الصوتيات


Description

الصوتيات : حولية (سنوية ) أكاديمية محكمة متخصصة تصدر عن مخبر اللغة العربية وآدابها بكلية الاداب واللغات بجامعة البليدة 2 لونيسي علي - البليدة - الجزائر تهتم المجلة بنشر البحوث الرصينة والاصيلة في مجال الصوتيات والمعجمية والمصطلحية بالعربية والانجليزية تهدف المجلة لترقية النشر العلمي في التأليف الموسوعي والفهرسي بغية انشاء موسوعة عالمية للبحوث الصوتية وتمهيدا لترجمتها للغات الحية ، تستهدف المجلة المتخصصين في الصوتيات العربية والغربية والمعجميات والمصطلحية وكذا المهتمين بحوسبة اللغة العربية في جانبها الصوتي سيما البرمجيات المتعلقة بتحليل الصوت أو الموجهة للتعليم الصوتي ، والبرمجيات في المجال المعجمي كصناعة المعاجم الالكترونية وكيفية نشرها في الوسط الجامعي وترحب كثيرا بأبحاث الحاسوب المهتمة بالمصطلح تحليلا وتوليدا تنشر الابحاث في الصوتيات والمعجمية وعلم المصطلح تنشر المجلة للباحثين الأكادميين وطلبة الدكتوراه تنشر الأبحاث باللغة العربية والانجليزية تنشر المجلة الأعمال الأصلية مادة وتوثيقا وتسعى لتوفير مادتها الكترونيا وورقيا للمهتمين بزيارة المخبر باحثين وطلبة دكتوراه وتفتح ابواب النقاش والنقد لكل محتواها المنشور

Annonce

استقبال المقالات للنشر في مجلة الصوتيات

تعلم هيئة التحرير لمجلة الصوتيات الأساتذة الباحثين وطلبة الدكتوراه عن استقبال المقالات للنشر في شكل مرحلتين:

المرحلة الأولى: من 01 جانفي إلى 15 جانفي.

المرحلة الثانية: من 01 أوت إلى 05 أوت.

ملاحظة: نظرًا لكثرة المقالات الواردة الجديدة والرصيد السابق (كثرة المقالات) في طور التحكيم والمقالات الجاهزة للنشر حاليًا، تقرر تقليص المدة الزمنية لإستقبال المقالات خشية من عدم نشر مقالاتكم . بالتوفيق ...

18-07-2022


19

Volumes

30

Numéros

397

Articles


بين الجدل و الحجاج _دراسة وصفية مقارنة للمصطلح بين الفكر العربي و النظرية الحجاجية الحديثة _

بن سليم محمد الأمين,  العرابي مراد, 
2021-07-15

الملخص: يدور هذا المقال حول مصطلح الحجاج والجدل، من حيث نظرة العلماء- وبالأخص العرب- إليهما، وما انبنى على هذه النظرة من مباحث حجاجية، كل هذا بغية التمييز بين اسهامات العرب في الدرس الحجاجي، و اسهامات الغرب. وهذا التمييز إنما يتم، إذا انطلقنا من ضبط كل من مصطلح الحجاج و مصطلح الجدل، فليس الغرض إذا بيان أنهما مترادفان فقط، أو بيان أن أحدهما أعم من الآخر، أو العكس؛ لأن المصطلح من هذه الناحية لا إشكال فيه، والخوض في المصطلحات التي لا ينبني عليها أثر معنوي، إنما هو إهدار للجهد والوقت؛ إذ لا مشاحة في الاصطلاح إذا كان بهذا المعنى، وإنما الغرض هو الانطلاق من مصطلح الجدل، و تحليله- باعتباره علما على علم الجدل عند العرب- ومصطلح الحجاج، و تحليله- باعتباره علما على الدرس الحجاجي الحديث- للخلوص من خلال هذين التحليلين، إلى مدى التقارب و التفاوت بين نظرة الغرب إلى الحجاج، ونظرة علماء العرب -وبالخصوص الأصوليون - إلى الحجاج.

الكلمات المفتاحية: مصطلح؛ حجاج؛ جدل.


المحارفة الصوتية الإيقاعية في القصيدة النثرية مقدمة لتاريخ ملوك الطوائف لأدونيس أنموذجا

قسول فاطمة,  مستور رجاء, 
2022-07-26

الملخص: يتناول المقال خاصية المحارفة الصوتية كشكل من أشكال الإيقاع الصوتي، الذي اعتمدته قصيدة النثر الأدونيسية في تشكيلها الشعري، والتي تعمل على تكثيف الموسيقى، وإفراز نـغمات شعرية تعوّض غياب الوزن والقافية، وذلك بالاعتماد نظام تكرار الحرف، الذي يمنح القصيدة إيقاعاً داخلياً مميزاً. فتسليط الضوء على هذه الخاصية وأثرها في توليد الإيقاع الداخلي للقصيدة، إنما ينبع من اختيار الشاعر للكلمات وما بينها من تلاؤم على مستوى الحروف، فالانسجامات الصوتية وطرق التعبير ترجع في حقيقتها إلى طبيعة الحرف في ذاته، والتي وظفها أدونيس بـأشكال مختلفة، ممثلة في المحارفة الصوتية وتطابق البدايات،والمحارفة الصوتية بالمجاورة، والتي أفضت كل منهما إلى توليد إيقاع خاص حاد وصارخ على مستوى القصيدة. This article deals with the characteristic of vocal alliteration as a form of vocal rhythm adopted by the Adonisian poetic form of the prose poem, which intensifies the music and produces tones that can substitute for metre and rhyme, by repeating a particular letter which gives the poem a distinctive internal rhythm. The poet highlights this characteristic and its impact on generating the internal rhythm by choosing adequate words at the level of letters, for the phonetic harmony and expression methods are in fact due to the nature of the letter itself, which Adonis used in various ways represented in vocal alliteration and identical initials, and the adjacent alliteration, which each led to create a special, sharp and blatant rhythm.

