الصوتيات
Volume 16, Numéro 1, Pages 67-94

في طريقة عبور مصطلح " المثاقفة " إلى الثقافة العربية، على إثر قيامه في الثقافة الغربية

الكاتب : علاك نصيرة .

الملخص

ملخَّص / يعالج هذا المقال طريقة إدخال مصطلح " المثاقفة " في نسيج الثقافة العربية، ولاسيما من خلال محافل النِّقاشات النقدية وفي رحاب مهرجناتها، وهو ذات التعريج ــ أو العبور ــ الذي ينطوي على مفارقة محفوفة بمزالق ومخاطر. وهي مفارقة حلوله على هذه الثّقافة كالطارئ الذي يدّعي فيه كلّ طرفٍ ما يحلو له مِن مذاهب حافلة بتناقضات تتربّص بشرعيّته ومآله كلَّ متربَّص؛ حتى أضحى المفهوم جامعاً في طياته ــ في سياق تلقِّيه وتقبُّله ــ بين التّداول الواسِع والتجاهل الكاسِح، وآخِذاً أثناء التعاطي معه اتجاه التلوّن بالنوازع الفردية، ومتّخِذاً سبل التوفيق والتلفيق: ما جعله يتعرّض أيضاً لمواجهة وضعيّة التذبذب والالتباس والغموض التي حالَت دون تَجَوْهره وتدقيقه وبلوغ قراره. وهي وضعيّةٌ لا تزال تضعه تحت تصرّف الشّكوك حولَ جدواه؛ نظراً لبعض الأحكام المسبقة والتأويلات والأضواء المجتاحة التي رافقت إقحامه والتي سنناقش إشكالياتها ضمن هذه المحاولة. Résumé / L'objet du présent article est l'introduction du concept d'acculturation dans la culture dite arabe. Ce concept érigé à la lumière de multiples disciplines scientifiques et de divers courants de pensée, a connu l'avènement de son accès dans le champ restreint de cette culture là, après certaines hésitations et détours inconfortables; d'abord via des manifestations sémantiques des précurseurs ayant travaillé sur le plan des questions en rapport avec l'anthropologie sociale et historique. Quant à son apparition discrète dans la critique littéraire fondée au sein même du ladite culture, et issue des chevauchements enregistrés avec le succès reconnu dans le cadre de la culture occidentale; le concept jugé ainsi comme étant fruit de diverses coïncidences, n'a pu s'affirmer qu'en qualité de concept transposé aux questions littéraires, moins que par conviction, et au demeurant, toujours accompagné de doutes assimilés à beaucoup de difficultés à l'intégrer profondément dans les mœurs et pratiques critiques héritées depuis des générations. D’où l'approche de la double analyse onomasiologique et contextuelle adoptée au cours de notre article.

الكلمات المفتاحية

مصطلح المثاقفة ; الأنتروبولوجيا الاجتماعية ; النقد الثقافي ; المقاربة المفهومية ; Acculturation ; Anthropologie sociale ; Critique culturelle ; Approche onomasiologique