التدوين

at-tadwin

Description

مجلة سداسية محكمة تعنى بالدراسات الفلسفية والعلوم الاجتماعية والانسانية والمعلوماتية والترجمة. تصدر عن مخبر الأنساق، البنيات، النماذج، والممارسات -جامعة محمد بن أحمد وهران2- ترحب المجلة بمشاركة الأساتذة والباحثين من كل الجامعات الجزائرية والأجنبية. وتقبل للنشر الدراسات والبحوث المتخصصة في القضايا الفلسفية والعلوم الاجتماعية بكل تخصصاتها وفروعها، والعلوم الانسانية بقضاياها الراهنة، والمعلوماتية التي تتداخل والمشكلات الاجتماعية والنظرية الفلسفية، وكذا قضايا الترجمة، Français Revue semestrielle pour les études en philosophie, Sciences sociales et humaines, sciences de l'information et la traduction, AT-TADWIN un espace scientifique et universitaire ouvert aux chercheurs nationaux et étrangers l'impliqués dans la recherche et les études en philosophie, sciences en arabe et en langues étrangères. English Biannual magazine for studies in philosophy, Social sciences and humanities, information sciences and translation, AT-TADWIN a scientific and academic space open to national and foreign researchers involved in research and studies in philosophy, sciences in Arabic and in foreign languages.


5

Volumes

12

Numéros

245

Articles


TEACHING TRANSLATION FOR SPECIFIC PURPOSES

Chikh Halima,  Hachemane Nadjat, 

Résumé: This article aims to shed some light on one of the major fields of translation studies, which is translation teaching. It gives a clear idea about the background of this applied area of translation studies. Translator training is a key element through which we could put theories into practice. The present paper focuses also on the contribution of both ESP and terminology in teaching specialized translation. It tackles the main differences between the scientific language and literary language. Finally, it shows the basic steps through which the translator can translate medical texts.

Mots clés: : translation studies; translation teaching; terminology; translator training


خارطة العمليات العقلية الخاصة بالترجمة الفورية: الاستـــــــــــــــــــــــــــــــــماع

هوارية شعال, 

الملخص: تعد الترجمة الفورية من أصعب الاختصاصات التي تتطلّب جهدا فكريا وعصبيا ونفسيا جد مضني، وتشترط مهارات جمّة ودربة وخبرة ترجماتية طويلة، ناهيك عن الملكة اللغوية وسعة الإطلاع،كونها نشاطا فكريا وإبداعيا ضد الطبيعة، يجمع بين فعلي الإصغاء والكلام في الآن ذاته، ويستدعي جملة من العمليات الذهنية والتحليلية، سعيا إلى ربط أواصر التواصل والتخاطب بين أقطاب السلسلة الكلامية. فهي همزة التواصل كلما اختلفت الجنسيات وتباينت اللغات. والترجمة الفورية، لاسيما ترجمة المؤتمرات، مسألة معقدة ومتشعبة، تقوم خاصة على الإصغاء والفهم والتحليل وعمل الذاكرة لتبليغ المحتوى في وقت محدد يقدر بثوان، وفق مسار أداء معقد وصعب، يمر بمراحل متواصلة ومتكاملة. إذ يتصدر الاستماع قائمة هذه المراحل، بل ويعد الحلقة الأساس التي بها تستمر الحلقات الأخرى. ويتداخل مفهومه مع الاصغاء والسمع والإنصات. وعليه، فالاصغاء المبني على السمع الجيد والانتباه المركز يعتبر اللبنة الأساس لتأمين تبليغ الخطاب تبليغا صحيحا مبنى ومعنى. إذ كلما سلم الإصغاء سلم الأداء. Simultaneous interpreting is one of the most difficult jobs. It requires a great intellectual and psychological effort. It necessitates also important skills, and a long translation experience, depending on good linguistic and extralinguistic competencies. Moreover, it is an intellectual and creative activity against nature as it combines both listening and speaking, requiring a mental process in order to establish a communication. It is the focal point of communication whenever nationalities differ and languages vary. Simultaneous interpreting, especially conference interpreting, is a complex process which is based on listening, understanding, analysis and memory work to convey the message in few seconds, following integrated and continuous stages. Listening is the head of these stages, and is the main link within the interpreting process. However, its concept overlaps with hearing and receiving. Accordingly, listening based on good hearing and intensive attention is considered the basis for ensuring a true translation (transfer). Whenever listening is right, the performance will be good.

الكلمات المفتاحية: الترجمة ; الف ; رية ; العمليات ; العقلية ; الاستماع ; الاداء ; الترجمان


Artistes et visiteurs face à l’œuvre picturale : Cas du Musée d’Art Moderne d’Oran

Cheded Khadidja, 

Résumé: Cette contribution s’appuie sur notre recherche de doctorat qui est encours. Elle vise à mettre au jour le sens des œuvres picturales contemporaines dans la société algérienne chez les artistes et visiteurs. Notre questionnement proposé ici se focalise le sens de l’art et les œuvres picturales de l’Art Moderne dans notre société. Pour se faire, nous avons mené notre investigation au musée d’art moderne d’Oran le MAMO. Les résultats préliminaires montrent que le Musée d’Art Moderne d’Oran, ancienne galerie, peu fréquenté renvoie à une crise et une culture en marge de la société. This contribution is based on our doctoral research which is in progress. It aims to bring to light the meaning of contemporary pictorial works in Algerian society among artists and visitors. Our proposed questioning here focuses on the meaning of art and the pictorial works of Modern Art in our society. To do so, we conducted our investigation at the Museum of Modern Art in Oran MAMO. Preliminary results show that the Museum of Modern Art in Oran, an old gallery, rarely visited, refers to a crisis and culture on the margins of society.

Mots clés: sociologie de l’art, culture, œuvres picturales esthétique, Sociology of art, culture, esthétic pictural artworks, artist artiste.


