكي من تمثيلهم كقوميين، وسطاء حضاريين الى نشطاء أدبيين يحملون على عاتقهم مهمة تحرير الشخصية العربية من مجموعة الصور النمطية، على رأسها الإرهاب.

الكلمات المفتاحية: Arab American literature ; diaspora ; exile ; minor literature ; representation ; الأدب العربي الأمريكي ; المهجر ; المنفى ; الأدب القاصر ; التمثيل الأدبي


ملامح الرّحلة في المثل الشّعبي بالجلفة

بن علية كمال, 

الملخص: تتجلى الرّحلة في المثل الشعبي تجليا واضحا كغيره من ضروب الأدب، إلا أن لتجليها في المثل خصوصية تندر في غيره من صنوف الأدب الّتي عالجت الرّحلة بجميع لواحقها كالشعر، والقصة. فبتتبّعنا للرّحلة في المثل الشعبي لمنطقة الجلفة، وجدنا أنّها لا تكاد تخرج عن ثلاث محطّات هامة وهي: محطّة ما قبل الرّحلة التي تحمل في طياتها التّحفيز والتّشجيع على التّرحال طلبا للرّفعة وغيرها، ومحطّة ثانية أثناء الرّحلة التي تحمل توجيهات عن اختيار الوقت والطريق وسبل التّعامل ومحطة نهائية تعبر عن مخرجات الرّحلة وما يترتب عنها. ونهدف من خلال هذا البحث إلى تسليط الضّوء على تمظهرات الرِّحلة في المثل الشّعبي لمنطقة الجلفة، وإثراء الساحة البحثية بمولود جديد لم يسبق وأن اعتُني به العناية اللّازمة. Abstract: The manifestations of the travel in popular proverbs is noticeable. in our study in popular literature we found that proverbs have their particular presence in all types that deals with travel as poem and story. Our data of popular proverbs can be classified into three steps: proverbs that deal with before the travel in which we find advices, proverbs of during the travel, proverbs that deal with the aftermath of the travel. Our focus in this study is about the data of travel proverbs from the popular proberbs collected in the region of Djelfa. According to our study in the field, it can be considered as the first stud in its domain.

الكلمات المفتاحية: الرّحلة، الأدب الشعبي، الأمثال الشّعبية، منطقة الجلفة


اثر الموروث اللغوي الاسباني في المدن الجزائرية الغربية في اختيار اللغة الاسبانية كلغة ثالثة في التعليم الثانوي

بوشيخي دلال,  بوري زين دين, 

الملخص: ملخص: اكتسب سكان المدن الجزائرية الغربية موروثا لغويا اسبانيا بسبب تواجد الأسبان في هذه المناطق خلال فترة احتلالهم لها و بالرغم من مرور وقت كافي على ذلك إلا أن الكلمات الاسبانية لازالت تحتل صدارة اللهجة الغربية الجزائرية. اثر هذا الموروث في الإقبال الكبير على اختيار اللغة الاسبانية مقارنة بنظيرتها الألمانية من طرف تلاميذ السنة الثانية ثانوي. يساهم هذا المكسب التاريخي في تكوين نشأ متقن للغات اعتاد عليها أبائهم وأجدادهم أضحت مستقبلا لأبنائهم. كلمات مفتاحية: أثر، الموروث اللغوي، الاسباني، اختيار، الناحية الغربية. Abstract: The impact of the Spanish linguistic legacy in the western Algerian cities on Spanish‘s choice as a third language in secondary education. The inhabitants of the western Algerian cities have acquired a Spanish linguistic legacy due to the presence of the Spaniards in these areas during their occupation. Although enough time has passed, Spanish words are still at the forefront of Algeria’s western dialect. The legacy affects on the high demand of the Spanish language’s choice against the German one by the secound year pupils secondary. This historic gain contributes to the formation of an elaborate generation controls languages accustomated from parents and ancestors and became a future for their children. Keywords : Impact, linguistic legacy, Spanish, choice, western side.

