التعليمية
Volume 12, Numéro 1, Pages 467-476
2022-05-13
اللهجة العربية في قبرص بين المحافظة والاندثار «مقاربة وصفية تحليلية «
الكاتب : بن ضحوى خيرة .
الملخص
ملخص: تعد هذه الورقة البحثية محاولة لتتبع اللهجة العربية في قبرص، بدء من ظروف نشأتها. وتاريخ جزيرة قبرص، ووضعها الجغرافي والسياسي، الذي كان عاملا هاما، في الحركة والسفر. مما سهل عملية وجود لهجة عربية خارج فضائها المكاني، إن ما نحاول طرحه في هذه الورقة، التعرف على عامل استمرار هذه اللهجة، رغم افتقار تدوينها وقواعدها كتابتها، وغياب الحرف أيضا، مما يجعل قابلية اندثارها أمرا محتما، بطغيان اللغة المعتمدة أكاديميا، والذي أصبح هاجسا لمتحدثي هذه اللهجة. والحلول الممكنة التي حاول المتحدثون استخدامها، حتى لا تفقد جزء من الهوية، والإرث الذي ورثوه جيلا عن جيل مشافهة، هو تدريسها وطرحها بالحرف اللاتيني، وتقديمها كمقترح هوياتي. لذلك اتبعنا في هذه الورقة أهم المحطات التي مر بها تكون هذه اللهجة، مع ذكر لبعض النماذج، معتمدين على المنهج الوصفي التحليلي للوصول إلى بعض النتائج، والبحث في عالم اللهجات واللغة العربية خارج حدودها الجغرافية. الكلمات المفتاحية: اللهجة العربية؛ قبرص والتاريخ؛ اللغة؛ المحافظة؛ سفر اللهجة. Abstract: This research paper, an attempt to track the Arab dialect, in Cyprus, beginning with the circumstances of its emergence. The history of the island of Cyprus, and its geopolitical status, which was an important factor, in movement, travel, and concentration on this Island. Which facilitated the process of having, an extraterrestrial dialect, in the place of all that can be said: Was fertile ground for linguistic, and cultural diversity, but what we are trying to put forward, in addition to the historical, geographical, and temporal factor, is the factor of extinction. Which has become an obsession with speakers. This dialect, and the possible solutions that its speakers tried to use so as not to lose part of the identity and legacy that they inherited from generation to generation through intercession, followed in this paper the most important stations and some models based on the analytical descriptive approach. With some of the models presented in applied research, some were about language and some were about dialect in general. Keywords: Arabic dialect; Cyprus history; language; conservatism; fear of extinction.
الكلمات المفتاحية
اللهجة العربية ; قبرص ; التاريخ ; اللغة ; المحافظة ; سفر اللهجة
مقالات مماثلة
البشير بوقاعدة
.
ص 71-112.
زيدوري سيرين
.
شوادرة رضا
.
ص 592-612.
جويمعة أحمد
.
تركية أسيل
.
ص 17-31.
