Revue Des Sciences Humaines


Description

مجلة العلوم الإنسانية مجلة علمية أكاديمية محكمة ومفهرسة نصف سنوية تصدر عن جامعة قسنطينة 1، تأسست عام 1990. وتُعنى بنشر الأبحاث النظرية والدراسات العلمية الرصينة التي تقدم إسهاما وإضافة فـي مجالات العلوم الإنسانية والاجتماعية المختلفة، مكتوبة باللغة العربية، الفرنسية أو الإنجليزية. وتكون المقالات مصحوبة بثلاث ملخصات، (لغة المقال بحيث تكون العربية والإنجليزية إجباريتين) وعدد الكلمات لا تتعدى 150 كلمة (أو ستة اسطر على أقصى تقدير)، مع ذكر الكلمات الأساسية أو المفتاحية. تسهر مديرية النشر والتنشيط العلمي بالجامعة على الإشراف العلمي والإداري للمجلة، حيث يشترط في الأبحاث والدراسات التي تنشرها المجلة الالتزام بمنهجية البحث العلمي المتعارف عليها عالميا في تحرير المقالات العلمية الأصيلة ، وأنه لم يسبق نشرها في مجلات علمية أخرى أو تم تقديمها وعرضها في ملتقيات أو ندوات علمية وطنية أو دولية . كما تخضع الأبحاث والدراسات التي تنشرها المجلة للتحكيم السري تتكفل به كوكبة من الأساتذة والباحثين المتخصصين في مجال البحث أو الدراسة المشهود لهم بالخبرة والمعرفة العلمية الكافية لتحقيق الجودة والتميز في الأبحاث والدراسات لعلمية المنشورة. تخضع الأبحاث والدراسات التي ترسل إلى المجلة إلى التقييم من قبل خبيرين اثنين مختصين في الموضوع المقدم قصد إبداء الرأي حول صلاحية نشرها. وترسل ملاحظات الأساتذة المحكمين إلى المؤلفين قصد إدخال التعديلات الضرورية المطلوبة إن وجدت على محتوى المقال قبل نشره. وقد يتم اللجوء في حالة ورود خبرتين متناقضتين إلى خبير ثالث للفصل في نتيجة الخبرة النهائية.


30

Volumes

66

Numéros

1636

Articles


الصحة النفسية المدرسية في التشريع التربوي بين النص القانوني والواقع التربوي.

تالي جمال,  جغلولي يوسف, 

الملخص: لا شك أن للمدرسة أهمية كبيرة في تحقيق النمو النفسي المناسب للتلميذ والإسهام في تحقيق صحته النفسية، لأن المدرسة تعتبر المؤسسة التربوية الثانية بعد الأسرة والتي ينتقل إليها الطفل، كما لا يمكن تحقيق جودة مخرجات المنظومة التربوية إلا من خلال اهتمام متكامل بمختلف جوانب شخصية المتعلم وتحقيق التكيف بينه وبين الوسط التربوي الذي يتفاعل معه، وعليه نحاول من خلال هذه الورقة البحثية معرفة مدى اهتمام المشرع الجزائري بالصحة النفسية للمتعلم في القانون التوجيهي للتربية الوطنية 08/04؟

الكلمات المفتاحية: Mental health; educational legislation; school; education; educational reality ; الصحة النفسية ؛ التشريع التربوي؛ المدرسة؛ التربية ؛ الواقع التربوي


مسؤولية البنك عند رفض الوفاء بقيمة الشيك

شرفي خديجة, 

الملخص: إن البنك ملزم بوفاء الشيك إلى الحامل وذلك بمجرد تقديمه إليه، ومتى رفض الوفاء بقيمة الشيك الصحيح المتوفر على رصيد كاف وبدون معارضة، اعتبر مسؤولا اتجاه الساحب مسؤولية عقدية، واتجاه الحامل مسؤولية تقصيرية، جراء هذا الرفض الغير مشروع، إلا أنه توجد استثناءات قانونية تمكن البنك من تسبيب رفض الوفاء، على الرغم من تلقيه شيكا صحيحا، وذلك عند عدم التمكن من التصرف في مقابل الوفاء، لوجود معارضة أو حجز على الرصيد أو حالة انعدامه أو عدم كفايته، وبالتالي يكون رفض البنك الوفاء بقيمة الشيك مشروعا La banque est obligée d’encaisser le chèque à son porteur, une fois que celui-ci lui est soumis. Lorsque la valeur correcte du chèque est refusée, Et lorsque la valeur du chèque correct disponible sur solde suffisant est refusée il sera tenu responsable envers l’encaisseur, une responsabilité contractuelle et envers le porteur de ce dernier une responsabilité délictuelle, sur ce refus injustifié. Toutefois, des exceptions légales permettent à la banque de faire refuser cet engagement Malgré le fait qu'il ait reçu un chèque valide, lorsqu'il est incapable d'agir en contrepartie de l'exécution d'une opposition ou de la saisie du solde, son absence ou son insuffisance, et par conséquent le refus de la banque de payer le chèque est légitime The bank is obliged to cash the check to the bearer once it is submitted to him. When the correct value of the check is refused and when the value of the correct check available on sufficient balance is refused, it will be held responsible to the collector, a contractual liability and to the bearer of the latter a tort liability, on this unjustified refusal. However, legal exceptions allow the bank to refuse this undertaking despite the fact that it has received a valid check, when it is unable to act in return for the execution of an opposition or seizure of the balance, its absence or insufficiency, and therefore the refusal of the bank to pay the check is legitimate.

الكلمات المفتاحية: مسؤولية البنك، الرفض غير المشروع للوفاء بقيمة الشيك، الرفض المشروع للوفاء بقيمة الشيك.


التحرش الجنسي بالمرأة العاملة بين التجريم و العقاب

محروق كريمة, 

الملخص: يؤكد الكثير من المختصين في مجال الطب النفسي والشرعي أن التحرشات الجنسية من أكثر الجرائم السرية المسكوت عنها في الجزائر، والتي يذهب ضحيتها يوميا النساء العاملات؛ الذين يجدون أنفسهم عاجزين عن إثبات ما تعرضوا له من تحرشات عادة ما تخلف آثارا نفسية مدمرة يعجز الطبيب الشرعي عن إثباتها، مما يساهم في انتشار هذا النوع من الجرائم التي هي بحاجة إلى آليات طبية وقانونية جديدة لإثباتها. .هدا ما دفع المشرع الجزائري إلى تكريس حماية جزائية للمرأة من التحرش الجنسي في تعديله لقانون العقوبات بموجب المادة 341 مكرر من القانون 04/15المتضمن قانون العقوبات.وبذلك يكون المشرع قد أخرج هذه الجريمة من دائرة المسكوت عنها سياسيا واجتماعيا وقانونيا إلى دائرة الحظر والمنع القانوني المقترن بالجزاء. Résumé De nombreux spécialistes dans le domaine de la psychiatrie et de la charia confirment que le harcèlement sexuel est l’un des crimes les plus secrets d’Algérie, qui tue des travailleuses quotidiennes qui se retrouvent dans l’impossibilité de prouver que le harcèlement dont elles sont victimes finissent souvent par avoir des effets psychologiques dévastateurs que le médecin légiste ne peut prouver. Ce qui contribue à la propagation de ce type de crimes pour lesquels il est nécessaire de disposer de nouveaux mécanismes médicaux et juridiques. Cela a poussé le législateur algérien à consacrer une protection pénale aux femmes contre le harcèlement sexuel dans son amendement au Code pénal en vertu de l'article 341 bis de la loi 04/15, qui inclut le Code pénal. Le législateur a ainsi retiré ce crime du cercle politique, social et juridique à l'interdiction formelle et à l'interdiction légales. La peine. Abstract Many specialists in the field of psychiatry and Shari'a confirm that sexual harassment is one of the most secret crimes in Algeria, which kills daily working women who find themselves unable to prove the harassment they often end up having devastating psychological effects that the forensic doctor can not prove , Which contributes to the spread of this type of crimes that need new medical and legal mechanisms to prove them. This prompted the Algerian legislature to devote penal protection to women from sexual harassment in its amendment to the Penal Code under article 341 bis of Law 04/15, which includes the Penal Code. The legislator has thus removed this crime from the political, social and legal circle to the prohibited prohibition and legal interdiction The penalty

الكلمات المفتاحية: تحرش، جريمة ، عاملة ; harcèlement, crime, travailleur ; sexual harassment, crime


القواعد الوقائية المنظمة للإشهار التجاري - Protective rules regulating commercial advertising

معكوف أسماء, 

الملخص: ملخص: يعتبر الإشهار التجاري أهم وسيلة لتسويق المنتوجات و الخدمات،كما يعد مظهر من مظاهر المنافسة المشروعة ، إذ يمثل حلقة وصل تربط بين المستهلك و المعلن الذي يلتزم بإمداد المستهلك بالمعلومات اللازمة المتعلقة بالمنتوج أو الخدمة . وحتى تتحقق الحماية الوقائية للمستهلك من الإشهارات المضللة، لا بد من وجود تنظيم ذاتي للإشهار التجاري، لذا فيجب إحترام الرسالة الإشهارية للقواعد القانونية ، إضافة الى الإلتزام بالمبادئ العامة المنصوص عليها وإحترام الرسالة الإشهارية للنظام العام و القيم الأخلاقية. لكن كل هذا غير كافي للحد من المخاطر التي تنجر عن الإشهارات المغلوطة والتي لا تحترم فيها القواعد و التنظيمات المقررة قانونا، فالأجدر بالمشرع الجزائري أن يقوم بإصدار قانون خاص ينظم الإشهارات ويقوم بوضع ضوابط لممارسة النشاط الإشهاري شريطة ألا يكون تطبيقها(الضوابط القانونية) من شأنه شل حركة النشاط الإشهاري. Résumé: La publicité commerciale est le moyen le plus important de commercialiser des produits et des services et est une manifestation de la concurrence légitime, un lien entre le consommateur et l’annonceur, qui s’engage à fournir au consommateur les informations nécessaires sur les produits ou services. Afin de protéger le consommateur contre les informations trompeuses, il doit exister une autorégulation de la publicité commerciale. Le message publicitaire doit donc être respecté dans le respect des règles légales, en plus du respect des principes généraux énoncés et du message publicitaire de l'ordre public et des valeurs morales. Cependant, tout cela ne suffit pas pour réduire les risques liés aux fausses déclarations qui ne respectent pas les règles et règlements établis par la loi. Movement de l'activité publicitaire. Commercial advertising is considered the most important means of marketing products and services, it is also regarded as a manifestation of legitimate competition, as it represents a link between the consumer and the advertiser, who is committed to providing the consumer with the necessary information about the product or service. And in order to achieve the prevention protection of the consumer against the misleading advertisements, there must be a self-regulation for commercial advertising. Therefore, the publicity message must respect the legal rules, in addition to complying with the general principles stipulated, and respecting the public order and the moral values. However, all this is not enough to reduce the risks of the false advertisements in which the rules and regulations established by the law are not respected. In this regard, it is best for the legislator to issue a special law that regulates advertisements and establishes controls, but in return does not exaggerate establishing controls that would paralyze the movements of advertising activity.

