الكَلِم
Volume 8, Numéro 1, Pages 20-37
2023-06-08
إشكالية المصطلح في اللسانيات الحاسوبية العربية الحديثة
الكاتب : غالمي نورية . مصطفاوي جلال .
الملخص
إنّ أبرز ما توصّلت إليه اللسانيات العربية المعاصرة ، هو دراسة اللغة في جميع مستوياتها الصوتية، و الصرفية و النحوية و المعجمية و الدلالية، باستخدام اللسانيات الحاسوبية ، للحصول على نتائج وتحليلات دقيقة ، تواكب بها التطوّر اللغوي، وهذا ضمن خطّ تنمويّ فرضه التيّار المعلوماتي، بعد النّهضة التقنيّة العالميّة، الأمر الذي أدى إلى تدفّق كمّ هائل من المصطلحات، ولطالما شكّلت قضيّة المصطلح عائقا أمام الدراسات اللغوية اللسانية، حتى تجد نفسها مرّة أخرى أمام هذا العائق المصطلحي حينما تندمج بصورة علميّة مع الحاسوب . ونروم من خلال هذه الورقة البحثية رصد ظاهرة التعدد المصطلحي في اللسانيات الحاسوبية العربية الحديثة، الذي نتج عنه فوضى مصطلحية، وخاصة فيما تعلق بالمصطلح الرئيس لهذا العلم و المتمثل في "اللسانيات الحاسوبية"، و من ثمّ نعرض بعض الحلول التي من خلالها يمكن دحض هذه الإشكالية.The most prominent findings of contemporary Arabic linguistics is the study of language at all levels of phonetic, morphological, grammatical, lexical and semantic, using computational linguistics, in order to reach accurate results and analyzes, keeping pace with linguistic development, and this is within a developmental line imposed by the information current, after the global technical renaissance, which led to the flow of a huge amount of terms, and the issue of the term has always been an obstacle to linguistic linguistic studies, until it finds itself Again in front of this terminological obstacle when you integrate scientifically with the computer. Through this research paper, we aim to monitor the phenomenon of terminological multiplicity in modern Arabic computational linguistics, which resulted in terminological chaos,especially with regard to the main term of this science, which is "computational linguistics", and then we present some solutions through which this problem can be refuted.
الكلمات المفتاحية
المصطلح ; اللسانيات الحاس ; بية ; اللغة العربية ; الترجمة الآلية
مقالات مماثلة
كرازدي زينب
.
لهويمل باديس
.
ص 844-853.
أ. كريمة مزغيش
.
ص 09-29.