تأسيس الروابط الاجتماعية بين التربية الصوفية والتعليم الديني التقليدي

مشري عزالدين, 

الملخص: ملخص: إن خاصية التعليم الديني في الجزائر، والتي لازالت منتشرة ليومنا هذا، تعبر عن الخصائص الثقافية والاجتماعية والدينية لمجتمعنا، أو بالأحرى تعد هذه الخاصية من الأشكال الأساسية لثقافة المجتمع الجزائري. لقد امتزج تعليم القرآن والعلوم الدينية بالتصوف في غالب الأحيان، حيث كان يشرف على التعليم الديني الكثير من مشايخ الطرق الصوفية، وإن لم يكونوا كذلك، فقد كانت لهم علاقات قوية بمشايخ هذه الطرق، جعل الكثير من خصائص التربية الصوفية تنتقل إلى مؤسسات التعليم التقليدي، من زوايا ومساجد، بين حفظة القرآن أو كما يطلق عليهم بـ " الطلبة المسافرون ". سنحدد في ورقتنا البحثية هذه بعض الطرق والعوامل التي ساهمت في غالب الأحيان في تقوية الروابط الدينية والاجتماعية بين مريدي أحد الطرق الصوفية الذي عاش هنا بوهران، الشيخ عبد القادر بعطوش (توفي سنة 2013 ) من جهة، وبين " طلبة القرآن المسافرين " من جهة أخرى. الكلمات المفتاحية: طلبة القرآن. الروابط الاجتماعية. التصوف. الشيخ بعطوش. الزهد. مسجد. المدينة الجديدة. Résumé : La qualité de l'enseignement religieux en Algérie, qui est encore très répandue aujourd'hui, reflète les caractéristiques culturelles, sociales et religieuses de notre société, ou plutôt elle constitue l'une des formes fondamentales de la culture de la société algérienne. L'enseignement du Coran et des sciences religieuses s'accompagnait souvent de mysticisme: de nombreux cheikhs mystiques dominaient l'éducation religieuse et, s'ils ne l'étaient pas, ils avaient des liens étroits avec ces cheikhs de confréries, C’est ainsi que de nombreuses caractéristiques de l’éducation soufie ont été transférées aux institutions d’éducation traditionnelle (Zawyas et mosquées), entre les disciples qui récitent le Coran, comme on les appelle, les "Toulba Moussafiroune". Dans cet article, nous allons identifier certains des moyens et des facteurs qui ont contribué au renforcement des liens religieux et sociaux entre les adeptes d'un des soufis qui vivait ici à Oran, Cheikh Abdul Qadir Batosh (décédé en 2013), et entre les disciples du Coran" Toulba Moussafirounes" . Les mots clés : Disciples du Coran. Liens sociaux. Soufisme. Cheikh Baatoush. Ascétisme. Mosquée. Médina Djadida.

الكلمات المفتاحية: طلبة القرآن. الروابط الاجتماعية. التصوف. الشيخ بعطوش. الزهد. مسجد. المدينة الجديدة.


القيم الأسرية بين الثبات و التغير: قيمتا الجماعية و الشرف

فاطمة الزهرة بلحيدة, 

الملخص: ملخص يحاول هذا المقال الإجابة عن بعض التساؤلات التي تتعلق، أولا، بطبيعة القيم الأسرية في المجتمع الجزائري التقليدي، وبطبيعتها في المجتمع الجزائري الانتقالي،الذي شهد عدة تغيرات جراء التحديث. كما يسعى، ثانيا، إلى الوقوف على بعض التغيرات التي مست جانبا كبيرا من القيم الأسرية المركزية، التي طالما تمحورت حول قيمتي الشرف ووحدة الجماعة. وتستدعي دراسة قيمة الشرف، بصفتها واحدة من القيم الأساسية داخل الأسرة الجزائرية، ومعرفة التغيرات التي طرأت عليها الوقوف على رمزية جسد المرأة في الثقافة الشعبية، بصفته محل اختيار، عندما يتعلق الأمر بالزواج. أما بالنسبة لوحدة الجماعة كقيمة مسيطرة في الأسرة الجزائرية التقليدية، فإننا سوف نحاول الوقوف من جهة على ذلك الشعور الذي كان يحمله الأفراد المنتمون إلى أسرة ممتدة واحدة بصفتهم يشكلون وحدة متماسكة متكاملة، لا يمكن بغير وجودها تحقيق أغراض عامة. كما نقف على مآل هذه الوحدة ، بعد تعرض الأسرة، ضمن المجتمع ككل إلى تحولات عميقة، نتيجة عوامل موضوعية وذاتية، داخلية وخارجية، أتت على معظم وظائفه التقليدية والبنيات المرتبطة بها، الأمر الذي خلق الظروف المناسبة لظهور النزعة الفردانية التي تتميز بها المجتمعات الحديثة، وأخذها مكانها كقيمة داخل الأسرة الجزائرية الراهنة. الكلمات المفتاحية : نظام القيم ; قيمة الشرف ; الوحدة الجماعية ;المجتمع التقليدي ; المجتمع الانتقالي ; الأسرة الممتدة ; الأسرة النووية.

الكلمات المفتاحية: نظام القيم ; قيمة الشرف ; الوحدة الجماعية ;المجتمع التقليدي ; المجتمع الانتقالي ; الأسرة الممتدة ; الأسرة النووية.