الكلمات المفتاحية: أثر، الموروث اللغوي، الاسباني، اختيار، الناحية الغربية


مفهوم العقل الإسلامي لدى محمد أركون

علامي خالد المسعود,  العربي ميلود, 

الملخص: يعمل محمد أركون في مشروعه لنقد العقل الإسلامي من خلال التفكيك والتأويل لآليات اشتغاله، والحفر في طبقات العقل الإسلامي للكشف عن إستراتيجيته المعرفية والفقهية، وذلك بإعادة النظر في البداهات والمسلمات التي بني عليها هذا العقل ، هذا النقد سيتسم بالشمولية والعمق في التحليل بما يتجاوز كل قومية أو انغلاق عقدي أو إثني أو لغوي، لذلك يعمد محمد أركون إلى اجتراح مفهوم العقل الاستطلاعي المنبثق الذي يوظف مختلف المناهج التاريخية، الانتربولوجية، النفسية، اللغوية والفلسفية المعاصرة. وهو ما يسميه بالإسلاميات التطبيقية الساعية لفهم النصوص الدينية والتحرر من السياجات الدوغمائية التي منعت العقل من ارتياد مناطق ظلت بعيدة عن الاستكناه المعرفي والفكري واقتحام مساحات ظلت محرم التفكير فيها لأزمنة عديدة .

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: محمد أركون.، الإسلاميات التطبيقية.، العقل الاستطلاعي.، السياج الدوغمائي


اليات الاقناع في الحديث النبوي الشريف

بخضرة امال,  مليكة فريحي, 

الملخص: : يعد موضوع الحجاج، من الموضوعات، التي لقيت اهتماما واسعا في الدراسات البلاغية، وهذا لأهمية الخطاب الحجاجي، كونه أكثر الخطابات التصاقا بالمتلقي، وباعتباره خطابا ينشد الاستمالة والتأثير من جهة،والإقناع من جهة أخرى. لذلك اخترنا في هذه الدراسة، أن ننظر إلى البلاغة النبوية من زاوية جديدة تعنى بالحجاج، وهذا من خلال الظواهر البلاغية التي تمثل ميدانا مفضلا لدراسة العلاقات القائمة بين البلاغة والحجاج حين وضعها المحللون،في نقطة تقاThe subject of argumentations is one of the topics that have received a great interest in rhetorical studies, and this is because of the importance of the argumentative discourse, as it is the most relevant discourse to the recipient, and as a speech that seeks to gain influence on the one hand and persuasion on the other hand. In this study, we have chosen to look at the prophetic rhetoric from a new perspective on argumentation. This is through the figures and images, which is a preferred field for studying the relations between rhetoric and argumentation when analysts put them at the crossroads of these two fields through rhetorical discourse طع هذين الميدانين من خلال البلاغة الخطابية.

الكلمات المفتاحية: حجاج –حجة –إقناع– آليات حجاجية بلاغية –آليات حجاجية لغوية - استعارة –سلم حجاجي –تمثيل –استدلال –نتيجة - بلاغة الصور- بلاغة الحجاج .


l'Opium et le bâton , lorsque l'engagement passe de l'écrit à l'écran

Boukhatem Sarra,  Benchehida Mansour, 

Résumé: Durant la guerre de libération et au lendemain de celle-ci, écrivains et cinéastes algériens se sont sentis obligés d’assumer le rôle de témoin. À travers leurs œuvres, ils ont exprimé les maux d’une société et les actes violents commis contre un peuple épris de liberté. L’Opium et le bâton écrit par Mouloud Mammeri et adapté au cinéma par Ahmed Rachedi est l’une de ces œuvres engagées. Cet article vise de mettre en lumière l’engagement de cette fiction dans deux systèmes sémiotiques différents. Nous tenterons de remonter brièvement à l’histoire afin de déterminer les origines de cet engagement ainsi que d’analyser sa transposition de l’écrit à l’écran dans le cas de l’Opium et le bâton.