الكلمات المفتاحية: الحرف ; ; الصوت ; ; التكرار ; ; المحارفة الصوتية;


ترجمة المصطلح الطبي من الإنجليزية إلى العربية

فارح براهيم,  بكوش محمد الصالح, 
2022-07-03

الملخص: يركز هذا البحث على طرق وضع المصطلح الطبي في اللغتين الإنجليزية والعربية وكيفية نقل هذه المصطلحات خاصة من الإنجليزية إلى العربية معرجا في الوقت ذاته على ذكر أهم خصائص النص العلمي والنص الطبي محور هذا البحث. كما يسعى أيضا إلى إبراز قدرة اللغة العربية على مواكبة تطوّر العلوم الطبّية باستعمال التوليد والنحت والاقتراض وبالاعتماد على إحياء التراث اللغوي الطبّي الذي تطرّق إلى كافة العلوم الطبّية مكوّنا قاموسا مصطلحيا ثريا. لقد توصّلنا إلى جملة من النتائج منها الأهمية القصوى التي يكتسبها المصطلح الطبي في فهم النص الطبي ومن ثم نقله نقلا سليما. إن تمكن المترجم من المصطلح يعني تمكنه من المفهوم الدقيق لحالتي الصحة والمرض عند الإنسان. إضافة إلى تمكنه من المصطلح الطبي، يتعين على المترجم الطبي إيفاء بعض الشروط سيما القراءة الكثيرة والملمّة، والمتأنّية، والمتواصلة لمختلف العلوم الطبّية وفي مختلف المواضيع بغرض التأقلم مع هذا النوع من النصوص من جهة؛ وإثراء رصيده المصطلحاتي من جهة أخرى. ويضاف إلى هذا الشرط، شرط آخر يتمثّل في تمتّع المترجم بحس التواصل واستشارة أهل الاختصاص لإنجاز ترجمته. This research focuces on the way English and Arabic build their medical term ; and how medical term is transmitted mainly from English into Arabic. This without forget to mention the main characterestics of both scientific and medical term. Also, it, aims at showing at what extent Arabic can follow the development of medical science through building terms by the use of derivation, compounding, blending and borrowing as well as renewing old terms. This let the Arab translator to compile his own glossary. We have concluded that medical term occupies the top position in understanding the complex medical concepts regarding whether the health of man or his illness ; which helps considerably the translator in the translation process.. Moreover,the medical translator should satisfay some other conditions. The most enevitable condition is reading widely, carefully and continuously medical text in different topics to be familiar with in one hand ; and to enrich his own medical glossary in the other. Having the sense of communication and asking specialists in medical sciences for help in performing his translation is another condition that must be fulfilled.

الكلمات المفتاحية: الترجمة الطبية ; المصطلح الطبي الإنجليزي ; المصطلح الطبي العربي ; النص الطبي ; المترجم الطبي ; Medical translation ; English medical term ; Arabic medical term ; Medical term ; Medical translator


العلاقة بين الصَّوت ورسمه ودورها في تيسير تعلُّم اللُّغة العربيَّة لغير النَّاطقين بها.

سعداني هناء, 
2022-07-03

الملخص: الملخص: إنَّ تعُّلم لغة مَّا يشكِّل عبْئا على المُعَّلِّم والمُتعلِّم، لأنَّ كلَّ لغة جديدة هي ربط بين منطوق ومكتوب جديدين. لكنَّ المشهد مختلف في اللُّغة العربيَّة التِّي كَفَلَ لها القرآن الكريم الرَّبط بين جانب النُّطق والكتابة ما حَيَت. وسِرُّ يُسْرِ الأمر في تعلُّمها من خلاله، هو سهولة الرَّبط بين المنطوق والمكتوب، ابتداءً بالصَّوت المفرد، لأنَّه لا فاصل يفصل، في اللُّغة العربيَّة، الصَّوت عن رسمه. إذْ من المُمكن تيسير تعليم اللُّغة العربيَّة لغير النَّاطقين بها بناء على فهم هذه العلاقة منذ بداية عمليَّة التَّعلُّم. وهذه العلاقة تُفَسَّرُ بقدرة الرَّسم على نقل هيئة حدوث الصَّوت في الجهاز الصَّوتي. بحيث يُصبح رسم الحرف مجرَّد تصويرٍ لهيئة الحدوث. فيضمن مع نقله المنطوق كتابةً اِسْتيعابًا لهيئة الحدوث أيضا. لذلك فإنَّ مقالنا هذا هدفه شرح هذه العلاقة بين الرَّسم والصَّوت، لتيسير تعليم اللُّغة العربيَّة لغير النَّاطقين بها. Abstract Learning a new language is a burden for both teachers and learners, because each language is a connection between two forms: spoken and written. However, the scene is different in the Arabic language, for which the Holy Qur’an ensures and forever preserves this connection between sounds and writing. The secret that makes learning it through the Qur’an easy is the ease of linking between the spoken and the written, This relationship is explained by the ability of the written form to reflect the sound form as it is articulated in the vocal apparatus. In this way, the written form of the letter becomes a mere representation of the form of its articulation and, with transferring the uttered sounds into letters, ensures the understanding of the articulation form as well. Therefore, our study aims to explain this relationship, in order to facilitate the teaching of the Arabic language to non-native speakers

الكلمات المفتاحية: تعليم اللُّغة؛ رسم الحرف؛ الصَّوت؛ الناطقين بغير العربيَّة؛ أصوات الإطباق؛ أصوات الحلق


الجوانب الصوتية عند ابن قتيبة من خلال كتابه: "تأويل مشكل القرآن"

لخضاري مفتاح, 
2021-11-04

الملخص: أيّ لغة من لغات البشر المنطوقة لا يمكن لها أن تخرج إلى حيز الوجود إلا بالأصوات، وعليه فإن الاهتمام بالأصوات قديم قدم اللغة، فجذور الاهتمام بهذا العلم ضاربة في أعماق التَّاريخ بدءا بالهنود ثمَّ الرُّومان ثمَّ العرب...، والرَّابط المشترك بين هذه الأمم في الاهتمام بهذا العلم ــ غالباــ هو الدِّين ظاهرا وباطنا، وعليه سنتناول في هذه الورقة البحثية ــ بعد تقديم لأهم مصادر الصوتيات التراثية ــ الجوانب الصوتية في "تأويل مشكل القرآن" لابن قتيبة، خاصة ظاهرة الإشمام الصوتية.

