مجلة تعليميات
Volume 1, Numéro 5, Pages 87-107
2021-05-11

المصطلح العلميّ في المعاجم التّعليميّة بين التّوثيق والحوسبة -دراسة تطبيقيّة نحو بناء معجم علميّ تعليميّ إلكترونيّ- The Scientific Term In Educational Dictionaries Between Documentation And Computing An Applied Study Towards Building A Unified Educational Scientific Dictionary

الكاتب : بلقاسم بوزيدة نوارة . بوحوش غنية .

الملخص

ارتبطت دراسة اللّغة ومعالجتها بمختلف المجالات العلميّة والتّقنيّة، من بينها علم الحاسوب، ما أسفر عن ظهور اللّسانيّات الحاسوبيّة؛ إذ سعى هذا العلم منذ نشأته إلى بناء قوائم صوريّة؛ تهدف إلى ترقيّة النّظام اللّغويّ، والانتقال بمصطلحاته العلميّة من الجانب التّوثيقيّ الورقيّ، إلى الجانب الحاسوبيّ الرّقميّ، وذلك من خلال توصيف المفردات اللّغويّة في شكل جذاذات رقميّة، وهو ما أحدث نقلة نوعيّة في تاريخ مختلف اللّغات الطبيعيّة، أهمّها اللّغة العربيّة؛ لذا نسعى من خلال هذا المقال إلى البحث في كيفيّة اعتماد الأسس العلميّة للّسانيّات الحاسوبيّة في توصيف المصطلح العلميّ وتأليف المعجم التّعليميّ؟ سعيا منّا لوضع نموذج للمعجم التّعليميّ الإلكترونيّ المنشود، لما له من أهميّة بالغة في جمع الثّروة اللّغويّة من جهة، وتيسّير عمليّة البحث للمتعلّم من جهة أخرى، فمعرفة معاني المصطلحات العلميّة بطريقة بسيطة، يتطلّب اعتماد أسس التّوصيف الحاسوبيّ في بناء المعجم العلميّ التّعليميّ. Abstract: The study and treatment of language has been linked to various scientific and technical fields, including computer science, which resulted in the emergence of computational linguistics. Since this science has sought since its inception to build dummy lists; It aims at promoting the linguistic system and moving its scientific terminology from the paper documentation side to the digital computer side, by describing the linguistic vocabulary in the form of digital fragments, which has made a qualitative leap in the history of various natural languages, the most important of which is the Arabic language; Therefore, we seek through this article to investigate how to adopt the scientific foundations of computational linguistics in the description of the scientific term and the composition of the educational dictionary? In our endeavor to develop a model for the desired electronic educational dictionary, because of its great importance in gathering the linguistic wealth on the one hand, and facilitating the research process for the learner on the other hand, knowing the meanings of scientific terms in a simple way requires adopting the foundations of computer description in building the educational scientific dictionary.

الكلمات المفتاحية

الکلمات المفاتيح: اللّسانيّات الحاسوبيّة، المصطلح العلميّ، التّوثيق، الحوسبة، المعجم التّعليميّ. ; Key words: Computational linguistics, the scientific term, documentation, computing, educational lexicon.