الكلمات المفتاحية: المستهلك ، المعلن، الإشهار ، الرسالة الإشهارية . ; Consommateur, annonceur, publicité, message publicitaire. ; Consumer, Advertiser, Advertising, Advertising letter.


شهادة المطابقة كأداة لتنظيم العمران والمحافظة على نسيجه الحضري

رشا مقدم,  كريمة خنوسي, 

الملخص: يسعى هذا المقال إلى التعريف بشهادة المطابقة باعتبارها إحدى الأدوات القانونية الفعالة في مجال التعمير، بإبراز دورها التنظيمي والرقابي في عملية التعمير، من خلال التحقيق الذي تقوم به لجنة مراقبة المطابقة حول مدى مطابقة أشغال البناء المنجزة مقارنة مع التصاميم المصادق عليها وأحكام رخصة البناء، بالتأكد من إقامة البناية ومقاسها واستعمالها وواجهاتها، وكذا أشغال التهيئة المتكفل بها. كما تهدف دراسة هذا الموضوع إلى تبيان وظيفة شهادة المطابقة كرخصة لاستعمال البناية واستغلالها حسب الوجهة التي شيدت من أجلها، مع إظهار مكانتها كوثيقة أساسية تمكن صاحبها من تمليك منشأته، إلى جانب الكشف عن حق طالبها المرفوض طلبه، في الطعن الإداري أمام الجهات الإدارية المختصة، أو اللجوء إلى الجهات القضائية المختصة إن اقتضى الأمر ذلك. وستكون أحكام المرسوم التنفيذي رقم: 19 / 15 المؤرخ في 25 جانفي 2015 المحدد لكيفيات تحضير عقود التعمير وتسليمها، المصدر الأساسي لدراسة هذا الموضوع، إلى جانب بعض النصوص القانونية الأخرى التي لها علاقة بالموضوع. This article aims to present the certificate of conformity as one of the effective legal tools in the field of urban planning, highlighting its role of regulation and control in the construction process through the inquiry conducted by the commission the conformity of the completed works with the approved plans and the building permit, The building, its dimensions, its use and its facade, as well as the planned development works. The purpose of this study is to clarify the function of the Certificate of Conformity as a license to use the building and its operation according to the purpose for which it was built, showing its status as a basic document allowing the owner to possess his establishment and to reveal the right of the rejected applicant to an administrative appeal before the competent administrative authorities, and appeal to the competent courts if necessary. The provisions of Executive Decree No. 19/15 of 25 January 2015 on the preparation and the procedures of urban planning acts will be the main source for the study of this theme, as well as other relevant legal texts.

الكلمات المفتاحية: شهادة المطابقة ; تنظيم ; رقابة ; أشغال البناء ; Certificate of conformity ; Regulation ; Control ; Construction process


اساسيات الممارسة العلمية في الفكر الخلدوني

جاب الله زهية, 

الملخص: ملخص: يهدف هذا المقال إلى الكشف عن أساسيات الممارسة العلمية عند ابن خلدون، لتحقيق ذلك قمنا بعرض أفكاره الخاصة بالممارسة العلمية الواردة في مقدمته الشهيرة في محورين أساسيين: المحور الأول خصصناه لعرض أرائه حول علاقة الممارسة العلمية بالنشاط البشري، وذلك لان ابن خلدون ربط هذه الممارسة بالبشر وبالتجمعات البشرية. أما المحور الثاني فقد خصصناه لعرض قواعد الممارسة العلمية عند ابن خلدون، بحيث تطرقنا لتصنيفه للعلوم بنوعيها العقلي والنقلي مع مناقشة الأسس العلمية التي قام عليها هذا التصنيف، كما ركزنا على قواعد المنهج الخلدوني التي تعتبر أساسية في البحث العلمي في زمنه وفي زمننا. وقد دعمنا تحليلنا بمقارنة أفكار ابن خلدون بأفكار المفكرين الذين عايشهم والذين سبقوه زمنيا، كما حاولنا الكشف عن فعالية هذه القواعد في البحث العلمي الحديث. Abstract This article aims to reveal the basics of Ibn Khaldun's scientific practice, that's why we presented his ideas on scientific practice, which he mentioned in his famous introduction in two main axes: In the first axis, we gave his views on the relationship of scientific practice with Human gatherings, In the second axis, we presented the rules of scientific practice of Ibn Khaldun. So we presented his classification of science, and we discussed the scientific rules on which this classification was based. We have also discussed methodological rules that are essential in scientific research in its time and in our time. And we compared Ibn Khaldun's ideas to those of intellectuals of his time and those who preceded him, we also tried to reveal the importance of these rules in modern scientific research. Résumé Cet article vise à révéler les bases de la pratique scientifique d'Ibn Khaldun, pour y parvenir, nous avons présenté ses idées liées à la pratique scientifique qui ont été mentionnées dans sa célèbre introduction, dans deux axes principaux : dans le premier axe, nous avons présenté ses idées sur la relation de la pratique scientifique avec l’être humain, parce qu'Ibn Khaldun a lié cette pratique à l'homme et les groupes humains. Le deuxième axe, était consacré à la présentation des règles de la pratique scientifique d'Ibn Khaldun. Nous avons également comparé les idées d'Ibn Khaldun à celles des penseurs de son temps, et nous avons essayé de révéler l'efficacité de ces règles dans la recherche scientifique moderne.

الكلمات المفتاحية: عبد الرحمان ابن خلدون ممارسة علمية تجمعات بشرية تصنيف العلوم قواعد المنهج


المجلس الدستوري الجزائري بين التبعية والاستقلالية على ضوء التعديل الدستوري 2016

حساين سامية,  عصافرة حامد محمود حسن, 

الملخص: تعتبر الرقابة على دستورية القوانين من الركائز الأساسية لحماية مبدأ سمو الدستور، وتختلف آليات تحريك هذه الرقابة من دولة إلى أخرى بحسب نوع الرقابة المعتمدة في دستور الدولة بين الرقابة السياسية والرقابة القضائية. تتولى مهمة هذه الرقابة في الجزائر ووفقا للدستور الجزائري المجلس الدستوري وهو الهيئة التي تطرح اشكالية استقلاليتها وتبعيتها بالنظر للسلطة التنفيذية ، وان كان لهذا المجلس من اهمية في دراسة نظام الحكم عموما فهي من الاهمية بما كان في ظل الاوضاع التي تعيشها الجزائر و في هذه الفترة الخاصة بانتهاء العهدة والاقبال على انتخابات رئاسية. Résumé La control de la constitutionnalité des lois est l’un des principaux piliers de la protection du principe de la suprématie de la Constitution et des mécanismes permettant de transférer ce contrôle d’un pays à l’autre en fonction du type de contrôle adopté dans la Constitution de l’État entre contrôle politique et contrôle judiciaire. Selon la Constitution algérienne, la tâche de ce contrôle est assumée par le Conseil constitutionnel, un organe qui soulève le problème de son indépendance et de sa dépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif. Garde et participation aux élections présidentielles. Abstract The control of the constitutionality of laws is one of the basic pillars of the protection of the principle of the supremacy of the Constitution. The mechanisms of moving this censorship differ from state to state according to the type of censorship adopted in the state constitution between political supervision and judicial supervision. The task of this oversight in Algeria and in accordance with the Algerian constitution is the Constitutional Council, which raises the question of its independence and subordination in view of the executive authority, although this Council of importance in the study of the system of government in general is of importance in what was under the conditions experienced by Algeria and in this period of completion Custody and turnout in presidential elections

الكلمات المفتاحية: مجلس دستوري، رقابة سياسية، استقلالية ، دستور، سلطة رئاسية. ; Conseil constitutionnel, contrôle politique, indépendance, constitution, pouvoir présidentiel. ; Constitutional Council, political control, independence, constitution, presidential authority.


مقارنة تحليلية لمدارس كرة القدم بفرق الاحتراف الجزائرية والتونسية AAnalyse Comparative Des Écoles Du Football Des Clubs Professionnels Algériens Et Tunisiens.An Analytical Comparison of Soccer Academy Between Algerian and Tunisian professional teams

قميني حفيظ, 

الملخص: هدفت الدراسة إلى تسليط الضوء على أحد عوامل تدني مستوى الكرة العربية بشمال إفريقيا ممثلة بكل من الجزائر وتونس، وعدم تمكنها من إثبات ذاتها إفريقيا وعالميا، بفعل الواقع الصعب الذي أضحى ميزة المنتخبات الوطنية بها سواء تعلق الأمر بالمنتخبات الأولى أو بالمنتخبات الشبانية، إذ أن ميزة هذه المنتخبات في العشرية الأخيرة ابتعدت عن تحقيق التتويجات والاكتفاء بالوصول والمشاركة في البطولات الإفريقية والعالمية وعلى فترات متقطعة. وسبب ذلك حسب المختصين والخبراء الفنيين بالبلدين هو تراجع مستوى أداء اللاعب المحلي بالبطولتين المحترفتين، وعدم قدرة المدرستين على تكوين لاعبين بمواصفات موائمة للكرة الإفريقية والعالمية الحديثة. وقد ارتكزت الدراسة على مجال التكوين الكروي بالأندية الجزائرية والتونسية المحترفة وعوامل نجاحه مع مقارنة الوضعية لدى فرق البلدين لتبيان أوجه الاختلاف والتشابه بينهما ومعرفة مواطن ضعف وقوة العملية التكوينية المعتمدة بفرق الاحتراف. وتمت الدراسة وفقا للمنهج الوصفي التحليلي والمنهج المقارن من خلال الاعتماد على عينة بحث مكونة من 23 مدرب للفئات الشبانية بنوادي جزائرية محترفة و15 مدرب لنفس الفئات بالنوادي المحترفة التونسية. وقد أدلت نتائج البحث على اختلال كبير لعوامل التكوين الكروي في الأندية الجزائرية المحترفة مقارنة بنظيرتها التونسية التي سجلت بعض من الايجابية. The study aimed to shed light on one of the factors of the low level of Arab football in North Africa represented by Algeria and Tunisia, and its inability to prove itself Africa and Worldwide competition, because of the difficult reality that has become the advantage of national teams, whether it is the first teams or youth teams, as The advantage of these teams in the last decade has moved away from achieving coronations and only to reach and participate in African and international championships and intermittently. The reason for this, according to specialists and technical experts in both countries is the decline in the level of performance of the local player in the two professional tournaments, and the inability of the two schools to train players with specifications compatible with modern African and international football. The study was based on the field of football training in Algerian and Tunisian professional clubs and its success factors with comparing the situation in the teams of the two countries to show the differences and similarities between them and know the weaknesses and strengths of the training process adopted by professional teams. The study was conducted according to the descriptive and analytical method and the comparative approach by relying on a research sample of 23 trainers for youth groups in Algerian professional clubs and 15 trainers for the same categories in Tunisian professional clubs. The results of the research showed a significant imbalance of the factors of football formation in the Algerian professional clubs compared to its Tunisian counterpart, which recorded some of the positive. L’objectif de cette étude est de traiter l’un des paramètres de la baisse de niveau du football algérien ainsi que la situation difficile de l’équipe nationale dont la majorité des joueurs sont formés à l’étranger à défaut de joueurs locaux. Cette situation montre l’échec qui manifeste l’école de football algérienne afin de former des joueurs compétitifs au niveau international. Notre étude s’articule principalement sur les clubs professionnels et traite les conditions d’une formation footballistique aux normes internationales en comparaison avec la situation en Tunisie en vue de mettre en lumière les ressemblances ainsi que les différences afin de proposer des solutions adéquates et efficaces. Deux méthodes d’analyse conjointes, la méthode descriptive analytique et la méthode comparative ont été appliquées sur un échantillon composé de 23 entraineurs de petites catégories dans des clubs professionnels algériens et 15 entraineurs de ces mêmes catégories dans des clubs professionnels tunisiens.