الكلمات المفتاحية: الاشمام ; المصطلح ; التراثية ; الص ; تيات ; تأ ; يل


الاختلاف في النظام الصوتي بين القدماء والمحدثين. (دراسة مقارنة في مخارج الحروف). The difference in the phonetic system between the ancients and the moderns (a comparative study of the letters' exits)

بوسطة أكرم, 
2021-09-29

الملخص: يتحدّث هذا البحث عن اختلاف علماء العربية قديما وحديثا في مخارج الحروف، حيث يهدف إلى معرفة مواضع الاختلاف بين الأصواتيين القدامى والمحدثين وسببها، وأهميّة ذلك الاختلاف في الدرس الصوتي، وذلك بغرض الوصول إلى حقيقة المخارج وضبطها ضبطا موافقا لأصلها. وبعد البحث وعرض أقوال العلماء واختلافاتهم تبيَّن أنّ آراء اللغويّين العرب قديما في مخارج الحروف كانت أكثرَ دقَّةً من اللغويين المحدثين، كما أنّ جهود اللغويّين المُحدثين أسهمت بدرجة كبيرة في تطوير الدرس الصوتي، وفهم بعض الحقائق اللغوية. Abstract This research speaks of the various scholars of the Arab and Ladies in the exits of the letters, where aims to know the placements of the difference between the old and theaters and the reasonableness, and the importance of that difference in the voice lesson, for the reality of the existence of exits and adjustment of the origin of its own ports. After research and the conditions of scientists and differences show the views of the Arab language goals in the exits of the letters were more accurate than the late-torch, and the updated language of the two grandguards have contributed greatly to the development of the voice lesson, and understanding of some linguistic facts.

الكلمات المفتاحية: الاختلاف ; مخارج الحر ; ف ; النظام الص ; تي ; دراسة لغ ; ية ; the difference ; letter exits ; linguistic sound system


ظاهرة التّخفيف في القراءات القرآنية وأثرها في تنوع الدلالة

بكوش سومية,  رتيمة محمّد العيد, 
2022-07-14

الملخص: الملخص: نروم من خلال هذا البحث إماطة اللثام عن ظاهرة التّخفيف في القراءات القرآنية السّبع المتواترة، باعتبارها ظاهرة لها وجودها الفعلي في اللغة العربية بكل مستوياتها صوتا وصرفا ونحوا. فهي تسري في شرايين اللسان العربي الذي يحتفي بكلّ ما هو سهل يسير. ولأنّ القرآن الكريم بقراءاته السبع المتواترة كلام فني مقصود، وضع وضعا دقيقا، ونسج نسجا محكما فريدا، لا يشابهه كلام ولا يرقى إليه حديث، فإنّنا نسعى إلى معرفة محل هذه الظاهرة من الدلالة في حقل القراءات القرآنية، أم أنّها مجرد ظاهرة صوتية ليس لها أبعاد جمالية ولا دلالية على مستوى القراءات القرآنية . Abstract Through this research, we aim to uncover the phenomenon of mitigation in the seven frequent Qur'anic readings, as a phenomenon that has an actual presence in the Arabic language at all levels of sound, disbursement and grammar. It runs in the arteries of the Arabic tongue, which celebrates everything that is easy to walk. Because the Qur'an, with its seven frequent readings, is a deliberate artistic speech, which has developed a delicate situation and woven a unique textured weave, which is not similar to words and does not amount to modernity, we seek to find out where this phenomenon is from the field of the seven frequent Qur'anic readings, especially since some aspects of reading heterogeneity are not due to different Arabic dialects, or are they merely a sound phenomenon that has no aesthetic and semantic dimensions at the level of Qur'anic readings.

الكلمات المفتاحية: التّخفيف؛ القراءات القرآنية؛ تنوع؛ الدلالة؛ المعاني ; Mitigation; Qur'anic readings; diversity; significance; meanings


الصوت و تأثيره على النطق باللغة الإيطالية: دراسة حالة من عينة لطلبة ذو أصول أمازيغية في قسم اللغة الإيطالية بجامعة البليدة 2.Il suono e il suo effetto sulla pronuncia della lingua italiana: caso di studio gli studenti di origine berbera, del dipartimento d’italianistica dell’Università di Blida 2

العربي زهيرة, 
2022-07-03

الملخص: Riassunto In questo saggio ho voluto mettere in luce l’importanza dell’insegnamento della materia di fonetica nell’iter didattico degli studenti d’italiano dell’università di Blida 2. ho preso il caso degli studenti beriberi per mettere in luce gli errori fonologici maggiormente commessi nello scopo di correggerli. Attraverso delle letture effettuate dagli studenti di diversi livelli 1 anno di laurea e 2 anno di Master esponiamo il loro modo di articolazione e il loro accento. الملخص في هذا المقال أردنا تسليط الضوء على أهمية تدريس مادة الصوتيات في العملية التعليمية لطلاب اللغة الإيطالية في جامعة البليدة 2. لقد أخذنا حالة طلاب الأمازيغ لإبراز الأخطاء الصوتية الأكثر التزامًا من أجل تصحيحها معهم. و ذلك من خلال القراءات التي أجراها الطلاب من مختلف المستويات ، السنة الأولى ليسانس و السنة الثانية ماستر للكشف عن تأثير أصوات اللغة الأمازيغية على نطق بعض اصوات اللغة الإيطالية . Abstract: In this essay, I wanted to highlight the importance of the teaching process of Italian students at the University of Blida 2? I took the case of Berber students to highlight the phonological errors most committed in order to correct them. Through the readings carried out by students of different levels 1 year of degree and 2 years of the master we expose their way of articulation and their accent.