Simondon et Anaximandre. pour une mise en scène ontologique du concept d'apeiron

Badri Omar, 

الملخص: Notre propos est de faire apparaitre la manière dont le philosophe français Gilbert Simondon reçoit le concept présocratique d’apeiron. Si la philosophie se reconnait spécifiquement par son effort incessant de faire le retour sur soi, l’ontologie de l’individuation formulée par Simondon se présente en même temps comme un champ rassemblant les multiples systèmes philosophiques de l’antiquité et aussi bien comme une objection critique qui dépasse certains postulats métaphysiques pour reformuler un sens nouveau de l’être individué. Le concept d’apeiron est l’une des catégories importantes que Simondon reprend au sein de sa théorie de l’individuation. Il convient ici de poursuivre le mode de présence de ce terme-clé dans le texte simondonien, tout en essayant de déterminer l’apport et l’enjeu d’un tel évoque contemporain de l’apeiron. هدف هذه المحاولة هو التفكير في دلالات اللقاء الخواري بين الفيلسوف الفرنسي حلبار سيموندون و الفيلسوف الما قبل سقراطي أناكسيمندر و عقدة هذا اللحوار هو أشكلة مخصوصة لمفهوم الأبيرون الذي يسعى سيموندون إلى استثماره داخل نظريته في الفردنة الانطولوجية. يتعلّق الأمر هنا باستجلاء رهانات القراءة السيموندونية لتاريخ الفلسفة وفقا لتكاليف منهحية و تأويلية جديدة.على نحو يمكن معه استنتاج الطرافة التي تحتفظ بها فلسفة سيموندون التي تتداخل في ثناياها اللّقاءات المصيرية مع كبار مفكري التراث الفلسفي الغربي

الكلمات المفتاحية: apeiron ; charge de nature ; potentiel ; ontogenèse ; préindividuel ; présocratique


التاريخ في الأفلام السينمائية الجزائرية

رحموني لبنى, 

الملخص: ملخص: لعبت السينما الجزائرية دورا قويا و فعالا في تشكيل ثقافتنا و فهمنا لأحداث و وقائع الماضي، و لا يمكن رد هذا الدور و التأثير إلى القدرة التي تتمتع بها السينما كوسيلة في إعادة خلق ومحاكاة الوقائع فحسب، بل هو مرتبط أيضا بقدرتها المدهشة على إثارة النقاشات حول التاريخ و هو ما ينعكس على الرأي العام داخل المجتمع، و يحاول هذا المقال أن يتفحص تاريخ و خصائص وإشكاليات الفيلم التاريخي الجزائري، هذا النوع الخاص من الأفلام الذي ظهر و ارتبط بالبدايات الأولى للسينما في الجزائر بفضل مدرسة السينما التي تأسست إبان حرب التحرير، لتتواصل عملية الإنتاج فيه إلى غاية أيامنا هذه و هو ما نجده مجسدا في أفلام العديد من السينمائيين على غرار : أحمد راشدي، حمينة، بوشارب وغيرهم من المخرجين. كلمات مفتاحية: السينما، الفيلم، السينما الجزائرية، السينما التاريخية. Abstract : The Algerian cinema has played an exceptionally paworful role in shaping our culture’s understanding of the past,an influence that derives not simply from the cinema’s unequaled ability to re-create the past in a sensual mimetic form, but also from it’s striking tendency to arouse critical and popular controversy tha resonates throughout the public sphere . The aim of this article is to examine the history, the characteristics of Algerian historical films as a specific genre, one tha emerged in the earliest days of the shool of cinema which was created during the war of liberation, and that has continued into the present with works by different filmmakers such as Ahmed Rachedi, Hamina,Bouchareb and others.

الكلمات المفتاحية: السينما ; الفيلم ; السينما الجزائرية ; السينما التاريخية


صعوبات العمل الصحفي الاستقصائي في الإذاعة دراسة ميدانية في إذاعة تبسة الجهويةDifficulties of investigative journalism on radio Field study in Tebesa Regional Radio

لدمية عابدي,  زينب مهية, 

الملخص: تمثل الصحافة الاستقصائية أعلى المراتب المهنية الإعلامية وأصعبها، فهي التي تحدد قوة ومكانة الإعلام وهي تجسيد للسلطة الرابعة، على اعتبار أنها النوع الصحفي الوحيد القادر على تقديم رؤية صحافية بحثية مختلفة، حيث أنها جزء من العمل الرقابي الذي يكشف الفساد ويواجه الممارسات غير القانونية، في محاولة لدرء الخطر، وأداة للوصول إلى الحقيقة، و الوصول بالجمهور إلى فهم عمق الحدث. تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على مكانة التحقيق الإذاعي الذي يعتبر من أبرز الأنواع الإعلامية الاستقصائية لأنها بمثابة التغطية التي ترمي إلى كشف الحقائق ونقل الوقائع والأحداث وإرشاد وتوعية الجمهور، بالإضافة إلى التعرف على صعوبات العمل الإذاعي الاستقصائي من وجهة نظر صحفيي إذاعة تبسة الجهوية. The investigative press represents the highest and most difficult professional profession. It determines the power and prestige of the media and is the embodiment of the fourth authority. It is the only journalist capable of presenting a different investigative journalism. It is part of the supervisory work that exposes corruption and faces illegal practices. To ward off danger, a tool to reach the truth, and reach the audience to understand the depth of the event. This study aims at identifying the status of the radio investigation, which is considered one of the most prominent types of investigative media because it is the coverage that aims at uncovering the facts, conveying facts and events, and educating the public, in addition to identifying the difficulties of radio investigative work from the point of view of the journalists of Tebessa Regional Radio.

الكلمات المفتاحية: العمل الصحفي ; الصحافة الاستقصائية ; الإذاعة ; الصعوبات ; إذاعة تبسة الجهوية. ; The investigative press ; journalism ; the difficulties ; radio ; Tebessa Regional Radio


Thérapie cognitive-comportementale pour les troubles anxieux chez les enfants et les jeunes atteints d'autisme à haut fonctionnement : mise en œuvre d'une intervention psychosociale fondée sur des données probantes Cognitive Behavioural Therapy for Anxiety Disorders in Children and Youth with High-Functioning Autism: Implementing an Evidence-Based Psychosocial Intervention