الكلمات المفتاحية: مقارنة، تحليلية، مدارس، الاحتراف، كرة القدم. ; comparison, analytical, schools, professionalism, Soccer. ; Comparaison; Analyse; Écoles; Football; Professionnalisme.


Moodle in the Algerian EFL Classroom : Practical Considerations

غوالي كميلة,  بن موسات إسماعيل, 

الملخص: Following Hutchinson and Waters’ (1987) model of needs analysis, the study tried to identify students’ wants, necessities and lacks that were existing at the level of assessment in the writing module at the English Department at Tlemcen University. It tried to demonstrate the importance of using Moodle for the sake of meeting those needs. To achieve these aims, a questionnaire was administered to 35 first-year students. The results revealed that students needed more writing sessions, practice, feedback, teacher-learner interaction, self-assessment, formative assessment, remedial work and diagnosis. They also needed to have a relaxing, motivating, attractive, and up-to-date 21st century evaluation that would help them, accurately, be aware of their mistakes and writing problems in an organized manner. Moodle, as an alternative assessment method, can meet those needs due to the large features it offers with regard to the evaluation. Suivant le modèle d’analyse de Hutchinson et Waters (1987), l’étude a pour but d’identifier les besoins, les nécessités et les manques des étudiants au niveau de l’évaluation dans le module de rédaction écrite au sein du département d’anglais à l’Université de Tlemcen. Ce travail a essayé de démontrer l’importance de l’utilisation de Moodle pour répondre à ces besoins. A cet effet, un questionnaire a été administré à 35 étudiants de première année. Les résultats ont révélé que les étudiants avaient besoin davantage de sessions d'écriture, de pratique, de feedback, d'interaction avec leur enseignant, d'auto-évaluation, d'évaluation formative, et de diagnostic. Ils ont également besoin d'une évaluation relaxante, motivante, attrayante et représentent du 20éme siècle qui pourra les aider à prendre conscience de leurs erreurs et de leurs problèmes d'écriture de manière organisée. Moodle peut répondre à ces besoins en raison des grandes fonctionnalités offertes par la plateforme par rapport à l'évaluation. حاولت الدراسة تحديد رغبات الطلاب، ضرورياتهم ونقصهم الموجودة على مستوى التقييم في وحدة الكتابة في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة تلمسان باتباع النموذج التحليلي لهتشينسون ووترز (. (1987حاول هذا العمل إظهار أهمية استخدام Moodle من أجل تلبية تلك الاحتياجات. لتحقيق هذه الأهداف ، تم تقديم استبيان إلى 35 من طلاب السنة الأولى. كشفت النتائج أن الطلاب يحتاجون إلى مزيد من جلسات الكتابة ، والممارسة ، والتفاعل بين المعلم والمتعلم ، والتقييم الذاتي و التكويني ، والعمل العلاجي والتشخيص. كما أنهم بحاجة أيضًا إلى إجراء تقييم مريح، محفّز، جذاب ومحدّث للقرن الحادي والعشرين يمكن أن يساعدهم على إدراك أخطائهم ومشكلات الكتابة بطريقة منظمة. يمكن لـ Moodle ، كطريقة تقييم بديلة ، تلبية هذه الاحتياجات بسبب الميزات الكبيرة التي يوفرها التي يقدمها فيما يتعلق بالتقييم

الكلمات المفتاحية: Hutchinson and Waters’ Model ; Moodle ; Needs Analysis ; Writing ; Analyse des besoins ; Hutchinson et Waters ; production écrite ; الكتابة ; تحليل الاحتياجات ; مودل ; نموذج هتشينسون ووترز


الالتزام العام لحماية البيئة البحرية من التلوث في اطار اتفاقية قانون البحار1982 L’obligation générale de protéger le milieu marin contre la pollution The general obligation to protect the speed of marine pollution in the framework of the convention on the low of the sea1982

بلوط سماح, 

الملخص: الملخص: لقد ساهم أعضاء المجتمع الدولي في إقرار قواعد حماية البيئة البحرية ضمن مجموع قواعد قانون البحار الذي صاغها في اتفاقية مونتيغوباي لقانون البحار 1982م، والتي جاءت كنتيجة للحد من أخطار التلوث في سبيل توفير الحماية الشاملة للبيئة عمادها مبدأ الالتزام العام بحماية البيئة البحرية. انطلاقا من هذا المبدأ بدأت تتفرع منه مختلف القواعد القانونية الهادفة إلى حماية البيئة البحرية من التلوث، وترتبت عنه أثار قانونية ناتجة عن هذا الالتزام العام بتحديد اختصاصات الدول بين دولة العلم والدولة الساحلية ودولة الميناء، كما تم كذلك وضع قواعد جديدة تقوم على أساس التعاون و التضامن الدولي لتمكين الدول من مواجهة التلوث البحري الذي يهدد سواحلها بل يهدد كامل البيئة البحرية. Résumé Les membres de la communauté internationale ont contribué a l'adoption des règles de protection de l'environnement marin dans les règles du droit maritime formulés dans la convention de Montegobay relative au droit maritime de 1982, concernant la réduction des risques de pollution afin d'assurer une protection complète de l'environnement fondé sur le principe de l'obligation générale de protéger le milieu marin. Partant de ce principe, on a pu avoir plusieurs règles juridiques qui mènent a la protection de l'environnement marin contre la pollution, résultant de cette obligation générale pour déterminer les spécialités des pays, entre celle du drapeau, côtier et du port, ainsi que de nouvelles règles fondées sur la coopération et de la solidarité internationales pour permettre aux Etats de faire face a la pollution marine qui menace leurs cotes et menace même l'ensemble du milieu marin. Abstract The international community members have contributed in establishing the maritime environment protection rules within the set of the law of sea rules, which was drafted in Montego Bay convention on the law of the sea 1982. These rules was set to reduce the pollution dangers in order to offer a total protection for the environment, characterized by the principle of the general commitment to marine environment protection. Based on this principle, the different legal rules aiming to protect the maritime environment from pollution started to emerge and divaricated; thus, there appeared new legal effects resulting from this general commitment concerning the definition of the states specialities, between the flag states, coastal states and port states. Moreover, new rules was set based on the international cooperation and solidarity in order to enable the states to face the maritime pollution that threatens their costs, in fact, it does threaten the overall maritime environment.

الكلمات المفتاحية: اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار1982م، حماية البيئة البحرية من التلوث، البيئة البحرية، التلوث البحري، التلوث. ; UNCLOS 1982, Protection du milieu marin contre la pollution, environnement marin, pollution marine, pollution. ; : United Nations Convention on Law of Sea1982, maritime environment protection from the pollution, maritime environment, maritime pollution, pollution.


نقد النقد المفهوم والإجراء

بن سويكي يمينة, 

الملخص: يعدّ الاشتغال على نقد النقد مجالا معرفيّا بكرا في الخطاب النّقدي العربي المعاصر، فحين يتأمّل القارئ ما تمّ إنجازه إلى حدّ السّاعة، يجده متميّزا بميزتين اثنتين؛ واحدة تتمثّل في قلّة المؤلّفات من طرف المشتغلين في حقل نقد النّقد، والأخرى تتمثّل في عدم وضوح الرؤية لدى الممارسين لنقد النّقد، ممّا جعل القارئ يتساءل باستمرار عن:- ما هو المفهوم الدّقيق لنقد النّقد؟، ما هو الفرق الجوهريّ بين النّقد ونقد النّقد؟، هل يمكن تحديد إجراءات نقد النّقد كما حدّد من قبل النّقاد إجراءات المناهج النّقدية ؟. هذه الأسئلة هي الّتي تزمع هذه المقالة الإجابة عنها بما توفّر من مراجع ومصادر متخصّصة في الموضوع . Metacriticism, Concept and Mechanisms. Treating metacriticism nowadays represents a virgin field within contemporary Arab critical discourse. At a time when, thinking about what has been achieved so far, the reader notices that it is characterized by two aspects: -The first resides in the fact that there is a terrible lack of works of metacriticism, -The second finds its explanation in the ambiguity of vision among some researchers in the field of metacriticism. This therefore pushes the reader to ask himself questions more like: -what is the true concept of metacriticism? - What is the difference between criticism and metacritic! - Is it possible to define the mechanisms of metacriticism as was the case for critical methods! Our present study therefore aims to provide clarifications and answers to the various questions raised above, based on the specialized documentation in our possession. la metacritique le concept et les mecanismes Traiter de la métacritique représente de nos jours un domaine vièrge au sein du discours critique arabe contemporain. Au moment ou , en méditant ( pensant ) à ce qui a été réalisé jusqu'a présent , le lecteur remarque que celui-ci est caractérisé par deux aspects :- Le premier réside dans le fait du manque affreux des ouvrages de la métacritique- Le second trouve son explication dans l'ambiguité de la vision chez certains chercheurs dans le domaine de la métacritique .Cela pousse donc le lecteur à se poser les questions davantage du type :- Quel est le vrai concept de la métacritique ?- Quelle est la différence entre critique et métacritique ?- Est-il possible de définir les mécanismes de la métacritique comme ça était le cas pour les méthodes critiques ?