الكلمات المفتاحية: Suono ; fonologia ; articolazione ; studenti ; berberi ; الصوت ; علم الأصوات ; النطق ; الطلاب ; الأمازيغ ; Audio ; phonetics ; pronunciation ; students ; Berber


المصطلح القرآني في تفسير الطاهر ابن عاشور: نظرات في المنهج

فردي عبد الغفور,  خلاف مسعودة, 
2022-07-03

الملخص: تختص هذه الدراسة بالمصطلح القرآني في تفسير التحرير والتنوير للطاهر ابن عاشور، وقد اشتملت على قسمين، تعلق الأول بحضور المصطلحية في عمل الطاهر ابن عاشور، وبتصوره عن المصطلح القرآني، فضلا عن تعريف المصطلح القرآني بوصفه علما في الدراسات المعاصرة، أما القسم الثاني فتطبيقي ذُكرت فيه نماذج عن المصطلح القرآني في تفسير الطاهر ابن عاشور وقد بلغت أربعة عشر مصطلحا. This study is concerned with Quranic Terms in Tafsîr al-tahrîr wa-l-tanwîr by al-Tahir ibn Ashur, and it included two parts, the first related to the presence of the terminology in Al-Taher Ibn Ashour's work, And his opinion on Qur’anic terminology, as well as the definition of the Qur’anic terminology as science in contemporary studies. The second section is an application, I mentioned examples of Qur’anic terms in Tafsîr al-tahrîr wa-l-tanwîr by al-Tahir ibn Ashur, and it amounted to fourteen terms.

الكلمات المفتاحية: مصطلح قرآني ; الطاهر ابن عاشور ; تفسير ; التحرير والتنوير


ظاهرة حذف الهمزة بنقل حركتها إلى الساكن قبلها في رواية ورش عن نافع من منظور علم اللغة الحديث

خالدي خالد, 
2022-07-03

الملخص: الملخص: يعدّ الهمز من أهمّ المسائل الصوتيّة الّتي أخذت حيّزا كبيرا في كتب اللّغويّين والنّحاة وعلماء القراءة، لما للهمز من حضور كبير في كلام العرب، نثره وشعره. وفي القراءات القرآنيّة متواترها وشاذّها، اختلف القرّاء اختلافا كبيرا في باب الهمز، بين محقّق لها ومخفّف، واختلفت بذلك توجيهات الموجّهين لهذه الظّاهرة الصوتيّة، ولعلّ أبرز هذه الظواهر المتعلّقة بالهمز، ظاهرة تخفيفه بنقل حركته إلى السّاكن قبله، الّتي تفرّد بها الإمام ورش في روايته عن الإمام نافع. فسيقف هذا البحث على هذه الظّاهرة، معرّفا لها، ومبيّنا وجهة نظر القدماء من خلال توجيهاتهم المبثوثة في كتبهم، ومعرّجا على نظرة علم اللّغة الحديث تجاه هذه الظّاهرة. Abstract: The hamz is one of the most important phonetic issues that took a great place in the books of linguists, grammarians and reading scholars, because the hamz has a great presence in Arab speech, prose and poetry. In the Qur’anic readings, which are mutawatir and odd, the reciters differed greatly in the chapter on the hamz, between a verifier of it and a mitigator, and thus the directives of the guides for this phonetic phenomenon differed. Imam Nafie. This research will stand on this phenomenon, defining it, and clarifying the viewpoint of the ancients through their directives transmitted in their books, and referring to the modern linguistics' view of this phenomenon.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: الهمزة، رواية ورش عن نافع، علم اللغة الحديث Keywords: hamza, the narration of Warsh on the authority of Nafi’ modern linguistics


دور الاعلام الجزائري في اثراء المصطلح الاعلامي العربي الاعلام الرياضي انموذجا

ياقوت زينب, 
2022-07-03

الملخص: نهدف في هذه الدراسة إلى معرفة دور الاعلام الجزائري في اثراء المصطلح الاعلامي العربي من خلال الاعلام الرياضي لكونه اعلاما متخصصا يتميز بالانتشار الواسع. قمنا في هذه الدراسة برصد أبرز المصطلحات الرياضية الأكثر استعمالا في وسائل الاعلام الجزائرية، وقمنا بتفكيكها إلى الدال والمدلول واخضاعها لميزان اللغة العربية حتى نكشف طبيعة هذه المصطلحات. بعد الدراسة نجد مساهمة الاعلام الجزائري في اثراء المصطلح العربي خاصة الاعلام الرياضي، وقد استفاد الاعلام الجزائري من خصائص اللغة العربية مثل الاشتقاق، التعريب، التوليد في تحقيق هذا الاثراء. In this study, we aim to know the role of the Algerian media in enriching the Arab media term through sports media because it is a specialized media characterized by wide spread. In this study, we monitored the most prominent mathematical terms used in the Algerian media, and we dismantled them into signifiers and signifiers and subjected them to the scale of the Arabic language in order to reveal the nature of these terms. After the study, we find the contribution of the Algerian media to enriching the Arabic term, especially the sports media.