بوداري عزالدين, 

Résumé: : Des chiffres récents suggèrent qu'environ 1% de la population du Royaume-Uni a une condition du spectre autistique (Baird et coll., 2006; Brugha et coll., 2011). La co-occurrence des problèmes d'anxiété a été bien établie chez les personnes atteintes d'autisme (Chalfant et al., 2007; Gillot et coll., 2001; de Bruin et coll., 2007; Klin, Pauls, Schultz et Volkmar, 2005). Les interventions psychosociales telles que les médicaments et la thérapie cognitivo-comportementale (TCC) ont souvent été considérées comme des options de traitement fondées sur des données probantes pour les troubles anxieux et d'autres problèmes de santé mentale. Comme la CBT possède une solide base de données probantes, et est efficace dans la remise et la prévention des problèmes d'anxiété chez les jeunes enfants et les adultes (Barrett et Turner, 2004), plusieurs chercheurs (Chalfant, Rapee et Carroll, 2007; Sofronoff, Attwood et Hinton, 2005; Sze et Wood, 2007; Reaven et coll., 2009, 2012) ont tenté d'examiner son efficacité en l'adaptant pour répondre aux besoins des individus sur le spectre autistique. Cet article éclaire la preuve de certaines modifications de la CBT qui ont été mises en œuvre dans le traitement des problèmes d'anxiété chez les enfants et les jeunes atteints d'autisme à haut fonctionnement (HFA). En outre, les implications cliniques de ces résultats de recherche et les barrières potentielles dans la pratique clinique ont également été abordées. Mot clés : Thérapie cognitive-comportementale - les troubles anxieux chez les enfants et les jeunes atteints d'autisme intervention psychosociale fondée sur des données probantes- Abstract: Recent figures suggest that approximately 1% of the population in the United Kingdom has an autism spectrum condition (Baird et al., 2006; Brugha et al., 2011). The co-occurrence of anxiety issues has been well established in individuals with autism (Chalfant et al., 2007; Gillot et al., 2001; de Bruin et al., 2007; Klin, Pauls, Schultz and Volkmar, 2005). Psychosocial interventions such as medication and Cognitive Behavioural Therapy (CBT) have often been considered as valuable evidence-based treatment options for anxiety disorders and other mental health issues. As CBT has a strong evidence base, and is efficacious in the remission and prevention of anxiety issues in young children and adults (Barrett and Turner, 2004), several researchers (Chalfant, Rapee and Carroll, 2007; Sofronoff, Attwood and Hinton, 2005; Sze and Wood, 2007; Reaven et al., 2009, 2012) have attempted to examine its efficacy by adapting it to meet the needs of individuals on the autism spectrum. This article sheds light on the evidence for some modifications of CBT that have been implemented in dealing with anxiety issues in children and youth with high-functioning autism (HFA). Moreover, clinical implications of these research findings and potential barriers in clinical practice have also been addressed. Keywords: - Cognitive Behavioural Therapy - Anxiety Disorders in Children and Youth with High-Functioning Autism - Implementing an Evidence-Based Psychosocial Intervention

Mots clés: Thérapie cognitive-comportementale - les troubles anxieux chez les enfants et les jeunes atteints d'autisme intervention psychosociale fondée sur des données probantes-


مقاربة مدرسة فرانكفورت لمشكلة الاغتراب الإنساني كأزمة للإنسان المعاصر

بوزار نورالدين, 

الملخص: ملخص: إنّ الوتيرة السريعة للتقدم العلمي والتكنولوجي في المجتمعات المعاصرة، جعلت بعض المفكرين يستشعرون خطورة الوضع، فسارعوا إلى التحذير من مآلات هذا التطور و انعكاساته السلبية على المجتمع الإنساني ككل، بحيث أنّ الوسائل التي استخدمها الإنسان للسيطرة على الطبيعة قد سيطرت على ذاته، فنتج عن ذلك اغتراب الإنسان و تشيئه، و الاغتراب ما هو إلا تعبير إنساني عن معاناة وجودية ذات أبعاد نفسية واجتماعية، من مظاهرها الهوة الفكرية والاستلاب القيمي وآثارهما في عزل الإنسان عن نفسه ومجتمعه، وهو ما يبدو نتاجًا طبيعيًّا للقفزات النوعية في التقنية المصاحبة للتحولات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المتسارعة في المجتمعات الغربية خاصة و التي كان لها الأثر الكبير في تزايد المشكلات الحياتية وتنامي الضغوط التي قيدت حرية الإنسان وأضعفت إرادته وروابطه الإنسانية. ومن المدارس الفلسفية المعاصرة التي استشعرت هذا الوضع، مدرسة فرانكفورت النقدية، و التي أردنا من خلال هذا البحث الوقوف على مساءلتها النقدية لواقع المجتمع الغربي و تشخيصها لأزمة اغتراب الإنسان المعاصر. Abstract : The rapid pace of scientific and technological progress in contemporary societies has made some thinkers feel the gravity of the situation. They hastened to warn against the consequences of this development and its negative repercussions on the human society as a whole, so that the means used by man to control nature have taken control of himself. And alienation is only a human expression of existential suffering of psychological and social dimensions, the manifestations of the intellectual gap and the value and the effects of the isolation of the human itself and its society, which appears to be a natural product of the qualitative jumps in the technology associated with the transformations Economic and social development in Western societies in particular, which have had a significant impact on the growing problems of life and the growing pressures that restricted human freedom and weakened his will and human ties. From the contemporary philosophical schools that felt this situation, the Frankfurt School of Cash, which we wanted through this intervention to stand on its critical accountability to the reality of Western society and its diagnosis of the crisis of alienation

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: مدرسة فرانكفورت؛ النظرية النقدية ؛ الاغتراب؛ التشيؤ؛ العقل الأداتي ; Keyword : Frankfurt School; critical theory ; alienation ; reification ; Instrumental reason


دور التكوين المستمر في تطوير كفاءات أخصائي المعلومات دراسة ميدانية بالمكتبة المركزية للمركز الجامعي بلحاج بوشعيب عين تموشنت

براهيم نبيلة, 

الملخص: يعتبر تكوين المورد البشري من أهم الاستراتيجيات التي تعتمد عليها الدول المتقدمة ، لأنه يجعل من الموظف مهني محترف ، و يتقن و المهارات و الكفاءات الأزمة لممارسة مهنته على أحسن وجه ، و بالتالي يقدم أحسن الخدمات ،فزيادة التطور التكنولوجي الذي يعرفه العالم استدعى من أخصائي المعلومات تحديث معارفه و مهاراته لمواجهة تحديات المهنة و الارتقاء بمكتبته . تحاول هذه الدراسة التعرف على واقع التكوين المستمر لأخصائي المعلومات بالمكتبة المركزية للمركز الجامعي بلحاج بوشعيب ، كما ترمي إلى إبراز أهم المشاكل التي يواجهها و التي تؤثر سلبا على تكوينه ، و على ما ذا يعتمد أخصائي المعلومات كوسيلة لتطوير مهاراته التقنية و الذاتية.