الكلمات المفتاحية: النقد نقد النقد المفه ; م المنهج


مقاربة نظرية لوصف أداء العاملين في ظل بعض خصائص المناخ التنظيمي

بوالشرش كمال, 

الملخص: إن المنظمات المبدعة هي التي توفر مناخًا تنظيميًا ملائمًا يتأصل فيه الإبداع كهدف مؤسسي متجدد، وتجعل من التفكير في الإبداع مهمة أساسية وحيوية يشترك بها كافة الموظفين لرفع مستوى أداءهم، إذ هو الأساس لنموها ووجودها وازدهارها، والعكس عند المنظمات غير المبدعة فهي توفر مناخا فوضويا يتولد فيه كل السلوكيات السلبية والظواهر المرضية التي تؤثر على أداء الفرد والجماعة والمنظمة بشكل عام. لذا فهذا المقال يحاول أن يبين ويصف الأداء الوظيفي في ظل بعض بعض خصائص المناخ التنظيمي ،وأن هذا الأداء يلعب دورا كبيرا في تحقيق الأهداف المسطرة على المستوى الفردي أو الجماعي أو التنظيمي. الكلمات المفتاحية: مناخ تنظيمي ؛ أداء ؛ أهداف .إبداع. نمو. Résumé les organisations créatives fournissent un environnement organisationnel approprié dans lequel la créativité est enracinée dans un objectif institutionnel renouvelé, et fait de la réflexion sur la créativité une tâche vitale et vitale partagée par tous les employés pour élever leur niveau de performance et reduire Tous les comportements négatifs et tous les phénomènes pathologiques qui affectent la performance de l'individu, du groupe et de l'organisation en général. donc Cet article essaie de clarifier et de décrire la performance au travail sous certaines caractéristiques du climat organisationnel, et que cette performance joue un rôle majeur dans la réalisation des objectifs fixés au niveau individuel, collectif ou organisationnel. Mots clés: climat organisationnel; Performance ; Objectifs; Créativité ;Développement. Abstract Creative organizations are those that provide an adequate working environment in which innovation is considered a fundamental and primary objective. They make creative thinking an essential and vital priority among all employees in order to improve their performance; Whereas, noncreative organizations provide a chaotic environment which generates negative behaviors that hinder the performance of the individual, group and the organization in general. So this article tries to clarify and describe the job performance in shade of some of the characteristics of the organizational climate, and that this performance plays a major role in achieving the objectives set at the individual, group or organizational level. Keywords: organizational environment; Performance; Objectives; Creativity; Development.

الكلمات المفتاحية: مناخ تنظيمي ; أداء ; أهداف ; إبداع


U19.أثر برنامج تدريبي على تحسين الاستهلاك الأقصى للأكسجين والقدرة على تكرار السرعات لدى لاعبي كرة القدم صنف أواسط

بن العابد عبدالرحيم,  خلاف محمد, 

الملخص: ملخص:يهدف البحث إلى معرفة تحسن قيمة الاستهلاك الأقصى للأكسجين ومؤشر القدرة على تكرار السرعات انطلاقا من برنامج تدريبي مبني على تنويع الطرق التدريبية ، خلال المرحلة التحضيرية لفئة الأواسط U19 في كرة القدم. حيث استخدم الباحث المنهج التجريبي في هذه الدراسة، وقد تم استخدام اختبار VAMEVAL لقياس السرعة الهوائية القصوى واستخراج قيمة الاستهلاك الأقصى للأكسجين ، واختبار 12x20م لقياس مؤشر مداومة السرعة (RSA)، أما من ناحية البرنامج التدريبي تم الاعتماد على "طريقة التدريب المستمر، ثم الفار تلاك، ثم التدريب الفتري قصير المدى وطريقة الألعاب المصغرة" المستخدمة من عدة خبراء والتي قدمها ALEXANDER DELLAL في كتابه « Une saison de preparation physique ». وقد توصلنا إلى أن البرنامج المستخدم له أثر ايجابي في تحسين كل من الاستهلاك الأقصى للأكسجين والقدرة على تكرار السرعات حيث وجدت فروق ذات دلالة إحصائية بين الاختبار القبلي والبعدي، في الاختبارات المستخدمة لصالح الاختبار البعدي.

الكلمات المفتاحية: : برنامج تدريبي. الاستهلاك الأقصى للأكسجين. القدرة على تكرار السرعات. أواسط كرة القدم.


حماية المستهلك من الدعاية الكاذبة

ابراهيمي هانية, 

الملخص: الملخص: أدى الإنفتاح الإقتصادي إلى توسيع السوق التنافسية ونتيجة لتنوع وكثرة السلع والخدمات أصبح تقليد العلامة التجارية امر سهل وهو ما يمس بأمن وصحة و مصلحة المستهلك، فالإشهار التجاري أصبح يشكل نمط هام في حياة المنتجين والتجارة، ولا غنى لهم عنها طالما أنها مشروعة وتحترم إرادة المستهلك فهو وسيلة لترويج منتجات كما يعتبر حلقة وصل يربط بين المنتوج أو الخدمة والمستهلك بشرط ان يكون خليا من الكذب و التضليل، لذا كان لابد من إرساء أسس و قواعد لشكل و كيفية الإعلان التجاري ووضعها تحت ضوابط قانونية وشرعية حماية لرضا المستهلك في مرحلة قبل التعاقد ولتقوية مركزه أمام قوة وخبرة العون الإقتصادي الذي يسعى إلى تحقيق الربح بأية وسيلة ولو على حساب المستهلك . Résumé: L'ouverture économique a conduit à l'expansion du marché concurrentiel et, du fait de la diversité et de la multiplicité des biens et services, l'imitation de la marque est facile, ce qui affecte la sécurité, la santé et l'intérêt du consommateur La publicité commerciale est devenue un modèle important dans la vie des producteurs et du commerce, et elle est indispensable tant qu'elle est légitime et respecte la volonté du consommateur. Pour promouvoir les produits, car il s’agit d’un lien entre le produit ou le service et le consommateur, à condition qu’il soit exempt de mensonge et d’indifférence, il était donc nécessaire de poser les fondements et les règles de la forme, de la manière de les commercialiser et de les placer sous des contrôles légaux et légitimes afin de protéger la satisfaction du consommateur avant de contracter et de renforcer le centre. E face à la force et à l'expérience de l'aide économique, qui cherche à réaliser un profit par tous les moyens, même aux dépens du consommateur . Summary Economic openness has led to the expansion of the competitive market and as a result of the diversity and multiplicity of goods and services, the imitation of the brand has become easy, which affects the security, health and interest of the consumer. Commercial advertising has become an important pattern in the lives of producers and trade. To promote products as it is a link between the product or service and the consumer provided that it is free from lying and misleading, so it was necessary to lay the foundations and rules for the form and how to commercialize and put them under legal and legitimate controls to protect consumer satisfaction in the stage before contracting and to strengthen the center E in front of the strength and experience of economic aid, which seeks to achieve profit by any means, even at the expense of the consumer.

الكلمات المفتاحية: المستهلك ; المنافسة ; الإشهارالكاذب ; الإشهار التضليلي ; تقليد العلامة التجارية


الولاية الأصلية على مال القاصر

بن حافظ بيبية, 

الملخص: ان مناط الولاية الأصلية ( الطبيعية ) على مال القاصر ، تهدف الى تحقيق مصلحته .فنجد أن كل الأحكام القانونية التي وضعها القانون الوضعي والمستمد معظمها من الفقه الإسلامي حرصت على حماية أموال القاصر ..بحيث أنها وضعت لذلك مجموعة من الضمانات لتحقيق هذا الغرض .إذ نص الفقه الإسلامي على أن تكون الأولوية للولاية الأصلية للأب ثم الجد دون منح الأم ذلك ، في حين منح المشرع الجزائري الولاية للأم عند عدم وجود الأب ثم الجد ثم الوصي. واتفقا كل من القانون الوضعي والفقه الإسلامي على ضرورة توافر شروط معينة في الولي ، يلتزم من خلالها برعاية أموال القاصر وعدم التفريط فيها ، وجعلا سلطات الولي مقيدة بأمر من القاضي ، وأخرى غير مقيدة . وإذا ما أخل بذلك يتعرض للمساءلة القانونية . ويستطيع القاضي وقف الولاية لتعارض مصالح الولي مع مصالح القاصر، كما يستطيع عزله عن مهامه ، إذا ثبت له أن تصرفاته تهدد مصلحة القاصر .وفي كل الأحوال تنتهي ولاية الولي بموته أو فقدان اهليته أو بترشيد القاصر أو موته . الكلمات المفتاحية : الولاية ; الأصلية ; على ; مال ; القاصر Abstract The initial jurisdiction over funds of the juvenile , is intended to preserve its interest..All the provisions enunciated by the positif law deriving from islamic jurisprudence are intended to protect the funds of the minor. Establishing as a whole guaranties . islamique jurisprudence stipulated that the mandate should be given to the father’s initial and then to the grandfather.While the Algerian legislator confide the mandate to the mother in the absence of the father then the grandfather and the gardien.. All these provisions agreed that certains conditions should exist in the agent, who is obliged to take care and preserve the funds of the minor and have limited his powers by order of the judge and others without restrictions.In case of infraction he is responsible . .the judge can also dimisss the guardian if it is proven that he is acting in a way that threatens the interests of the minor. Keywords; the; initial; prosecution; minors;funds Résumé La juridiction initial sur les fonds du mineur, a pour but préserver son intérêt .Toutes les dispositions énoncées par le droit positif , découlant de la jurisprudence islamique , ont pour but de protéger les fonds du mineur. Etablissant un ensemble de garanties et stipule que le mandat , devait être donnée au mandataire initial du père puis du grand père. .Tandis que le législateur algérien cconfiait le mandat a la mere en l’absence du pere puis au grand- père puis au tuteur. toutes ces dispositions ont convenu que certaines conditions devraient exister chez le mandataire qui est tenu de prendre soin et preserver les fonds du mineur et ont restreint ses pouvoirs sur ordre du juge et d’autres sans restrictions et en cas d’infraction , il en est responsable..Le juge peut également démettre le tuteur de ses fonctions ,s’il est prouvé que celui-ci agit d’une manière qui menace les intérêts du mineur.

الكلمات المفتاحية: الولاية ; الأصلية ; على ; مال ; القاصر ; الولاية ; الأصلية ; على ; مال ; القاصر ; the ; initial ; prosecution ; minors ; funds ; Mandat ; tuteur ; fonds ; mineur ; original


إشـكاليــة تـقـنين إرادة الـزوج في الـطلاق بـين الأصالة والحـداثـة - دراسة مقارنة

حميدة عماد,  مرمون موسى, 

الملخص: تعد مسألة إيقاع الطلاق بالإرادة المنفردة للرجل إحدى أكثر المسائل إثارة للجدل بين الفقه الإسلامي التقليدي والتجديدي والفكر الحداثي، وإلى هذا المبدأ سار قانون الأسرة الجزائري كمثله من قوانين الأحوال الشخصية العربية في تنظيم حل الرابطة الزوجية أسوة بنظام الطلاق في الشريعة الاسلامية، إذ يعد الطلاق الانفرادي من قبل الزوج وفق ضوابطه الأصل في إنهاء الزواج دون استلزام رقابة القضاء عليه أو قيود تمنع إيقاعه أو اشتراط إقراره، غير أن هذه المسألة شهدت اعتراضات في العصر الحديث، ظهرت إبان حركة التقنين التي شهدتها الأنظمة القانونية العربية واستمرت إلى يومنا هذا، تزعمها تيارين مختلفين من حيث المرجعية وإن كانت تشترك في الأهداف، واقتراح حلول لسلب هذا الحق من الرجل وإسناده إلى القضاء؛ لذلك سنناقش من خلال هذه الورقة البحثية الاعتراضات والحجج الفقهية والشخصية لجانب من الفقه المعاصر، وكذا حجج الفكر الحداثي الذي تبنى مرجعيات الحركات النسوية ومبادئ القانون الدولي لحقوق الانسان، مع استنباط موقف المشرع الجزائري، وتشريعات عربية قيدت حق الطلاق. Abstract: The issue of divorce by the sole will of man is one of the most controversial issues between the traditional and innovative Islamic jurisprudence and also the Modernist doctrine. To this principle, the Algerian family law like other Arabic personal status laws regulated the dissolution of marriage according to the divorce system in Islamic law. but however, this issue witnessed objections in second half of Twentieth century, Led by two different currents in terms of references, although they share the same objectives and propose to limit the right of man to divorce. so, we will stand and discuss through this research paper the objections, doctrinal and personal arguments of a part of contemporary jurisprudence, and to the arguments of the modernist doctrine which adopted the references of feminist movement and the principles of the international human rights law. also we will devise the position of the Algerian legislator, and Arabic legislations who has restricted the right to divorce.