الكلمات المفتاحية: : المصطلح العربي؛ المصطلح الاعلامي؛ اللغة العربية؛ الاعلام؛ الاعلام الرياضي.


فاعليّة الأداء الصّوتيّ للتّرجمان في نجاح الترّجمة الفوريّة

عابد ليلى, 
2022-07-26

الملخص: يعكس الأداء الصّوتيّ الجيّد في التّرجمة الفوريّة مهارة التّرجمان في تحقيق التّوافق في نقل معاني الخطاب الّلفظيّة وغير الّلفظيّة، لأنّ دوره لا يقتصر على مجرد البحث عن الأفكار، بل يتعداه إلى محاكاة إيقاع الخطيب وأسلوبه ومحتوى حديثه. ولهذا تحاول هذه الدّراسة الوصفيّة والتّحليليّة، الكشف عن أهمّيّة مكونات الخطاب غير الّلفظيّة في تحقيق الوفاء الخطابي والتّأثيريّ. فمن خلال دراسة سيرورة التّرجمة الفوريّة وطبيعتها، تبيّن أنّ استخدام التّرجمان لكمون صوته يؤثّر إلى حد كبير على منتج التّرجمة، وذلك راجع إلى الوظائف الدّلاليّة والنّحوية والانفعاليّة لعناصر الأداء الصّوتيّ. ومن ثمّ، يتعيّن على التّرجمان ألاّ يستنزف جهده في العمليات الذّهنيّة والتّحليليّة فقط، لأنّ الأداء في التّرجمة الفوريّة قوامه ضبط الخطاب بجملة من القواعد تُسهم في توضيح المقاصد الكلاميّة وخلق متعة التّلقي. ومن هذا المنطلق، نتساءل عن الكيفية الّتي يستثمر بها التّرجمان صوته على نحو يسمح له بإبراز الجوانب الدّلاليّة والجماليّة للخطاب في التّرجمة الفوريّة. It is the objective of the interpreter to successfully convey not only semantic elements of the speaker's speech, but also the tone, the same rhetoric and the core meaning of the speech. Thus, a good vocal performance in simultaneous interpreting reflects the efforts made by the interpreter to reveal verbal and non-verbal aspects of the speech. Hence, the present descriptive and analytical study focuses on the important contribution of the non-verbal aspects of speech to register both the intention and the impression of the message that the speaker is directing at recipients. It is worth noting that speech delivery can be greatly affected by the interpreter's vocal performance due to the different grammatical, semantic and emotional functions of the voice. However, with regard to simultaneous interpreting, much thought were being given to mental mechanisms in speech delivery. Yet, conference interpreter’s mastery of vocal performance elements is the focal point to ensure not only a good rendition of the speech but also favorable impression of the audience. It is on that basis that the interpreter' s vocal performance is examined to reveal how speech semantic and aesthetic aspects can be revealed in simultaneous interpreting.

الكلمات المفتاحية: ترجمة فورية؛ ; ترجمان؛ ; تواصل؛ ; تأثير؛ ; أداء صوتي ; simultaneous interpreting; ; interpreter; ; communication; ; effect; ; vocal performance


نحو تقويم الكتاب المدرسي من خلال المستوى المعجمي-كتاب اللغة العربية السنة الأولى متوسط أنموذجا- دراسة وصفية تحليلية .

تعشاشات وهيبة, 
2022-07-18

الملخص: يعدّ الكتاب المدرسي من الوسائل التّعليمية الأساسية المساعدةفي تيسير العملية التعليمية التعلمية،وذلك لما له من دور فعّال في تنمية القدرات والمهارات اللغويّة لدى المتعلمين،ونجد المستوى المعجمي المحور الأساسي الذي يرتكز عليه المتعلم في اكتساب لغة صحيحة وسليمة، إذ يضم هذا الأخير جملة من المفردات الصّعبة،والمبهمة ،وحتى الغريبة تفوق مستواه الدّراسي رغم الشروحات البسيطة التي يقدّمها المعجم وكتجربة في تقديم محتوى الكتاب المدرسي وبعد إحصاء المفردات الصّعبة لاحظنا أنّ هذه الأخيرة تشكّل عائقا في اكتساب اللغة لدى المتعلمين من جهة وإحدى نقائص الكتاب المدرسي من جهة أخرى.ومن هذا المنطلق سنحاول في هذه الورقة إلى التّعرّف على: الكتاب المدرسيوآليّات صناعته، وبيان أهمّيته،وشروط تأليفه،والتّركيز على المستوى المعجمي كمعيار في تقويمه، وكنتيجة يتوصّل إليها البحث: اقتراح معجم كتقويم الكتاب المدرسي يضمّ مفردات بديلة ملائمة لمستوى المتعلم، حيث يسهل توظيفها مشافهة وكتابة،ومن ثمّ اكتساب لغة صحيحة وسليمة، وهنا تكمن أهمية البحث، في حين اعتمدنا على المنهج الوصفي،وذلك في وصف الكتاب المدرسي، وإظهار نقائصه، إضافة إلى تحليل المستوى المعجمي للنّصوص.

الكلمات المفتاحية: الكتاب المدرسي المعجم


الهجرة المُصطلحية: المصطلح النقدي أنموذجا

ماجي مصطفى, 
2022-07-18

الملخص: تعتبر ظاهرة الهجرة المصطلحية بين العلوم ظاهرة قديمة، إذ نجد أنّ كثيرا من العلوم قد استفادت من بعضها البعض وهذه الاستفادة بالضرورة تنعكس على الجهاز المصطلحي لكلا العلمين، غير أنّ معالجة هذه الظاهرة والوقوف عند ملامح الهجرة والتغيرات المفهومية التي تلحق المصطلح جراء الارتحال لم تلق الاهتمام الكافي لذلك تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على هذه الظاهرة مع اختيار المصطلح النقدي كنموذج للدراسة. The term exodus phenomenon between science is an ancient phenomenon, as we find that many sciences have benefited from each other and this benefit necessarily reflects on the terminological apparatus of both sciences, but the treatment of this phenomenon and standing at the features of migration and conceptual changes that follow the term due to migration have not received sufficient attention to that This research paper aims to shed light on this phenomenon with the selection of the critical term as a model for study.

