رفوف
Volume 10, Numéro 1, Pages 175-194
2022-01-25
بناء المعاجم اللغوية المعاصرة دراسة تطبيقية في معجم علم اللغة النظري Developing Modern Linguistic Dictionaries A Practical Study In The Theoretical Language Science’s Dictionary
الكاتب : بوشوشة إيمان . بن دحان شريف .
الملخص
لقد أقيمت العديد من الأبحاث والدراسات، وألفت العديد من المعاجم والكتب في ميادين المصطلحات عموما والمصطلحات اللسانية خصوصا. وقد كان هذا منذ بداية النصف الثاني من القرن العشرين، وكانت طرق الوضع تتبع مسارين مختلفين، الأول تمثل في وضع معاجم تعنى بترجمة المصطلح اللساني، وتجلى الثاني في وضع فهارس أو كشوف تذيل بها الكتب والبحوث التي اهتمت باللغة العربية أو المترجمة إليها، خاصة من اللسانين الفرنسي والانجليزي، وهي عادة فهارس تعتمد على ترجمة المصطلح الأعجمي إلى مقابله العربي دون شرح أو تفسير أو ذكر سياق استعماله في لسانه الأصلي. In the beginning of the second half of the twentieth century, several researches and studies were conducted, and many dictionaries and books were written in the fields of terminology in general and linguistic terminology in particular. Two different ways were adopted to introduce the terms; the first was developing dictionaries that deal with the translation of the linguistic term, whereas the second was to include glossaries at the end of the books and researches which study the Arabic language or translated into, especially from French and English. These glossaries depended normally on the translation of the foreign term into its Arabic equivalent without explaining, interpreting, or mentioning the context of its use in the original tongue.
الكلمات المفتاحية
معجم ; مادة ; ترتيب ; مداخل ; تعريف ; dictionary ; definition ; order ; entry ; material
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
بلقاسم بوزيدة نوارة
.
بوحوش غنية
.
ص 87-107.
غياط حنان
.
بوشيبة عبد القادر
.
ص 249-260.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