الكلمات المفتاحية: الطلاق القضائي، الطلاق الشفهي، الفكر الحداثي، مساواة قانونية


موانع اللجوء الانساني، دراسة حالة اللاجئين العالقين بين الولايات المتحدة والمكسيك.

مراد ورد,  زعموش فوزية, 

الملخص: الملخص بالعربي: إن هذا العالم مليء بالصراعات داخلية كانت أو دولية التي تتبعها الكثير من الأضرار والانتهاكات الجسيمة للبشرية، الأمر الذي يدفع الإنسان للبحث عن مكان أمن لتوفير سبل الحياة إلا أن هذه الصراعات ليست وحدها التي تدفع الانسان للبحث عن سبل الحياة فهناك الاضرابات الداخلية للدول والفساد الاداري داخل أنظمة بعض الدول التي تسبب عدم المساواة في الحقوق بين المواطنين فذلك أيضاً يدفعهم للالتجاء إلى مكان أفضل للحصول على حقوقهم وأولهم الحق في الحياة ومن بين هذه الفئة هم اللاجئين الوافدين من دول أمريكيا الجنوبية متجهين للولايات المتحدة طالبين اللجوء والذين ما زالوا عالقين بين حدود الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك، والذي سوف نستعرضه في بحثنا هذا حول مشكلة هؤلاء اللاجئين مع دول مصادقة على اتفاقية حماية اللاجئين وحمايتهم لعام 1951. الملخص بالانجيليزي: This world is full of internal, or international conflicts, which are the subject of many damage and grave violations of humanity, which leads people to search for a place of security to provide a way of life. But these conflicts are not the only ones that push people to search for ways of life. Within the systems of some countries that cause inequality of rights among citizens, it also motivates them to find a better place to obtain their rights, the first of which is the right to life. Among these are refugees from South American countries who are going to the United States, Seekers who remain trapped between the borders of the United States of America and Mexico, which will review it in our research on the problem of these refugees with the approval of the refugee protection and protection of the 1951 Convention states

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية: موانع – لجوء - انساني - الولايات المتحدة - المكسيك. ; Keywords: inhibitions - asylum - humanitarian - United States – Mexico.


مستوى الروح المعنوية لدى العاملين بالمؤسسات الجزائرية ( دراسة ميدانية بمؤسسة ملبنة الايدوغ – ولاية عنــابة)

سيدي دريس عمار, 

الملخص: إذا كانت جهود الباحثين والممارسين للعمل الإداري في المنظمات قد تركزت في المقام الأول على البحث عن أفضل الطرق التي تؤدي إلى تحسين فعالية الأداء، فإن الروح المعنوية لها أهمية كبيرة في مجال العمل انطلاقاً من كونها مقياسا لفاعلية العاملين وإفادتهم في المنظمة، لذا أصبح الاهتمام بمستوى الروح المعنوية ومدى تأثيره على الأداء الوظيفي للعمال من الاتجاهات الحديثة داخل منظمات العمل. Résumé Si les efforts des chercheurs et des praticiens du travail administratif dans les organisations visaient principalement à trouver les meilleurs moyens d'améliorer l'efficacité du rendement, le moral est d'une grande importance dans le domaine du travail comme mesure de l'efficacité des employés et de leurs connaissances dans l'organisation, Et l'étendue de son impact sur le rendement au travail des travailleurs à partir des tendances modernes au sein des organisations syndicales.

الكلمات المفتاحية: المنظمة ; الحوافز ; الروح المعنوية ; الرضا الوظيفي


The Dialectic of Form and Sense in Translation Between Translation Didactics and Translation Studies جدلية المعنى أو المبنى بين التنظير الترجمي وتعليمية الترجمة

بوقعود إيمان, 

الملخص: الملخص تحاول هذه الورقة البحثية اقتراح مقاربة في تعليمية الترجمة مبنية على الدراسات النظرية الترجمية، وتتلخص فكرة هذا المقال في اتخاذ ثنائية تشغل الأستاذ والطالب على حد سواء مثالا عن هذا الطرح. ويتعلق الأمر بثنائية الترجمة الحرفية مقابل الترجمة المعنوية. وهيكل البحث قائم على الاغتراف من الزخم النظري الترجمي في محاولة البحث عن جواب مقنع لهذا الإشكال والوصول إلى حلول عملية قابلة للتبني والتطبيق. وقد تجد ثنائية الحرف والمعنى إجابات وحلولا محتملة في "علم الترجمة" بمفهوم هومز Holms للمصطلح، إذ يمكن لهذا الفرع المعرفي أن يوفر الهيكل العلمي الذي تبنى عليه تعليمية الترجمة. الكلمات المفتاحية: نظرية الترجمة، تعليمية الترجمة، ترجمة الحرف، ترجمة المعنى. Abstract The present paper proposes a theory-based approach to translation didactics, taking the example of a very common dichotomy that tackles students as well as teachers in translation classes; this dichotomy is literal translation versus free translation. The idea is to investigate in translation theory and find a possible, convincing and practical answer to this interrogation. This dichotomy (literal translation versus free translation) and other issues of great concern can find possible answers and useful solutions in the “translation studies” proposed by James Holms, this branch can represent a scientific framework of translation didactics. Key words: translation theory, translation didactics, literal translation, free translation. Résumé Le présent article propose une approche théorique en didactique de la traduction. L’idée est de prendre une fameuse dichotomie, qui ne cesse pas de se poser en classes de traduction, comme exemple illustratif de cette approche. Il s’agit de la traduction littérale versus la traduction du sens. Ce genre de dichotomies et même d’autres questions majeures en didactiques peuvent trouver de possibles repenses et des solutions applicables dans la « traductologie », branche initiée par James Holms. Cette branche peut procurer un cadre scientifique d’une didactique de la traduction. Mots clés : théorie de la traduction, didactique de la traduction, la traduction littérale, la traduction du sens.

الكلمات المفتاحية: نظرية الترجمة ; تعليمية الترجمة ; ترجمة الحرف ; ترجمة المعنى


الخلفية النظرية و الإستراتيجية لعمل المنظمات الغير حكومية للدفاع عن حقوق الإنسان THEORETICAL AND STRATEGIC BACKGROUND OF THE WORK OF NGOS TO DEFEND HUMAN RIGHTS

معلم يوسف,  بولوساخ إيمان, 

الملخص: إن المتتبع والدارس للحراك السياسي والاجتماعي، الذي عرفته الكثير من الدول ، منذ بداية التسعينات إلى حد الآن، والذي تمظهر في العديد من الانتفاضات والاحتجاجات، وصلت في بعض الأحيان إلى استعمال العنف بشتى أشكاله وأنواعه، بداية من العنف اللفظي، وصولا إلى أبشع صور العنف، التي تمثلت في الإرهاب والقتل كما حدث في الجزائر، سوريا و ليبيا وبصورة اقل في كل من تونس والمغرب .من بين أهم قوى الديمقراطية التي حملت لواء التغيير، نجد "المنظمات غير الحكومية للدفاع عن حقوق الإنسان"، التي اتخذت من قضية حقوق الإنسان، كقضية محورية ومقدسة، إيمانا منها بأنها المدخل المنهجي الصحيح، والخطوة الأساسية الأولى، على درب التحول والإصلاح، لان المعادلة التنموية في أي مجتمع، وعلى مر التاريخ، تضع الإنسان في بؤرة اهتمامها واستهدافها بناء على ما سبق تتضح معالم الإشكالية التي يسعى الباحثين إلى معالجتها في هذه الدراسة، حيث يتم صياغتها على الشكل التالي: ما هي الأسس النظرية وآليات الرقابة و استراتيجيات العمل التي استندت إليها المنظمات غير الحكومية في تعزيز قدرتها على أداء عملها في الدفاع عن حقوق الإنسان والحريات العامة"؟ Summary : non-governmental human rights organizations at the international or national level have become an inalienable reality, an indisputable fact. Thus they have become an authority against power, and the voice of the oppressed, who do not find support in the face of tyranny and the domination of dictatorial powers., NGOs have taken human rights as a message and a moral value that they defend, despite their neutrality. They strive to have the material and human potential, and follow the latest technologies and the most effective strategies to fulfill their function and ensure the success of their noble mission. this article which has set as problematic :what are the arrears theoretical? Strategic work of NGOs? and the mechanisms created for that purpose. Résumé: les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme aux niveaux international ou national sont devenues une réalité inaliénable, un fait incontestable. Ainsi, elles sont devenues une autorité contre le pouvoir et la voix des opprimés, qui ne trouvent pas de soutien face à la tyrannie et à la domination des pouvoirs dictatoriaux. Les ONG ont pris les droits de l'homme comme un message et une valeur morale qu'elles défendent malgré leur neutralité. Ils s'efforcent de disposer du potentiel matériel et humain et suivent les technologies de pointe et les stratégies les plus efficaces pour remplir leur fonction et assurer le succès de leur noble mission. cet article s’est fixé comme problématique :quels sont les arriérés théoriques des ONG ? quel est le Travail stratégique des ONG? Qui sont les mécanismes créés à cet effet.

الكلمات المفتاحية: المنظمات الغير حكومية ; الأسس النظرية ; آليات الرقابة ; – استراتيجيات العمل ; NGO ; ARRIERS THEORETICAL ; NGO STRATEGIES ; CONTROLLERS MECHANISMS ; NGO-performances. ; ONG ; ARRIÈRES THÉORIQUES ; STRATÉGIES DES ONG ; MÉCANISMES DE CONTRÔLEUR ; Performances des ONG


العقوبات الإقتصادية في السياسة الخارجية الأمريكية. / Les sanctions économiques dans la politique étrangère américaine.