الكلمات المفتاحية: الهجرة المصطلحية؛ التغيرات المفهومية؛ المصطلح النقدي. ; terminological migration, conceptual changes, and the critical term .


دراسة صوتيّة في فرائد القصص القرآني قصة أبي لهب نموذجا Phonetic study in the leading Quranic tales My dad's story is a typical flame

بلخيري هاجر,  زيداني وداد, 
2022-07-03

الملخص: تهتم هذه الدّراسة بالظّواهر الصّوتية المتشكلة في قصة أبي لهب _ سورة المسد _ ووظيفتها الإيقاعية، واحتوت القصة على أربعة ظواهر تتمثل في: التّكرار بأنواعه، الفاصلة القرآنية وأنواعها، ظاهرة ردّ العجز على الصّدر، الجناس، محاولين من خلالهم الحفر عن الدّلالات الخفية قصد إبرازها وتوضيحها. حملت القصة منبهات أسلوبية كثيرة ساهمت في تشكيل الإيقاع الموسيقي وبيان مدى انسجامه مع مواضيع القصة، وسمحت لنا بالكشف عن الدّلالات الكامنة لمعرفة الجوانب الحشيطة بالقصة وظروفها، والملاحظ على القصة غياب بعض الأصوات الّتي قد لا تتلاءم مع مواضيع القصة This study is concerned with the sound phenomena formed in Abu Lahab's story and its rhythmic function, and the story contained four phenomena: repetition of types, Quranic separation and types, recovery of disability on the chest, and anagram, in which they tried to excavate hidden connotations in order to highlight and clarify them. The story carried many stylistic stimuli that contributed to forming the musical rhythm and showing how consistent it is with the themes of the story, and allowed us to uncover the underlying connotations to know the precautionary aspects of the story and its circumstances, and noting on the story the absence of some sounds that may not fit with the themes of the story.

الكلمات المفتاحية: الأصوات، التّكرار، الفرائد، القصص القرآني، أبو لهب. ; The voices, the repetitions, the pharaohs, the Quranic stories, the flames.


الفاصلة القرآنية بين الأداء الصوتي والإيحاء الدلالي - دراسة نطقية فيزيائية تطبيقية في سورة الضحى

العفوري حسام,  مقدادي سميح, 
2022-10-30

الملخص: ملخص تهدف هذه المباحثة إلى الكشف عن العلاقة بين أسلوب الأداء الصوتي للفاصلة وانعكاسه من خلال ما ينقش في ذهن المتلقي من إيحاء دلالي في القراءات القرآنية، حيث تتشكل هذه العلاقة في الفاصلة القرآنية عبر اختيار القارئ لواحدة من القراءات المتواترة وأدائها؛ إما بالفتح، أو التقليل، أو الإمالة، وهو ما يولّد في نهاية المطاف دلالات نابعة عن المراوحة ما بين الأصوات القصيرة، والطويلة التي من شأنها أن تحدث تغييرات في شكل الألفاظ ومضمونها، حيث ينحو القارئ بـ(الفتحة) إلى (الكسرة)، وبـ(الألف) نحو (الياء)؛ فيقرؤها على الإمالة، أو يقللها، أو يبقيها كما هي على الفتح حسب تواترها. فتعدد القراءات هذا يحدث في أحايين كثيرة اختلافا في طبيعة الإدراك الدلالي لها، فيترك عند المتلقي انطباعاً ذهنياً يتصور من خلاله هيئة ما، أو حركة معينة لا تنقش في ذهنه عند قراءتها على وجه آخر، ينطلق البحث في هذه الفكرة من منطلقين: 1. أن الفواصل التي يمكن إمالتها يشترط فيها أن تكون من ذوات المعنى القابل للتفاوت في تحققه، وإلا لزمت حالة واحدة من الأداء الصوتي. 2. أن اختبار هذه الأداءات المتعددة على الأجهزة الصوتية الحديثة يظهر اختلافا واضحا في قراءتها بين الأداء والآخر، وهو ما يحاكي استقبال ذهن الإنسان لها. Abstract This discussion aims to reveal the relationship between the sound performance of the comma and its reflection through what is engraved in the recipient’s mind of semantic suggestion in the Qur’anic readings, where this relationship is formed in the Qur’anic comma through the reader’s choice of one of the frequent readings and its performance; Either by (fatha), reducing, or tilting, which eventually generates indications stemming from the fluctuation between short and long sounds that would cause changes in the form and content of the words, as the reader tends with (the fatha) to (the kasra), and with ( Alif) towards (ya’); He recites it on the tilt, or reduces it, or keeps it as it is on the opening according to its frequency. This multiplicity of readings often causes a difference in the nature of the semantic perception of it, leaving the recipient with a mental impression through which he perceives a body, or a specific movement that is not engraved in his mind when reading it on another face. Research on this idea starts from two premises: The commas that can be tilted are required to be of meaning that can vary in its realization, otherwise only one case of vocal performance is required. Testing these multiple performances on modern audio devices shows a clear difference in their reading between one performance and the other, which simulates the human mind’s reception of it.

الكلمات المفتاحية: الفاصلة القرآنية، الدلالة، الموجات الصوتية، الزمن، الذبذبة، والطاقة. ; Quranic comma, significance, sound waves, time, vibration, and energy.


