الموروث
Volume 10, Numéro 2, Pages 149-158
2023-12-17
بين المتلازمات اللفظيّة والتّعبيرات الاصطلاحيّة Between Collocations And Idioms
الكاتب : بوعلام الله أحمد أمين .
الملخص
يهدف الباحث من وراء جمع هذه المادة إلى بلوغ معايير لغويّة، تهدي إلى التمييز بين مصطلحين مهمّين يندرجان تحت التّجمّعات المعجميّة وهما:المتلازمات اللّفظيّة والتعبيرات الاصطلاحيّة؛ فإنّ كثيرا من الباحثين يُشكِل عليه أن يتوسّم صنف التركيب؛أمتلازمة لفظيّة هو أم تعبير اصطلاحي؟ وهذا مدعاة لرسم حدود تفرّق بين تيْنك الظاهرتين اللتين بينهما أمور مشتبِهات، يقع في فخِّ اللَّبس بينهما الدّارسون في علوم اللغة. وقد توصّل إلى مجموعة من النتائج منها:كون المتلازمات اللفظية أعمّ من التعبيرات الاصطلاحيّة؛ إذ يمكن فهم معناها من مكوناتها بخلاف التعبيرات الاصطلاحيّة الثابتة التي تقبل استعاضة دلالتها بكلمة واحدة،كما اختار مصطلح"المتلازمات اللفظيّة المسكوكة" بدلا عن"التعبيرات الاصطلاحية"،محاولا ضبط مفهومها بما يخدم هذا البحث الذي لا يروم الفصل بينهما، بقدر ما يرنو إلى الجمع بينهما تحت ظُلّة المتلازمات اللفظية، وتفعيل معايير التصنيف التاليّة: (الثبات والشفافيّة)،(الاستعاضة)،(الشيوع)... Abstract: The researcher aims from this paper to determine a criteria for differnciation between collocations phenomenon and idoms expression ,because the researchers often confuse)Ambiguity) the issue of separation between them, this is the reason to make a boundary between these two linguistic phenomena. The resercher obtains a set of results are ; collocations are more general than idioms expression, and its meaning can be understood from its components contrary idioms expression, which accept to be compensated with a single word has the same meaning, and the reseacher also suggested some criteria between these two linguistic terms are ; (stability and institutionalised),( semantic compensation or replacement), (commonness(…
الكلمات المفتاحية
متلازمات لفظية ; تعبير اصطلاحي ; تجمعات معجمية
مقالات مماثلة
طلعي زكية
.
سلوغة فيروز
.
أزرو نسيمة
.
ص 151-167.
Seddiki Safia
.
Kellou Yasmine
.
pages 2720-2743.
Arabet Mohamed Akram
.
pages 41-52.
معمري زينب
.
بديار بشير
.
ص 39-56.