Mots clés: guerre ; engagement ; histoire ; film ; roman


أثر اللسان العربي في توجيه الدرس الشرعي

حسوني بوبكر, 

الملخص: : تبين من خلال هذه الدراسة البحثية الصلة اللازمة بين اللسان العربي والدرس الشرعي، وأن لا سبيل إلى تحصيل المراد الشرعي إلا من طريق اللغة العربية وأن الجهل باللسان العربي يؤدي إلى فهم مراد الشارع على غير ما أراد فيقع الخلل والزلل..ومن خلال تتبع واستقراء مثارات النزاع عند الفقهاء على اختلاف مذاهبهم نرى أن للغة وقوانينها وفنونها حضورا موسعا سواء في قسم التعبدات أو المعاملات بل حتى على مستوى الاعتقاد وهذا ما يبرز ضرورة وأهمية العلم باللسان العربي للمجتهد والدارس والباحث.. Abstract: religious lesson, and that there is no way to orouve to the religious goal unless through the Arabic language and that ignorance of the Arabic tongue leads to an understanding of the aspirations of the street other than what he wanted, and there is a defect and anomalies..and by tracking and extrapolating the conflict’s issues According to the jurists, according to their different doctrines, we see that language, its laws and its arts have a broad presence, whether in the department of devotions or transactions, or even at the level of belief, and this highlights the necessity and importance of knowledge of the Arab tongue for the perserverant, learner, and the researcher

الكلمات المفتاحية: جيه.الفقه ; الشرع


La représentation du paysage dans l’œuvre d’Andrei Taekovski. Etude critique du film Stalker

Laib Ahcene, 

Résumé: Resume Le paysage a occupé une place prépondérante dans la création artistique. Il s’installe dans l’art picturale depuis le moyen âge jusqu’à l’ère de la peinture moderne. Il prend différentes formes pour être symbolique, métaphorique ; ou allégorique. Le cinéma en tant qu’activité ou l’image prend toute son importance, le paysage va servir de décor pour apporter une touche esthétique sans pour autant s’éloigner du réel. Le réalisateur Andrea Tarkovski fait du paysage un élément crucial dans toute son œuvre afin de marquer son souci du réalisme. Tarkovski dans son film Stalker adapté d’un roman de science fiction, il aborda le paysage d’un angle purement réaliste. Il passa de l’image noir et blanc à la couleur d’une manière lisse et douce malgré l’atmosphère dramatique du contenu des scènes. Le réalisateur ajoute au paysage réaliste les éléments de la nature telle que l’eau, le feu, le brouillard. Abstract The landscape has occupied a preponderant place in artistic creation moving into pictorial art from the Middle Ages to the era of modern painting. It takes different forms to be symbolic, metaphorical or allegorical. Cinema is an activity where the image is important, the landscape will serve as a backdrop to bring an aesthetic touch without moving away from the reality. For moviemaker Andrea Tarkovski, landscape is a crucial element in all his work aiming to mark his concern for realism. Tarkovsky in his film Stalker, adapted from a science fiction novel, approached the landscape from a purely realistic angle. He switched from black and white to color in a smooth and gentle way despite the dramatic atmosphere of the scenes. The director adds to the realistic landscape the elements of nature such as water, fire and fog. The role of landscape in cinema is as important as other film elements; therefore, it should not be dissociated.

Mots clés: Mots clés : Paysage, Image, Film, Cinéma, Réalisme, Andrei TARKOVSKY, représentation ; Keywords: Landscape, Image, Film, Cinema, Realism, Andrei TARKOVSKY, Representation


جمالية السرد في نظم لسان الدين بن الخطيب الأندلسي

خليفي حاج أحمد, 

الملخص: ملخص: يتحدث النص عن جمالية السرد عند لسان الدين بن الخطيب التي تمثل أعلى درجات الأسلوب تجعل شعره يلاءم اللغة والمعنى والصورة ونفس المتلقي، وأغلب هذه الحالات لا تتأتى إلا باللغة الفنية ذات الذوق الحقيقي، فهو يبحث عن اللغة الفنية الإنسانية التي ينتقي فيها حالاته الشعورية في إطار فني عميق يمس جوانب النفس الراقية ويلمح من بعيد إلى الرؤى التي يتمحور حولها النص الحقيقي. . Abstract: The current text about the beauty of narration according to lissane Eddine ibn al-khatib which represents a high level of style and makes his poetic writing corresponds to the language , the sens ,the image, and the recipient, s breath. Most of these case are the result of exclusively artistic languge of a genuine tast. Thus, he seeks human artistic language in wihch he selects his sentimental (emotional) condition in a deep artistic fram that digs into the corners of the elegant spirit and hints from afar at visions that areal text revolves around.

الكلمات المفتاحية: جمالية / السرد / لسان /نظم/ بن الخطيب