فن الخط العربي وإشكالية المصطلح جهود محمد بن سعيد شريفي أنموذجا The art of Arabic calligraphy and the problem of the term Example of The efforts of Mohammed Ben Said Sharifi

بوخاوش سعيد, 
2022-05-27

الملخص: الملخص يتناول هذا المقال موضوعا مهما في حقل الدراسات اللسانية و الصوتية ، إذ أن اللغة يعبر عنها بأصوات ، كما يعبر عنها بالكتابة ، فالخط ترجمان الأصوات ، وهو الحافظ لها .و الخط العربي من أرقى الخطوط ، إذ عرف اهتماما كبيرا من قبل العلماء ، حتى صار فنا قائما بذاته ، له تاريخه و مدارسه و مصطلحاته ومفاهيمه .من هنا جاء هذا المقال ليعرج على تطور الخط و تطور مصطلحاته من الناحية النظرية ، كما يبرز مساهمة الخطاط الجزائري محمد بن سعيد شريفي في تطور هذا الفن في الجزائر و العالم العربي و الإسلامي ، ومساهمته في وضع المصطلحات و جمعها في هذا العلم. Abstract This article dealt with an important topic in the field of linguistic and phonetic studies, as language is expressed in sounds, as it is expressed in writing, for calligraphy is the interpreter of sounds, and he is the preserver of them. It stands alone, has its history, schools, terminology and concepts. This article came to refer to the development of calligraphy and the development of its terminology in theory, and also highlights the contribution of the Algerian calligrapher Muhammad ben Said Sharifi to the development of this art in Algeria and the Arab and Islamic world, and his contribution to putting and collecting terms in this science.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: الخط العربي ؛ المصطلحات ؛ اللسانيات ؛ الصوتيات ؛ تطور الخط العربي ؛ الكتابة ; Keywords: Arabic Calligraphy ; Terminology ; linguistics; phonetic ; the development of Arabic calligraphy; Writing


The functional linguistic term by Ahmed Moutaouakil between translation and generation. Search in method and types and caractiristicsالمصطلح اللساني الوظيفي عند أحمد المتوكل بين الترجمة والتوليد بحث في المنهج والأنماط والخصائص

خريبش محمد, 
2022-10-30

الملخص: الملخص ترتكز النظريات اللسانية الحديثة على جملة من المصطلحات اللسانية التي تمكّنها من تحديد توجهها اللساني (وظيفية أو غير وظيفية) كما تعينها على بناء جهازها الواصف،وهذا ماينطبق على نظرية النحو الوظيفي التي ترتكز على جملة من المصطلحات اللسانية مثل:الوظيفة،النسق،التواصل،الخطاب،النص،الجملة،القوةالإنجازية،البؤرة، الاستلزام التخاطبي...الخ،وليس بالضرورة أن تكون هذه المصطلحات خاصة بهذه النظرية فقط كنظرية النحو الوظيفي على سبيل المثال ،بل يمكن أن تكون مستوحاة من النظريات اللسانية الأخرى ،خاصة النظريات اللسانية المؤسسة تداوليا،بالإضافة إلى التراث اللغوي المشكّل من النحو والبلاغة. Abstract modern linguistics theories rest on a number of linguistic terms, that enable the disepline to delineate its orientation (functional or non-functional).these terms also allow linguistics theories to devlop still more their descriptive potential.functional grammar theory is no exeption in this respect in that it draws on a series of linguistics terms ,such as :function ,paradigm ,communication ,discourse ,text ,sentence, illocutionary force ,focus ,conventional implicature.these terms are not necessarity limited to this theory .functional grammar theory taken as example .Rather they might be the result of inspiration from other linguistics theories mainly the pragmatic –based theories ,in addition to the linguistic heritage ,which is shape up by grammar and rhetoric.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: المصطلح اللساني ; ؛النحو الوظيفي ; ؛ صناعة المصطلح اللساني ؛ ; أنماط المصطلح اللساني الوظيفي. ; Key word :linguistic term; ; functional linguistic term ; ; creation of functional linguistic term ; ; types of functional linguistic term .


دور المصطلح العلمي في إثراء الرصيد اللغوي للمتعلم في الطور الأول

عليوة أمين,  بن قويدر خديجة, 
2022-11-03

الملخص: الملخص : يعبر المصطلح العلمي عن المفاهيم العلمية باتفاق أهل الاختصاص وهو يضيف للمفهوم اللغوي المعنى العلمي الخاص بمادة معينة، وللمصطلحات العلمية دور بارز في تنمية الثروة اللغوية للمتعلم وتعميق كفاءته اللغوية، من خلال ترسيخ المفاهيم العلمية في ذهن المتعلم لاستيعاب مضامين مختلف العلوم، وفهم المحتوى حسب الأهداف المسطرة في المنهاج. وتضمن اللغة العربية لنفسها مقومات البقاء بمواكبة الجديد من مصطلحات العلوم واستحداث مقابلاتها من خلال خصائصها التي تتميز بها كالاشتقاق والنحت والمجاز والتعريب. من هذا المنطلق تروم الدراسة جمع وإحصاء المصطلحات العلمية، وتصنيفها حسب مجالاتها العلمية من خلال كتاب اللغة العربية للسنة الثانية من التعليم المتوسط، لمعرفة مدى مناسبة هذه المصطلحات لحاجات المتعلمين ومستواهم، قصد الوقوف على واقع مساهمة المصطلح العلمي في إثراء الرصيد اللغوي للمتعلم. Summary : The scientific term expresses the scientific concepts with the agreement of the specialists, and it adds to the linguistic concept the scientific meaning of a particular subject. in the curriculum. The Arabic language guarantees itself the elements of survival by keeping pace with the new science terms and developing their interviews through its characteristics such as derivation, sculpture, metaphor and Arabization. From this point of view, the study aims to collect and count scientific terms, and categorize them according to their scientific fields through the Arabic language book for the second year of intermediate education, to find out the suitability of these terms to the needs and level of learners, in order to identify the reality of the scientific term’s contribution to enriching the learner’s linguistic balance.