بن حمزة فائزة, 

الملخص: البحث في ألية العقوبات الإقتصادية في السياسة الخارجية الأمريكية يجعلنا نقف على حقيقة واحدة لا يمكن تجاهلها مفادها أن جوهر هذه السياسة تحقيق المصلحة القومية العليا للبلاد على حساب كل الإعتبارات والقيم، ومن ثم استعمال القوة بكل أشكالها وصورها التي منها العقوبات الإقتصادية للهيمنة على العالم خارج إطار الشرعية الدولية، ضمن مجموعة من الأساليب التي حاولت من خلالها أمريكا إضفاء نوع من المشروعية على قراراتها وأفعالها. وبهذا أصبحت أمريكا بسياستها الخارجية تشكل نوع من أنواع الإستبداد والطغيان. La recherche sur le mécanisme des sanctions économiques dans la politique étrangère américaine nous amène à un fait qui ne peut être ignoré : l’essence de cette politique est de réaliser l’intérêt national suprême du pays au détriment de toutes les considérations et les valeurs, puis de l’emploi de la force sous toutes ses formes, y compris, les sanctions économiques qui permettent de dominer le monde en dehors de la légitimité internationale, dans un ensemble de méthode par lesquelles l’Amérique a tenté de légitimer ses décisions. Ainsi la politique étrangère des états –Unis est devenue une forme de tyrannie. The economic sanctions mechanism research in the US foreign policy makes us stand on one fact that can not be ignored that the essence of this policy is to achieve the supreme national interest of the country at the expense of all considerations and values with the use of force in all its forms including economic sanctions to dominate the world out of the international legitimacy within a range of styles and methods through which America tried to give a kind of legitimacy on its decisions and actions thus America with its foreign policy constitutes a kind of tyranny.

الكلمات المفتاحية: السياسة الخارجية الأمريكية ; العقوبات الاقتصادية ; النظام الدولي ; الشرعية الدولية ; حقوق الإنسان


القيادة التحويلية ودورها في تطبيق إدارة الجودة الشاملة في المكتبات الجامعية المركزية: دراسة حالة المكتبة المركزية بجامعة سكيكدة

دياح صالح,  سيدهم خالدة هناء, 

الملخص: تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على دور القيادة التحويلية في تطبيق إدارة الجودة الشاملة بالمكتبة المركزية لجامعة سكيكدة، ولتحقيق الهدف اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي، مستخدمة الاستبانة كأداة لجمع البيانات، وتكون مجتمع الدراسة من جميع العاملين البالغ عددهم24 عاملا، حيث تم اختيار عينة قصدية مكونة من 15 مكتبيا. وتوصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج أهمها: تمتع القيادة الإدارية للمكتبة المركزية بجامعة سكيكدة ببعض أبعاد القيادة التحويلية ، بالإضافة إلى وجود علاقة إيجابية بين أبعاد القيادة التحويلية وبين تطبيق إدارة الجودة الشاملة وبناءا على هذه النتائج قدمت الدراسة التوصيات المناسبة.The objective of this study is to identify the role of transformative leadership in implementing glaobal quality management in central library of skikda University. The study adopted the descriptive analytical method, as well as the questionnaire which was used as a key tool for data collection. The study community consisted of 24 central library staff, from whom a purposive sample of 15 librarians was selected. The study reached a number of results, the most important of which are: The administrative management staff of the central library in Skikda university enjoys some of the transformative leadership dimensions, in addition to a somewhat positive relationship between the dimensions of transformative leadership and the application of global quality management, the study also made some recommendations that serve its objectives.L’objectif de cette étude est d’identifier le rôle du leadership transformateur dans la mise en œuvre d’une gestion total de la qualité dans la bibliothèque centrale de l’universitaire de Skikda. Pour atteindre cet objectif, l’étude a adopté la méthode analytique descriptive, ainsi que le questionnaire utilisé comme outil pour la collecte de données. Quant à la communauté d’étude, elle était composée de 24 employés, parmi lesquelles on a sélectionné un échantillon choisi à dessein composé de 15 bibliothécaires. L’étude est parvenue à un certain nombre de résultats, dont les plus importants sont : La direction administrative de la bibliothèque centrale de l’Université de Skikda jouit de certaines des dimensions de la direction transformatrice, en plus d’une relation quelque peu positive entre les dimensions du leadership transformateur et l’application d’une gestion total de la qualité ; l’étude a par ailleurs formulé certaines recommandations qui servent ses objectifs

الكلمات المفتاحية: قيادة تحؤيلية ; إدارة الجؤدة الشاملة ; مكتبات جامعية مركزية ; دراسة حالة ; مكتبة مركزية بجامعة سكيكدة


الحماية القانونية للبيئة البحرية من التلوث الناجم عن السفن خارج حدود الاختصاص الوطني للدولة

عميور حنان, 

الملخص: من المؤكد أن ظواهر التلوث البحري والخصائص الطبيعية للبيئة البحرية تتجاهل الحدود المرسومة ،وهو ما يجعل المشاكل التي تطرأ داخل المياه الخاضعة لسيادة الدولة أو ما وراءها يتطلب حلولا موحدة؛عن طريق التداخل المتبادل بين القانون الدولي العام والقانون الخاص.وانطلاقا من ذلك فإن دراسة موضوع حماية البيئة البحرية من التلوث الصادر عن السفن،يقتضي الإحاطة بمختلف القواعد والآليات القانونية للتصدي لأخطار هذا النوع من التلوث؛لأن عبارة الحماية القانونية تحيل إلى فكرة الوسائل و الأهداف المتبعة،وبالتالي نكون أمان قاعدة جوهرية فحواها أن القانون الدولي ينصب على التلوث كظاهرة ،وليس على النطاق الجغرافي الذي يحدث فيه .الشيء الذي يفرض التزاما دوليا يشمل حماية البيئة البحرية للمناطق الغير خاضعة للاختصاص الوطني . : Abstract Certainly, the phenomena of marine pollution and the natural characteristics of the marine environment ignore the demarcated boundaries, which makes problems within the waters under the sovereignty of the State or beyond require uniform solutions; through mutual overlap between public international law and private law. The marine environment from pollution from ships requires taking note of the various rules and legal mechanisms to address the dangers of this type of pollution; Which imposes an international obligation, including the protection of the marine environment of areas not subject to national jurisdiction. : Résumé Certes, les phénomènes de pollution marine et les caractéristiques naturelles du milieu marin ne tiennent pas compte des frontières délimitées, de sorte que les problèmes rencontrés dans les eaux relevant de la juridiction des États ou au-delà exigent des solutions uniformes, grâce au chevauchement entre droit international public et droit privé. Par conséquent, l’étude de la protection du milieu marin contre la pollution par les navires nécessite de prendre connaissance des règles et mécanismes juridiques permettant de faire face aux dangers de ce type de pollution, car le terme "protection juridique" renvoie à l’idée des moyens et des objectifs suivis, et constitue donc une règle de sécurité. International se concentre sur la pollution en tant que phénomène et non sur l’échelle géographique dans laquelle elle impose une obligation internationale qui inclut la protection de l’environnement marin de zones non soumises à la juridiction nationale

الكلمات المفتاحية: بيئة بحرية ; حماية ; التلوث ; سفن ; أعالي البحار


تمويل الأحزاب السياسية في النظام الجزائري - دراسة مقارنة -

أقيس محمد, 

الملخص: إتجهت غالبية تشريعات الأنظمة الديمقراطية المعاصرة الى الاعتراف بالأحزاب السياسية كمؤسسات سياسية تساهم في ارساء دعائم الديمقراطية وممارستها بمختلف مظاهرها؛ ولم تتوقف عند حد الاعتراف فقط بل بدعمها وتمويلها ماليا بكل أنواع التمويل المالي سواء كان تمويل عام تقدمة الدولة أوتمويل خاص يقدمه الأشخاص الطبيعيين. وقد حدى المشرع الجزائري حدو الأنظمة الديمقراطية المقارنة سواء كانت غربية أو عربية، حيث كرس ذاك في مختلف دساتير الجمهورية المتعاقبة، وكذا الأنظمة العضوية المتعلقة منها بالأحزاب السياسية كالقانون رقم 12-04 المؤرخ في 12-01-2012، الى جانب كالقانون العضوي رقم 16/10 المؤرخ في 25 أوت 2016 والمتعلق بتنظيم العملية الانتخابية، الأمر الذي يدل على الاهتمام الكبير الذي أحاط به المشرع الأحزاب السياسية ودعمها ماليا وحمايتها بمجموعة من القوانين قصد تنظيمها وكذلك فرض الرقابة عليها. Different legislations of modern democratic systems today have acknowledged the need to recognize the role of political parties as a political institution which participates majorly in the foundation and practice of democracy. The legislators have supported political parties , by all means, possible whether through public or private financial funding. The Algerian legislator was no different and followed the path of foreign and Arab democratic systems in supporting the political parties, and different Algerian constitutions are proof of the fact. in addition to the constitution different laws have proved the same thing such as the organic and regulatory laws ;most importantly the law 12-04 law enacted on January 12th.adding to that ,the laws regarding the electoral process most importantly the organic law number 16/10 enacted on August 25th,2016. All of the above illustrations are proof that the legislator is keen to sponsor the political parties which laws, as the funding is legal and under censorship.

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية: أحزاب سياسية ؛ التمويل العام ؛ التمويل الخاص؛ الرقابة؛ القانون المقارن. ; Keywords: political parties; Public funding; Private financing; Censorship ; Comparative Law.


كارل ماركس من نقد الدين إلى نقد السياسة

بوحفص فهيمة, 

الملخص: الملخص نسعى من خلال هذه المقالة إلى تتبع مسار كارل ماركس ) Karl Marx1818-1883) النقدي من الدين إلى السياسة. ينطلق المفكر من نقد الدين معتبرا أنه ذلك المجال الذي يحلم فيه الإنسان بتحقيق السعادة التي لم يستطيع تحقيقها في عالمه الواقعي. ومن خلال النقد، يخلص كارل ماركس إلى أن الدين هو مجموعة التمثلات التي تمنح من خلاله الطبقة المسيطرة لنفسها مشروعيتها. فتحرير الإنسان من الدين يعني الثورة على الدولة التي تستعمل الدين لتحقق مصالحها المادية. ووصول الفيلسوف إلى الحلول الناجعة التي تحرر الأفراد من الظلم والاستغلال وتمكنهم من تحقيق العدالة والسعادة الفعلية مرهون بمدى معايشته للواقع. الكلمات المفتاحية: الدين؛ السياسة؛ النقد؛ البراكسيس؛ الثورة Abstract : We attempt in this paper to follow the critique taken by K.Marx towards religion and politics. The author begins this path by criticizing religion which he considers it as the space where a men dream of realizing their happiness which their real world could not provide. Throught criticism, K.Marx concludes that religion is the set of representations by means of which the dominant class legitimizes its position. In this context, to liberate man from religion means revolution against the state which uses religion to fulfil its material needs. The ability of the philosopher to provide solutions that liberate individuals from injustice and exploitation, and enable them to realize justice and real happiness is conditioned by how much he is involved in the real life. Keywords : religion ; politics ; critique ; praxis ; revolution Résumé Dans cet article, nous comptons de voir comment Karl Mark part de la critique de la religion pour parvenir à la critique de la politique. L’auteur entame ce cheminement par la critique de la religion qu’il la considère comme une sphère ou l’homme réalise son bonheur que son monde réel ne saurait lui procurer. A travers la critique K. Marx conclut que la religion est une ensemble des représentations à travers lesquelles la classe dominante légitime sa position. Dans ce contexte, libérer l’homme la religion signifie la révolution contre l’état qui utilise la religion pour réaliser ces intérêts matériels. La capacité du philosophe à trouver les solutions efficaces qui libèrent les individus de l’injustice et de l’exploitation, et leur permette de réaliser la justice et le vrai bonheur est conditionnée par son implication dans la vie réelle. Mots clés: religion ; politique ; critique ; praxis, révolution.