الكلمات المفتاحية: التك ; ين المستمر ; الكفاءة ; اخصائي المعل ; مات ; المكتبة الجامعية ; المركز الجامعي بلحاج ب ; شعيب


اتجاهات العمال نجو استعمال اجهزة الوقاية الفردية (دراسة ميدانية بمؤسسة السباكة للحديد ALFET بتيارت)

خيرة بلعباس,  محمد عرقوب,  جيلالي عمارة, 

الملخص: ملخص بالعربية: تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على اتجاهات العمال سلبية كانت أو ايجابية نحو استعمال أجهزة الوقاية الفردية في مؤسسة السباكة بولاية تيارت،حسب متغير العوامل الشخصيّة، الوعي الوقائي، التكوين والعوامل التصميميّة. تكونت عينة الدراسة من 100 عامل منفذ يعملون في مصلحة الإنتاج. تمثلت أداة الدراسة في مقياس الاتجاهات نحو أجهزة الوقاية الفرديّة، للباحث )مناوي، 2013( والذي تم تعديله، بعد تحكيمه والتأكد من خصائصه السيكومترية(الصدق والثبات). يتضمن الاستبيان 44 فقرة تضم أربعة أبعاد. كما تم الاعتماد على أسلوب المقابلة مع كل من مسؤول الأمن، ممرض وطبيب العمل، لجمع المعلومات والكشف عن بعض الجوانب الأساسيّة حول وسائل الوقاية في المؤسّسة. تم تحليل نتائج الدراسةعن طريق حساب كل من التكرارات، النسب المئوية، المتوسطات الحسابية والانحرافات المعيارية لكل فقرة باستخدام برنامج الحزمة الاحصائية للعلوم الإجتماعيّة(SPSS). خلصت النتائج إلى أنه: - توجد اتجاهات إيجابيّة نحو استعمال أجهزة الوقاية الفرديّة حسب بعد العوامل الشّخصيّة لدى عمال مؤسسة السباكة بتيارت. -لا توجد اتجاهات نحو استعمال أجهزة الوقاية الفرديّة حسب بعد الوعي الوقائي لدى عمال مؤسسة السباكة بتيارت. - توجد اتجاهات سلبيّة نحو استعمال أجهزة الوقاية الفرديّة حسب بعد التكوين لدى عمال مؤسسة السباكة بتيارت. - توجد اتجاهات سلبيّة نحو استعمال أجهزة الوقاية الفرديّة حسب بعد العوامل التصميميّة لدى عمال مؤسسة السباكة بتيارت. الكلمات المفتاحية: اتجاهات العمال، أجهزة الوقاية الفردية، البعد الوقائي، التكوين، العوامل التصميمية. Abstract (English): The aim of this study is to identify the negative or positive attitudes of workers towards the use of personal protection equipments at the ALFET company of Tiaret, according to personal factors, from preventiona wareness, training and the design dimension. The sample of the study included 100 production workers. To measure the attitudes of workers towards personal protective equipments, the tool of the searcher (Manawi, 2013) which was modified, was used after confirming it spsychometric characteristics. The questionnaire consists of 44 paragraphs of four dimensions. An interview wasused to interview both the safety officer, the nurse and the occupational medecin for information and to uncover some basic aspects of the company' sprevention methods. The results of the study were analyzed by calculating the frequencies, percentages, arithmetic means and standard deviations of each item using the Statistical Package for Social Sciences (SPSS) software. The results concluded that: - There are positive attitudes towards the use of personal protective equipment according to the personal factors of ALFET workers. -There are no attitudes towards the use of personal protective equipment based on the precautionary aware ness of ALFET workers. -There are negative attitudes about the use of personal protective equipment according to the training dimension of ALFET workers. -There are negative attitudes towards the use of personal protective equipment according to the design factors of ALFET workers. Key words: Attitudes of the workers, individual protective equipment, Preventive dimension, Training, Design factors.

الكلمات المفتاحية: اتجاهات العمال


فلسفة التنوع - فتحي التريكي أنموذجا

بن دوبه شريف الدين, 

الملخص: أسس فتحي التريكي المفكر التونسي المعاصر مدرسة فلسفية عربية، استلهمت من الفلسفة المعاصرة بعضا من الاليات النقدية لقراءة التراث العربي، فالمطلوب عند التريكي هو الفكر النقدي للتراث، وليس المستسلم له، لأن البحث في التراث بعين المحب، هي عين كليلة عن الحقيقة لا ترق إلى مستوى البحث الموضوعي، وهو فكر جامد لا ابتكار فيه، وجميع المشاريع العربية في اعتقاد التريكي مؤدلجة، فالبعض منها يضع الأنموذج للتقدم نحو المستقبل هو السير نحو الخلف في الماضي أي التراث السلفي، والذي يعني الارتكاس والتراجع نحو الوراء، والبعض الأخر يجعل من الغرب نموذجه المتعالي الواجب محاكاته، والسير على خطاه، والذي يفترض نموذجا سلطويا، يقصي كل نموذج ممكن في الساحة العربية.

الكلمات المفتاحية: فتحي التريكي، الفلسفة الشريدة، فلسفة التنوع، العيش سويا.


