AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 22, Numéro 3, Pages 503-527
2022-12-31
المصطلح النقدي العربي بين هاجِس التأصيل وهَوَس التوليد ــ قراءة تفكيكية في أنساق المثاقفة النقدية ــ Arabic Critical Terminology Between The Concern For Genesis And The Constraints Of Neology: Deconstructivist Review Of The Critical Acculturation Categories
الكاتب : علاك نصيرة .
الملخص
ملخص باللغة العربية: يستعرض هذا المقال، بأوجز ما يمكن وأبينه، بعض الأنساق التي أثمرتها المثاقفة النقدية فيما يتعلّق بالمصطلح النقدي العربي المبشِّر بنشأتها الأولى والموطِّد لركيزة مفاهيمها بينما كان يشتغل على صعيد أبعاد عدة ويصدر عن مرجعيات مضمرة. وذلك في رحاب الخطاب النقدي وتجلياته وممارساته التطبيقية. وكذلك يُسلط مقالنا الضوء على الاتجاهين اللذين سادا في الظاهر مرحلتيْ التطور والنضج، وهما: هوس التأصيل المفهومي وهاجس التوليد المصطلحي. ونظرا لتفاعلات المظاهر والمضمرات، نقارب إشكاليتنا المركَّبة والمعقَّدة إلى حد ما، بانتهاج قراءة تفكيكية نراها أنسب وأرحب لمثل هذه الموضوعات الشائكة. Abstract: This article exposes, in a clear way, some categories that have arisen as a result of the phenomenon that is technically designated by the term “acculturation”, itself resulting from the practices of literary criticism. These categories relating to a certain terminology developed within the so-called Arab culture, will be effective to the point of characterizing said acculturation under norms worthy of analysis. The interest is aroused by the critical terminology which will significantlaffect the functioning of the concepts within the corpora which will compose the determining referents of any critical discourse. During this analysis, we are called upon to shed light on the two mechanisms, linguistic and of an intellectual and cultural order, which are involved in the operation underlined here, namely the reactivation of the heritage annexed to the contribution of the process of neology. However, these two schemes must be adjusted to the new parameters of the acculturation that has occurred.
الكلمات المفتاحية
المصطلح النقدي ; المثاقفة النقدية ; التأصيل ; التوليد ; التحديث ; التحيين ; التفكيك ; المصطلح المترجِم ; المصطلح المؤهل ; Critical Terminology ; Critical Acculturation ; Genesis ; Neology ; Renovation ; Updating ; Deconstruction ; Translation terminology ; Primary terminology
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
علاك نصيرة
.
ص 1111-1150.