الكلمات المفتاحية: المصطلح العلمي ; الرصيد اللغوي ; المحتوى ; المنهاج


إسهامات اللسانيات التطبيقية في بناء المعاجم الإعلامية المتخصصة-قراءة وصفية تحليلية في معجم المصطلحات الإعلامية لمحمد جمال الفار أنموذجا

أمينة بوزيدي,  سعيد بوخاوش, 
2022-10-30

الملخص: يعنى علم صناعة المعاجم بمعالجة المفردات اللغويَّة والمصطلحيَّة وتصنيفها في معجم عام، أو متخصّص، يلبي احتياجات الفئة الموجه إليها، ويسعى هذا البحث إلى الوقوف على أسس بناء المعجم الإعلامي المتخصّص من حيث جمع المادة المصطلحيَّة وطرق ترتيبها في المعجم، وكيفية صياغة التعاريف المناسبة لمداخله، وتقديم الشروح اللاَّزمة لها، وأهمية رصد آليات الوضع المصطلحيّ في المعجم؛ وذلك من خلال بيان مدى خضوع معجم المصطلحات الإعلامية لمحمد جمال الفار، لضوابط الصناعة المعجميَّة المتخصّصة الحديثة، كونّه اهتَّم بالتعريف بمفاهيم علوم الإعلام والاتصال، ومبادئ الكتابة في اللغة الإعلامية. Abstract: The science of lexicography is concerned with the treatment of linguistic and terminological terms and their classification in a general or specialized lexicon that meets the needs of the group to which it is directed. and the necessary explanations for it, and the importance of monitoring the mechanisms of the terminological situation in the lexicon; This was done by showing the extent to which Muhammad Jamal Al-Far’s lexicon of media terms is subject to the controls of the modern specialized lexical industry, as he was interested in introducing the .concepts of media and communication sciences, and the principles of writing in the media language .Keywords: lexicography; Specialized Media Dictionary; media term; Description and analysis

الكلمات المفتاحية: علم صناعة المعاجم ; اللسانيات التطبيقية ; المعجم الإعلامي المتخصّص ; المصطلح الإعلامي ; وصف وتحليل


تداولية النظام الصوتي في قصيدة وداع شمس الجنوب للشاعر "سعد مردف"-دراسة صوتية تحليلية-

رزاق زحاف سهام,  شهبة رشيد, 
2022-10-30

الملخص: ملخص: تهدف هذه الورقة البحثية إلى محاولة ايجاد مجموع العلامات الأكوستيكية و الديناميكية المسؤولة عن الإنجاز التفاعلي بين المتكلم والسامع من وجهة تداولية في شعر سعد مردف، وقد خلصت النتائج إلى وجود أهمية النظام الصوتي في بناء القصيدة الذي يضمن تواصلية المتلقي والملقي وانسجام أطراف الخطاب مع الظروف السياقية والمقامية، فالصوت هو علامة تواصلية يبدأ به الكلام ويتطور إلى خطاب أثناء وجود علاقات تواصلية رابطة وملائمة لمحور الموضوع فيكون هناك أخذ ورد بغية تحقيق غاية، والتداولية أول وسيلة من وسائلها التحليلية هي الصوت لأنه يمثل الوحدة التنغيمية الوظيفية التي تتحكم في سياق دوران الحوار بين المتخاطبين والوظيفية أنواع: وظيفة دلالية صوتية ووظيفة تركيبية صوتية ووظيفية بلاغية صوتية وقد تعمدنا استخراج هذه الوظائف مجتمعة في تحليل الصوت اللغوي التواصلي واستظهار المقاصد والكشف عنها. :the abstract This research paper aims to try to find a set of Dynamic and acoustic markers which are responsable for the interactive achivement between the speaker and the listener from a pragmatic in the poetry of Saad Midrif ,and I have summerized the results to the presence of the importance of the phonetic system in the construction of a poem which ensures the contuinuity of the recipient and the recipient and the harmony of the parties to discourse with the contextual and situational conditions, and pragmatics IS the first of analytical means which IS the voice,because it represents the functional unit that contrôles the context of the dialogue relation between the interlocutors and the functional types, WE have deliberating extracted these functional together in analysing the communicative linguistic sound and memorizing and revealing the intentions.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: التداولية; الإنجاز، التفاعل; النظام; الصوتيات. ; the Keys words:deliberative; interactive; miracles; system; acoustics.


برغماتية المنظومة الصوتية في اللغة العربية

سالمي إلياس,  عيساوية سفيان, 
2022-10-30

الملخص: تعدّ العربية من أقدم اللغات وأغناها، بل وأكثرها استيعابًا وتعرّضًا لقوانين التّطور اللّغوي، كالاقتصاد في الجهد العضلي، والسهولة في الأداء، وكثرة اللهجات، والألفاظ المستحدَثة، والعَصرنة، والتمدن. بيد أنّ منظومتها الصّوتيّة بما تملكه من خصائص وميزات أهّلها لاحتواء هذا التّطور دون المساس بتوازن الكلمة العربيّة وانسجامها الصّوتي. Arabic is one of the oldest and richest languages, and even the most accommodating and exposed to the laws of linguistic development, such as the economy in muscle effort, and ease of performance, and the multiplicity of dialects, and the words developed, modernization, and urbanization. Yet, its sound system, with its own characteristics and qualities, enable it to contain this development without prejudice to the balance and harmony of the Arabic word.

الكلمات المفتاحية: براغماتية ؛ المنظومة الصّوتية؛ اللغة؛ الأصوات؛ التطور اللغوي. ; pragmatic ; phonetic system; language; sounds; linguistic development.



Les 10 articles les plus téléchargés