الترجمة التبسيطية والمصطلح اللساني العربي، بين التنميط والتوظيف

بلعزوي سليمة, 

الملخص: الملخص: تزايدت في العقود الأخيرة الجهود العربية لتحقيق التطور العلمي لمواكبــة الدول المتقدمــة، وذلك بترجمــة علومهــا إلــى اللغة العربيــة، فيمكن نقل علم معيــن إلى المتلقيــن الذيــن لا يملكــون أداة تلقــي هذا العلم في لغتــه الأصليــة؛ ومن بين هذه العلوم اللسانيات. والدارس للترجمة اللسانيــة التبسيطية يقف على أعمال أراد منهــا أصحابهــا بلوغ الدرس اللساني الحديث. فهل حققت الترجمــة اللسانيــة التبسيطية التواصــل بين ثقافات مختلفــة؟ وهل يمكن القول إن نجاعة الترجمــة التبسيطية تتراجع بسبب قضيــة المصطلــح في حد ذاتها؟ وما الجديد الذي تضيفه آلية الإلصاق للترجمة التبسيطية. ومن ثم لإثراء الدرس اللساني العربي بمصطلحات مضبوطة ودقيقة. الكلمات المفتاحية: الترجمة التبسيطية، المصطلح اللساني، اللغة العربية. Abstract In recent decades, Arab efforts have increased in order to achieve scientific development to keep pace with the developed countries by translating their sciences into Arabic, a particular science can be transferred to learners who do not have the tool to receive this science in their native language; we find among these sciences the linguistics. The linguist experts of simplistic translation find good works that wanted her to be access the modern linguistic lesson. Has simplest linguistic translation achieved communication between different cultures? Is it possible to say that the efficiency of simplistic translation is declining because of the issue of the term as such? What is new which is added by the gluing mechanism for simplified translation and then to enrich the linguistic lesson in precise and exact linguistic terms. Key words: simplest translation, linguistic terms, Arabic language

الكلمات المفتاحية: الترجمة التبسيطية ; المصطلح اللساني ; اللغة العربية


أدلجة الدين وتسييس المقدس عند الكندي Adelege of religion and politicization of the sacred of Al-Kindi

سليمان سامية صادق, 

الملخص: الملخص كان العلماء والفلاسفة، موضع انتقاد ، و بعضهم كانوا يُضطهدون و يُلاحقون ؛لأنهم قالوا الحقيقة، وقد أثبتتْ وقائع التاريخ أنّ هذا الاضطهاد تم بتحالف المؤسسات السياسية مع بعض رجال الدين المتشددين والمعادين للفلسفة والفلاسفة . و قد هاجم الكندي تجَّار الدين في رسائله، ووصفهم بأن الدين منهم براء، وأنهم لا يُظهرون غيرةً على الدين إلا للدفاع عن مناصبهم الزائفة، كما لاحظ الكندى، أن لا دين لمن يقاوم العلم، ذلك أن العلم بحقائق الأشياء، يشمل العلم الإلهى، وعلم التوحيد، وعلم الفضائل. وناهض الكندي من هاجموا الفلسفة ، فقال الكندى فيهم : أنهم من أهل الغربة عن الحق، وإن تُوِجوا بتيجان الحق، دون استحقاق. فهم يعادون الفلسفة ذباً عن كراسيهم المزورة؛ التى نصبوها من غير استحقاق، بل للترؤس والتجارة بالدين، وهم عدماء الدين، لأن من تجر شيئا باعه، ومن باع شيئا لم يكن له من الأساس. Abstract Adelege of religion and politicization of the sacred of Al-Kindi Scientists and philosophers were criticized, some persecuted and persecuted because they told the truth. History has shown that this persecution was carried out by the alliance of political institutions with some hardliners, philosophy and philosophers. Al-Kindi attacked the religious merchants in his letters, describing them as being ignorant of religion, and that they show no jealousy over religion except to defend their false positions. As Al-Kindi noted, there is no religion for those who resist science. , And the science of virtues, and in general, the knowledge of all that is useful, and the knowledge of these things, recommended by the sincere messengers who God sent them. And Al-Kindi against those who attacked philosophy, Al-Kindi said in them: that they are alienation from the right, and crowned with the crowns of truth, without merit. They return the philosophy from their false chairs, which they have appropriated without merit, but to consecrate and trade in religion. They are adherents of religion, because someone who buys something sells it and sells something that has nothing to do with it.

الكلمات المفتاحية: تجارة الدين – رجال الدين المتشددين – الفلسفة والدين – خصوم الفلسفة – المعاندون للتفلسف .


دور الفلسفة في بناء المفهوم

بلعباس وسيلة, 

الملخص: الملخص: لقد أسهمت الفلسفة في بلورة تصورات نقدية في مختلف مجالات المعرفة سواء تعلق الأمر بمعرفة الذات أو العلم، وحتى في مجال الأخلاق وغيرها من المعارف، فمنحت الفكر النقدي حضورا دائما من حيث هو يقترح على الفكر الإنساني انفتاحات في منتهى الكثافة والغنى، ومما لا شك فيه أن الفلسفة قد لعبت دورا كبيرا في مختلف مجالات المعرفة عامة وفي بناء المفاهيم خاصة، فكانت هذه الأخيرة هي المفتاح لأي علم من العلوم و الشغل الشاغل لأي مفكر كان يسعى لضبط أفكاره، وأهميتها في الفلسفة بالتحديد كانت أولوية لازمة، منذ عصور مضت ولازالت لحد الآن تملك هذه الخاصية، فضبط هذه المفاهيم يجعل ما نعمل به سهلا وما نسعى إليه واضحا، قد يبدوا لنا أن هذا الأمر لاشيء مقارنة بمواضيع أخرى شائكة لكن يجب على كل مفكر أن يحسب بدقة أن هذه الأفكار ستصبح مفاهيم. وإذ لم تضبط لن تصل معاني هذه الأفكار إلينا، فمدى فاعلية الفكرة في مدى ضبطنا للمفهوم الذي سيعبر عنها، وهذا ما سعت الفلسفة إلى ضبطه.الإشكال: وعلى ذكر ما سبق يمكن أن نتساءل: ما هو دور الفلسفة في بناء وتجديد المفهوم؟ وما هي تحديات الفلسفة في إبداعها للمفهوم؟. Abstract: Philosophy has contributed to the crystallization of critical perceptions in the various fields of knowledge either it is about self-knowledge or science, and even in the field of ethics and other knowledges,It has given a permanent presence to the critical thought in which it proposes an intensive and rich openness to human thought. and there is no doubt that Philosophy has played a large role in different fields of knowledge in general and in constructing concepts in special, The latter was the key to study any science and the main concern of any thinker was trying to control his ideas, Its importance in philosophy was a specific priority, since ages ago and still have this Property, Because controlling these concepts will easitate what we work on and clarifie what we seek for.It seems to us that this issue in comparison with other complex topics, but each thinker should realise that ideas will become concepts and they were not controled, their meaning would not be understood.So, The effectiveness of the idea depends on the controlled concept that will express this idea, and this is exactly what philosophy sought to control.Problematic.: Considering the information abo ve, we can ask : What is the role of philosophy in the construction and renewal of the concept ? What are the challenges of philosophy throughout its creation of concepts ?.