الكلمات المفتاحية: السياسة ; الدين ; البراكسيس ; النقد


L’explication du dysfonctionnement sémantique relatif à la production écrite de l’élève algérien(ne) arabophone en français à la lumière de la sémantique structurale

أزرق عينو زهير, 

الملخص: Résumé Actuellement, en Algérie, en dépit de l’application de l’approche par les compétences, c’est le statu quo en français. L’échec est, nettement, patent dans les productions écrites des apprenants où les praticiens constatent un dysfonctionnement sémantique. La sémantique structurale nous a permis d’éclaircir ce problème. . Une idée centrale en a été dégagée : l’existence de la signification repose sur la relation. Chaque langue possède sa combinatoire sémantique. Le problème de l’élève arabophone algérien(ne) est qu’il (elle) possède celle de sa langue maternelle et ne possède pas celle de la langue française (sauf des cas rares). Lorsqu’il (elle) rédige en français, il (elle) pratique une démarche lexématique et non sémémique ; cette dernière se fonde sur la compatibilité ou l’incompatibilité des unités sémantiques. C’est ce qui est apparu dans l’analyse du corpus que nous avons choisi comme échantillon. Mots-clés : L’explication- dysfonctionnement sémantique- production écrite- élève algérien arabophone- sémantique structurale. Abstract Currently, in Algeria, despite the application of the competency approach, the situation is as it is for French language. Failure is clearly evident in the written productions of learners where teachers observe semantic dysfunction. Structural semantics has allowed us to clarify this problem... A central idea has emerged : the existence of meaning is based on relationship. Each language has its semantic combinatorics. The problem of the Algerian Arabic-speaking student is that he (she) owns that of his mother tongue and does not possess that of the French language (except in some cases). When he / she is writing in French, he (she) is practicing a lexematic and non-sememic approach; the latter is based on the compatibility or incompatibility of semantic units. This is what appeared in the analysis of the corpus that we chose as a sample. ملخص: في الجزاِئر، حاليا، بالرّغم من تطبيق المقاربة بالكفاءات، فالوضع كما هو في اللًّغة الفرنسية. إنّ الإخفاق يبدو بشكل جليّ في الإنتاج الكتابي للمتعلًّمين حيث يلاحظ المدرّسون ما يطبعه من خلل دلالي. إنّ علم الدًّلالة البنيوي مكّننا من توضيح هذا المشكل. استخرجنا منه فكرة مركزية : وجود المعنى يقوم على العلاقة. كل لغة تمتلك تركيبتها الدّلالية. إنّ مشكلة التًّلميذ(ة) الجزائري(ية) المعرّب(بة) تكمن في كونه(ها) يملك أو (تملك) التّركيبة الدّلالية للغته(ها) الأمّ ولكنّه(ها) لا يملك (تملك) التّركيبة الخاصّة باللّغة الفرنسية (ما عدا بعض الحالات النّادرة).عندما يحرّر (تحرّر) التّلميذ(ة) باللّغة الفرنسية، إنّه(ها) يمارس (تمارس) إجراءا مفرداتيا (lexématique) وليس إجراءا مفهميا (sémémique) ؛ هذا الأخير، يقوم على التّوافق أو لا توافق بين الوحدات الدّلالية. هذا ما برز في المدوّنة التي اخترناها كعيّنة.

الكلمات المفتاحية: L’explication- dysfonctionnement sémantique ; production écrite ; élève algérien arabophone ; sémantique structurale


Diglossic switching by the Pre-school Children. The Case of Dib Tahar Primary School

مولام منال, 

الملخص: Abstract The present study aims at investigating children’s switching between Modern Standard Arabic and Algerian Arabic. To reach this aim, an ethnographic approach is followed with pre-school children aging six years old at ‘Dib Tahar’ primary school at Elkroub, Constantine- Algeria. It is based on triangulation: participant observation, recordings, and an interview with the teacher of the sample. The results reveal that pre-school children do switch between the varieties of Arabic in the class and they may deviate from the standard pronunciation of the Algerian words to express themselves. Intra-word switching is very common in their speeches. Further, Children’s switching is rule-governed. The results obtained challenge Ferguson’s definition of diglossia and call for reconsidering the separation of its domains. Résumé La présente étude vise à examiner l’alternance entre l’arabe moderne standard et le dialete algérien. Pour atteindre cet objectif, une approche ethnographique est suivie avec les enfants d’âge préscolaire de six ans à l’école primaire « Dib Tahar » à Elkroub, Constantine, Algérie. Cette approche est basée sur la triangulation suivante: observation des participants, enregistrements, et un entretien avec l’enseignant de l’échantillon. Les résultats révèlent que les enfants d’age préscolaire ont effectivement tendance à faire l’alternance entre les diffèrents variétés d’arabe dans la classe et à s’écarter de la prononciation standard des mots algériens pour s’exprimer. L’alternance interne des mots est très courante dans leurs discours, de plus, les transitions sont régis par des règles. Les résultats obtenus remettent en question la définition de Ferguson de la diglossie et appellent à reconsidérer la séparation des domaines. ملخص تهدف هذه الدراسة الى التحقيق في المزج اللغوي بين اللغة العربية الفصحى والدارجة الجزائرية عند الاطفال. ومن اجل تحقيق هذا الهدف،اعتمدنا المقاربة الاثنوغرافية مع اطغفال المستوى التحضيري البالغين من العمر 6 سنوات التابعين للمدرسة الابتدائية ‘‘ ذيب الذاهر بالخروب قسنطينة الجزائر تستند هذه المقاربة على النهج الثلاثي:ملاحظة المشاركين،التسجيلات ،و اجراء مقابلة مع المعلم المسؤول عن العينة.كشفت النتائج ان اطفال ماقبل التمدرس يمزجون بين مختلف انواع اللغة العربية في الصف،وقد ينحرفون على النطق المعتاد للكلمات اللجزائرية فالمزج اللغوي بين الكلمات شائع في خطاباتهم ومحكم بقواعد.ان النتائج المتحصل عليها تتحدي تعريف فيرجيسن لازدواجية اللسان وتنادي باعادة النظر في فصل مجالاته.

الكلمات المفتاحية: Algerian Arabic ; code switching ; diglossia ; diglossic switching ; Modern Standard arabic


مواقع التواصل الاجتماعي وانعكاساتها على القيم الأخلاقية لطفل ما قبل المدرسة دراسة تحليلية لمحتوى اليوتيوب المقدم للأطفال

بن ميلود شمس الهدى,  لعلاوي خالد, 

الملخص: هدفت هذه الدراسة إلى معرفة انعكاسات مضامين مواقع التواصل الاجتماعي " اليوتيوب نموذجا " على القيم الأخلاقية للطفل، انطلاقا من مدى شهرة هذا الموقع وكثرت استخدامه من قبل الأطفال، ورغم كثرت الإشكاليات المثارة حول هذه المواقع إلا أن دراسة انعكاسات نوعية مضامينها، على هذه الشريحة الهامة من المجتمع لا يزال ضعيفا جدا، لذا حاولنا إبراز مكامن الأثر الذي يتركه هذا الموقع على قيم طفل ما قبل المدرسة وذلك عن طريق استخدام أداة تحليل المضمون، التي تمكننا من ابراز القيم المتضمنة في عينة من هذه البرامج، ومقارنتها مع القيم الأخلاقية الأصيلة، وقد خلصت هذه الدراسة إلى أن موقع اليوتيوب يترك أثرا سلبيا بالغا على قيم طفل ما قبل المدرسة. Thestudy aimed atfinding out the impact of social networking sites You Tube as a model on thechild's moral values, based on the extent of the site's popularity and its useby children. Despite the many problems raised about this site, the study of itsimpact on this important segment of society is still very weak, So we triedhard to highlight the impact of these sites on the values of the preschoolchild by using the content analysis, which enables us to highlight the valuescontained in a sample of these programs and compare them with the originalethical values.

الكلمات المفتاحية: مواقع التواصل الاجتماعي ; القيم ; الطفل


نحو تعلم تخيلي في مجال تعليمية العربية لغير الناطقين بها

بدوي محمود, 

الملخص: ملخص: لطالما افتقد المتعلم الأجنبي في قسم العربية دفء التفاعل ولذته، ذلك أن توفير هذا الجو المحفز على التبادل الحي يقتضي تعلما تخيليا، مؤسسا على اللعب والمفاجأة والاكتشاف، تغذيه أنشطة إنسانية تستثير انفعالات هذا المتعلم، وتتحدى فكره وإبداعيته باعثة في مخيلته أفكارا وصورا وأحاسيس تصدم بغرابتها وطرافتها العادي والمألوف،فيهتز لها القسم قهقهة واندهاشا. وسنستعرض عبر هذا المقال نماذج من دعائم وتقنيات تعليمية، غير معهودة أحيانا، استثمرناها مع طلبة أجانب، أكدت فعاليتها في إنشاء سياق بيداغوجي محفز، يكتشف فيه الطالب خطابا جديدا، دائم التلون كالحرباء، مستمعا للموسيقى والقصص المثيرة، فكها تارة، متسربلا بالغموض والضبابية تارة أخرى، ينقله من زنزانة القسم التقليدي وخطابه التعليمي الجاد الرتيب إلى فضاء أوفر إنسانية وإثارة يلعب فيه، ويحلم ويغني، ويرقص، ويضحك، منبهرا مسلوبا. Résumé : Cet article se propose de montrer comment, à travers un apprentissage imaginatif et ludique, des supports didactiques parfois drôles et inédits qui cultivent le gout du flou et de l’étrange, on parvient à créer une classe créative et interactive où l’apprenant d’Arabe, langue étrangère, explorant ses potentialités imaginatives et exprimant son originalité, s’amuse à rechercher les images les plus fantaisistes, insolites et saugrenues pour surprendre ses camarades et déclencher leur fou rire. Fasciné par un discours caméléon, toujours changeant et surprenant, évocateur et pittoresque, tantôt drôle et amusant, tantôt émouvant et pathétique, tantôt mystérieux et énigmatique … cet apprenant se libère de la classe de langue traditionnelle, sérieuse et obséquieuse, pour se trouver dans un univers féerique et fantasmatique qui l’inspire et le recrée. Abstract The aim of this article is to suggest how teachers of Arabic as a foreign language might create, through an imaginative and entertaining learning, the use of unusual, funny, mysterious and ambiguous resources, highly inspiring and evocative, a warm and fresh atmosphere where the learner, interacting with humanistic activities speaking to his emotions and childhood remembrances, exciting his curiosity … dreams, plays with music, conveys odd, strange, unexpected, crazy … ideas to amaze his classmates and make them laugh, getting rid of that serious and gloomy traditional language classroom!

