أبوليوس
Volume 6, Numéro 2, Pages 166-174

الوظيفة السردية في رواية "السيل"

الكاتب : الغَرَّابي الجيلالي .

الملخص

تتناول هاته الدراسة مكونَ الوظيفة السردية في رواية "السيل" للروائي أحمد التوفيق، وقد افتتحتها بمقدمة، عرفت فيها الوظيفة السردية، وقسمتها إلى ستة عناصر، فتناولت في العنصر الأول السردَ في المتن المدروس، وفي الثاني الحوارَ، وفي الثالث العاميةَ العربيةَ، وفي الرابع الأمازيغيةَ، وفي الخامس الفرنسيةَ والإسبانيةَ، وفي السادس القرآنَ الكريمَ. وختمتها بخلاصة تركيبية، اِنتهيت فيها إلى أن المؤلِّف قد وظف صيغًا خطابيةً وأجناسًا أدبيةً وتعبيريةً مختلفةً، مما طبع عمله بطابع الاِنفتاح، وأكسبه المصداقية المتوخاة، ومنحه نوعًا من الواقعية، وأخرجه من مجال المحلية الضيق، وأدخله إلى ميدان الإنسانيّة والعالميّة الفسيح الرحب، وأضفى عليه مسحةً جماليةً وفرادةً متميزتين، وجعله عملًاجديدًا حديثًا شكلًا ومضمونًا... Cette étude traite la fonction narrative dans "Le torrent" du romancier Ahmad Attawfiq. Je l'ai commencé avec une introduction dans laquelle j'ai défini la fonction narrative. Je l'ai divisé en six éléments:dans le premier élément, j'ai étudié de la narration dans le corpus étudié, dans le second le dialogue, dans le troisième le dialecte arabe, dans le quatrième l’amazigh, dans le cinquième le français et l’espagnol, et dans le sixième le Coran. J'ai clôturé l'étude en concluant que l'auteur a utilisé des formules rhétoriques et différents genres littéraires et expressifs. Pour cela, son travail a été caractérisé par l'ouverture, a acquis la crédibilité attendue. On lui a donné une sorte de réalisme, transféré du niveau local étroit au champ plus large de l’humanité et de l’universalité. Et il a été marqué avec un excellent aspect de l'esthétique et de l'unicité, ce qui en fait une nouvelle oeuvre dans la forme et le contenu…

الكلمات المفتاحية

علم السرد ; العناصر المكونة للسرد ; الوظيفة السردية ; السيل ; أحمد التوفيق ; السرد ; الحوار ; La narratologie ; Les éléments constitutifs de la narration ; La fonction narrative ; Le torrent ; Ahmad Attawfiq ; La narration ; Le dialogue