الكلمات المفتاحية: الفلسفة، المفهوم، فن، الإبداع، البناء. ; Philosophy, Concept, Art, Création, Construction


حوار النص وشعرية الرسالة في الرواية العربية Text dialogue and the poetics of the letter in the Arabic novel

إسماعيل عزوز علي, 

الملخص: الملخص الرواية جنس أدبي كبير، له قيمته في عالم الأدب، وحين نرى رواية تحمل عدداً ضخماً من الرسائل، فهو أمر يجب التوقف عنده ودراسة شعرية تلك الرسائل وأنماط الإبداع فيها، لأنَّ الشعرية فرع من فروع المعرفة، والتي تسعى إلى فك طلاسم النصوص بعد أن عجزت البلاغة القديمة عن ذلك. تلك الرسائل وجدناها عند كتاب كبار للرواية العربية نحو الكاتب الروائي واسيني الأعرج في روايات عديدة لديه أهمها "طوق الياسمين" وهي من الروايات التي تلامس القلوب والتعاطف مع الآخر أياً كان ذلك الآخر، وكيف أن الحب لا يفرق بين الأديان، فجميع الأديان تدعو إلى الحب والسماحة والسلام ، كما كان الحال عند عيد عشاب ومحبوبته سلفينا، وهذه الرسائل تدعونا إلى التأمل والبحث في شعريتها، وكذلك الأمر في رواية "نادي العباقرة الأخيار " للكاتب التونسي كمال العيادي، وهي رواية بأكملها كانت رسالة وكيف أن الحياة بأكملها ما هي إلا رسالة وقد أرسل الكاتب هذه الرسالة إلى أستاذه ومعلمه. وفضلاً عن شعرية تلك الرسائل فإن اللغة التي تتناولها الرواية بها نوع من التجلي الفكري الذي يرتقي بالرواية في عصر ما بعد الحداثة، وفي عصر اتسم بالتشظي الفكري حيث يشارك المتلقي الكاتب في إكمال العمل، وهنا نؤكد على علاقة التكامل بين المتلقي والكاتب، وطالما أن الرواية تحتاج لإكمال فهي رواية عابرة، ولها قيمتها أي أنَّ الكاتب لم يقل كلمته الأخيرة فيها وهو ما يتضح كثيراً في الرسائل الروائية سواء أكان عند واسيني الأعرج أم عند غيره من الكتاب الذين يتعمدون اللجوء إلى الرسالة في العمل باعتبارها تقنية سردية في العمل من جهة ومن جهة أخرى تعتبر متنفساً للروائي لطرح فكرته، وتصبح هناك قراءات عديدة للعمل الواحد. وهذا ما سنبحث عوالمه في البحث. Abstract Text dialogue and the poetics of the letter in the Arabic novel DR- Azouz Ali Ismail The novel is a great literary genre. It has a value in the world of literature. When we see a novel that carries a large number of letters, it is a matter to stop and study the poetics of these letters and the patterns of creativity in them. the poetics is a branch of knowledge, Old about it. These letters were found in a major book of the Arabic novel towards the novelist Wassini Al-A'araj in many novels. He has the most important of them: "The Twoq el yassamin", one of the stories that touches hearts and empathy with each other, whatever the other, and how love does not differentiate between religions. All religions call for love and forgiveness. Peace, as was the case with Eid Ashab and his beloved Selvina, and these messages invite us to meditate and research in poetry. This is also the case in the novel "The Club of Good Geniuses" "nady el abakera el aghiar" by the Tunisian writer Kamal El Ayadi. It is an entire novel that was a message and how the entire life is a message. The author sent this letter to his teacher and teacher. In addition to the poetics of these letters, the language dealt with by the novel on the two of them a kind of intellectual reflection, which promotes the novel in the post-modern era, and in an era characterized by intellectual fragmentation where the author participates in the completion of the work, and here emphasize the relationship between the integration of the recipient and writer, The novel needs to be completed is a passing novel, and worth the writer did not say his last word, which is very clear in the letters of fiction, either in the Wassini lame or other writers who deliberately resort to the message in action as a narrative technique in the work on the one hand Others are considered dead A soul for the novelist to put forward his idea, and there are many readings of the work one. And this is what we will examine the worlds in the search.

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية: حوار النص، الشعرية، الخطاب أو الرسالة، الأدب، الرواية العربية ; Keywords: Text dialogue- The poetics the letter -literature - Arabic novel


رؤية متجددة في الأقلية والعصبية عند ابن خلدون

دكتور عثمان سراج الدين فتح الرحمن, 

الملخص: ملخص بالعربية: يهدف البحث الى قراءة تحليلية لمقولات ابن خلدون فى العصبية من ز ويه اجتماعية حتي نستطيع التعامل معها نظريا فى دراسات علم الاجتماع المعاصر لخلق التواصل الفكرى مع مقولات ابن خلدون. يحتوي البحث على ثلاثة محاور أولها يناقش الإطار المفاهيمى ، والثانى يناقش واقع الاقليات فى الوطن العربي وتأثير ذلك على وجود الانقسامات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية. الثالث يعرض الى سيوسيولوجيا الأقليات فى الفكر الخلدونى من خلال العصبية وبناء الأقليات وتحديد الهوية فى إطار عصبية الدم، ومعنى الأغلبية وبناء السلطة وتكريس الأقلية. Abstract: The research objectives at giving an analytical sociological review of Ibn Khaldoon’s statements through sociological to which can be theoretically dealt with in the contemporary social science with the purpose of creating an ideological dialogue with Ibn Khaldoon’s statements. The research divided into three parts: the first one discusses the conceptual framework; the second discusses the reality of minorities in the Arab world and its impact on the existence of social, political and economic divisions. The third part previews the sociology of minorities in the ideology of Khaldoon through radicalism, minority’s structure, identifying the identity in the framework of blood radicalism, and the meaning of the majority, the structure of power and the supporting minority or elite.

الكلمات المفتاحية: الهوية، العصبية، الأقلية، القبيلة التنوع الثقافي


ظاهرة التحضر في الجزائر بالأرقام

لعمارة محامد يحي,  صديق خوجة خالد, 

الملخص: عرفت الجزائر قبل واثناء وبعد الاستقلال تحولات جذرية في التوزيع المكاني لسكانها والذي كان لها الأثر العميق في النمو السريع لسكان الحضر على حساب المناطق الريفية. الشيء الذي دفعنا الى تناول الظاهرة الحضرية من منظور ديموغرافي احصائي، وجعل هذا العمل المنظم في جزئيين أداة لا غنى عنه لكثير من الباحثين ومستخدمي البيانات المتعلقة بالدولة الجزائرية. الاول يتناول تعريف المناطق الحضرية والطبقات التي اعتمدت في الجزائر، فضلا عن المعايير المختلفة المعتمدة في اخر احصاء عام للسكان والسكن الذي نفذ سنة 2008 لتحديد الطابع الحضري للمنطقة. أما الجزء الثاني يعرض النمو الحضري، المرتبط ارتباطا وثيقا بالنمو الديموغرافي من جهة وبالنمو المكاني من جهة أخرى. ناهيك عن تناول تطور التجمعات الحضرية عبر الزمن وفق التشتت خلال الاحصاءات العامة للسكان والسكن التي نفذت في الجزائر بعد الاستقلال، مع اعطاء محاولة لتحديد عوامل ارتفاع معدلات التحضر. Abstract Front, during and after independence, Algeria knew radical changes in the space distribution of its population, which had a major impact on the rapid growth of the urban population at the expense of the rural areas. That led us to approach the urban phenomenon from a demographic and statistical point of view and to make of this work organized in two parts, essential tools for many researchers and users of relative data at the Algerian State. The first treats the definition of the urban areas and the classes adopted in Algeria, as well as various criteria retained at the time of the last census of the population and the housing set up in 2008 to determine the urban character of the area. The second part presents the urban growth, which is closely related on the population growth on the one hand and the space growth of the other. The evolution in the time of the urban gatherings was also analyzed according to the general statistics on the population and housing established in Algeria after independence, with an aim of determining the factors of the increase in the rates of urbanization. key words Urbanization, Rural areas, Urban areas, Urban Growth, Demographic growth, Spatial growth.

الكلمات المفتاحية: التحضر ; المناطق الحضرسة ; المناطق الريفية ; الحضري ; النم الديم ; غرافي ; النم المكاني


مصادر المعلومات في مواقع التواصل الاجتماعي ودورها في تحسين سلوك المستهلك

بن شدة مليكة, 

الملخص: الملخص : نحاول من خلال هذه الورقة البحثية تسليط الضوء على موضوع مصادر المعلومات الاقتصادية المنشورة على مستوى صفحات مواقع التواصل الاجتماعي ودورها في تحسين سلوك المستهلك، بالنظر الى الانتشار الكبير لمواقع التواصل الاجتماعي المختلفة، وجد المستهلك الجزائري نفسه امام حتمية رقمية افتراضية تحمل بين خباياها معلومات واخبار وافكار عديدة متعلقة بالجانب الاقتصادي لحياته اليومية، التي طالما اعتبرها مريرة ومزرية، فيجد ضالته من خلال مشاركتها مع اكبر قدر ممكن من الافراد الذين يدلون بآرائهم وافكارهم العشوائية التي تؤثر في تفكيرهم وفهمهم للأشياء والتي عادة ما تكون معلومات مغلوطة تفتقر الى المصدر الصحيح او الموثوق ولا اساس لها من الصحة، وهنا نجد انفسنا امام حتمية تدخل اهل الاختصاص للاستثمار في المعلومة الاقتصادية المتسللة الى اذهان العامة من الافراد المستهلكين عبر شبكات التواصل الاجتماعي، واعطائها مرجعتها الاقتصادية الحقيقية، فنكون بذلك قد صححنا تلك السلوكيات والتصرفات والانشطة العشوائية التي يقدم عليها المستهلكون اثناء بحثهم عن السلع والخدمات التي يحتاجون اليها بهدف اشباع حاجاتهم لها ورغباتهم فيها، واثناء تقييمهم لها والحصول عليها واستعمالها او التخلص منها، وبالتالي دفعهم الى اتخاذ القرار الصحيح للشراء. Abstract n this paper, we try to shed light on the subject of the economic sources of information published on the social networking pages and their role in improving consumer behavior. In view of the great spread of the various social media sites, the Algerian consumer found himself facing a virtual digital imperative that contains information, Related to the economic aspect of his daily life, which he has long considered bitter and bizarre, finds his cause by sharing with as many people as possible who give their random opinions and ideas that affect their thinking and understanding of things, The fact that false information lacks the correct source or reliable and unfounded, Here we find ourselves in front of the inevitability of the intervention of specialists to invest in economic information infiltrating into the minds of public consumers and consumers through social networks, and give them the real economic reference, so we have corrected those behaviors and actions and random activities provided by consumers while searching for the goods and services they need In order to satisfy their needs and desires, and when evaluating them and to obtain them and use them or disposal, and thus push them to make the right decision to buy.

الكلمات المفتاحية: المصادر ; الإعلام