الكلمات المفتاحية: التخيل ; المفاجأة ; اللعب ; الغرابة ; الغموض


أثر سلوك الشك المهني للمدقق الخارجي على تعزيز جودة المحتوى المعلوماتي لتقرير التدقيق (دراسة ميدانية لعينة من محافظي الحسابات في ولاية تبسة) ( The impact of the professional skepticism behavior of the external auditor on the improve quality of information content of the report (Study of governors accounts at Tebessa

رايس سفيان,  زعيبط نورالدين, 

الملخص: تهدف هذه الدراسة إلى بيان اثر الشك المهني في مهمة التدقيق الخارجي على تعزيز جودة المحتوى المعلوماتي لتقرير التدقيق، ولتحقيق أهداف الدراسة والإجابة على تساؤلاتها صممت استمارة لجمع المعلومات، حيث وزعت هذه الاستمارة على محافظي الحسابات بولاية تبسة، وتم تحليلها بإستخدام البرنامج الإحصائي SPSS، وقد توصلت الدراسة إلى انه يوجد اثر وعلاقة ذات دلالة إحصائية بين الشك المهني و جودة المحتوى المعلوماتي لتقرير محافظي الحسابات.

الكلمات المفتاحية: الشك المهني، خصائص الشك المهني، جودة المحتوى المعلوماتي للتقرير.


العلاقة بين المسؤولية الاجتماعية للشركات والتنمية المستدامة - مقاربة نظرية

جصاص محمد, 

الملخص: تهدف الورقة البحثية إلى مناقشة المسؤولية الاجتماعية للشركات والتنمية المستدامة، من خلال تحليل طبيعة العلاقة النظرية والعملية بين المفهومين. تم التوصل من خلال دراسة الموضوع أن مفهوم المسؤولية الشركات الاجتماعية قد درس بشكل منفصل لفترة طويلة من الزمن وبعيدا عن التنمية المستدامة، إلا أن نمو الشركات متعددة الجنسية والتي فاقت القوة الاقتصادية للكثير منها اقتصاديات العديد من البلدان، حوّل التركيز نحو الأطراف الفاعلة لصالح التنمية المستدامة، من مسؤولية الحكومات والجهات الفاعلة في المجتمع المدني، إلى مجال الأعمال التجارية في بداية الألفية الثالثة. وأصبح واضحا الآن أن أهداف التنمية المستدامة لا يمكن تحقيقها بدون مساهمة قطاع الأعمال من خلال مبادرات المسؤولية الاجتماعية.

الكلمات المفتاحية: التنمية المستدامة ; المسؤولية الاجتماعية ; قطاع الأعمال ; أصحاب المصلحة ; البيئة والمجتمع


دور العوامل المدرسية في إقبال تلاميذ المرحلة المتوسطة على الدروس الخصوصية في ظل إصلاحات الجيل الثاني دراسة ميدانية

قاسمي صونيا, 

الملخص: يهدف هذا العمل إلى الكشف عن العوامل المدرسية المؤدية إلى إقبال تلاميذ المرحلة المتوسطة على الدروس الخصوصية، وذلك بالتركيز على عاملين هما: المناهج الدراسية وطرق التدريس، ولتحقيق الفرضيات المقترحة استخدمت الدراسة المنهج الوصفي باستخدام الاستبيان، وقد طبق على عينة متكونة من (40) تلميذ ممن يأخذون دروس خصوصية في مختلف المواد، وقد توصلت الدراسة إلى أن المناهج المدرسية لها دور في دفع تلاميذ المرحلة المتوسطة إلى الإقبال على الدروس الخصوصية، لأنها لا تتماشى مع طموحاتهم وقدراتهم المعرفية، كما توصلت الدراسة أيضا إلى أن طرق التدريس المستخدمة من قبل المعلم لها دور أيضا في دفع التلاميذ إلى الدروس الخصوصية. وتقترح هذه الدراسة جملة من التوصيات مثل إعادة النظر في إصلاحات الجيل الثاني خاصة تلك المتعلقة بالمناهج الدراسية، كما تقترح الدراسة تكوين المعلم في ظل إصلاحات الجيل الثاني، بحيث يضمن له هذا التكوين تقديم تعليم فعال، مع ضرورة توفير الوسائل التعليمية التي تساعد المعلم في تقديم الدرس وتسهيل فهمه للتلاميذ. Abstract: This work aims to reveal the school factors leading to the participation of middle school students in private lessons, by focusing on two factors: School curriculum and teaching methods, and to achieve the proposed hypotheses the study used the descriptive method using the questionnaire, and applied to a sample Consisting of (40) students who take private lessons in different subjects, the study concluded that the school curriculum has a role in pushing middle school students to take private lessons, because they are not in line with their aspirations and cognitive abilities, as the study also found that teaching methods Used by the teacher also has a role in pushing pupils into private lessons. This study proposes a number of recommendations, such as a review of second-generation reforms, particularly those related to the curriculum, and the study also proposes the formation of a teacher under the reforms of the second generation, so that this training ensures that it provides effective education, with the need to provide educational means that help the teacher in Provide the lesson and facilitate its understanding to the students. Resume Ce travail vise à révéler les facteurs scolaires conduisant à la participation des élèves du secondaire à des cours privés, en mettant l'accent sur deux facteurs : le programme scolaire et les méthodes d'enseignement, et à réaliser les hypothèses proposées, l'étude a utilisé la méthode descriptive à l'aide du questionnaire, et appliqué à un échantillon composé de (40) étudiants qui prennent des leçons privées dans différentes matières, l'étude a conclu que le programme scolaire a un rôle en poussant les élèves du collège à prendre des leçons privées, parce qu'ils ne sont pas en fonction de leurs aspirations et de leurs capacités cognitives, car l'étude a également révélé que les méthodes d'enseignement utilisées par l'enseignant ont également un rôle à jouer pour pousser les élèves à des cours privés. Cette étude propose un certain nombre de recommandations, telles qu'un examen des réformes de la deuxième génération, en particulier celles liées au programme d'études, et l'étude propose également la formation d'un enseignant dans le cadre des réformes de la deuxième génération, afin que cette formation s'assure qu'il fournit une éducation efficace, avec la nécessité de fournir des moyens éducatifs qui aident l'enseignant à fournir la leçon et de faciliter sa compréhension pour les élèves.

الكلمات المفتاحية: العوامل المدرسية; الدروس الخصوصية ; المناهج الدراسية ; طرق التدريس.


تأثير الدورة الشهرية على صفة القوة (القوة الانفجارية) لدى لاعبات كرة القدم. دراسة ميدانية لحالة فريق: فتيات وئام قسنطينة

حليم صالح, 

الملخص: ملخص: تعتبر كــــرة القـدم واحـدة من الرياضات التي استقطبت الأنظار منذ نشأتها، وتزايدت جماهيريتها عبــر السنين حتى غدت الأكثر شعبية وممارسة عبر مختلف أركان المعمورة، ولم يقتصر ممارسة هذه الرياضة على الرجال فقط ولكن أصبح للمرأة مجال واسع لممارسة رياضة كرة القدم من خلال مختلف البطولات التي تشارك فيها على المستويات المحلية وكذلك الدولية. غير أن بيولوجية المرأة تختلف عن بيولوجية الرجل مما يجعل ممارسة هذه الرياضة محل دراسة وتقصي. ولأن أثار هذه الدورة ومصدرها البيولوجي بالدرجة الأولى فإنه من الأولى دراسة آثارها على مختلف جوانب تحضير الرياضيات وخاصة التحضير البدني من خلال الصفات البدنية الأساسية التي إن خضعت لتأثيرات الدورة الشهرية فإنها ستشكل عائقا كبيرا للاعبات أثناء ممارستهن للأنشطة البدنية والرياضية. إنه ومن هذا المنطلق جاءت فكرة هذا البحث الذي نتناول فيه دراسة مدى تأثير الدورة الشهرية على صفة القوة (القوة الانفجارية) لدى لاعبات كرة القدم، دراسة ميدانية لحالة فريق فتيات وئام قسنطينة. Résumé: Le football a été l’un des sports qui a attiré l’attention depuis sa création et s’est développé au fil des ans pour devenir le sport le plus populaire et le plus pratique aux quatre coins du monde. L’exercice ne se limitait pas aux hommes, mais les femmes ont un large éventail de possibilités de football grâce à diverses compétitions aux niveaux local et international. Cependant, la biologie des femmes est différente de la biologie des hommes, ce qui fait de l’exercice de ce sport une étude et une enquête. En raison des effets de ce cours et de sa source biologique, il s’agit d’abord d’étudier ses effets sur divers aspects de la préparation du sport, en particulier la préparation physique grâce aux effets physiques du cycle menstruel. C’est en ce sens que l’idée de cette recherche dans laquelle nous examinons l’effet du cycle menstruel sur la qualité de force (Force explosive) chez les joueuses de football, Étude de terrain d’un cas d’équipe: Filles Harmonise Constantine. Abstract: Soccer has been one of the sports that has attracted attention since its inception and has grown over the years to become the most popular and most pratical sport around the word. The exercise was not limited to men, bu women have a wide range of soccer opportunities through various local and international competitions. However, the biology of women is differnt from the biology of men, which makes the exercise of the sport a study and survey. Due to the effects of this course and its biological source, it is first to study its effects on various aspects of sports préparation, in particular physical preparation through the physical effects of the menstrual cycle. It is in this sense that the idea of this research in which we are examining the menstrual cycle effect on the force quality (Explosive force) in soccer players, Field study of a team case: Girls Harmony Constantine

الكلمات المفتاحية: الكلمات الدالة: الدورة الشهرية – صفة القوة –القوة الانفجارية– كرة القدم - فريق فتيات وئام قسنطينة. ; Mots clés : cycle menstruel _ la force _ la force explosive _ football _ l’équipe filles harmonise de Constantine ; Keywords: menstrual cycle _ force quality _ Explosive force _ soccer _ Girls Harmony Constantine team.


L’apport des neurosciences au champ éducatif

عون علي,  بن يحي مداني, 

Résumé: La recherche sur le cerveau s'est développée ces dernières années en raison de l'émergence de technologies et d'appareils d'imagerie modernes permettant aux chercheurs de plonger profondément dans le cerveau. Tâches cognitives, qui ont fait de la recherche sur le cerveau basée sur des preuves scientifiques plutôt que sur des spéculations qui prévalaient avant cela. Le nombre d'éducateurs intéressés à étudier la relation entre le cerveau et les processus éducatifs a augmenté, car ils ont essayé de tirer parti des résultats de ces recherches dans le domaine de l'éducation, en comprenant les mécanismes du travail du cerveau, et à partir de là, les mariages mixtes ont surgi entre les neurosciences cognitives et les sciences de l'éducation, puis le terme Neuro-éducation est devenu une discipline moderne ; Dans le domaine des applications pédagogiques et pédagogiques et adoptées par de nombreux pays du monde développé dans leur système éducatif, et récemment certains spécialistes en psychologie et sciences de l'éducation tentent de clarifier la neurologie cognitive pour lier le lien entre ces disciplines afin d'augmenter l'efficacité du module professeur pour mieux comprendre le cerveau.

Mots clés: Apprendre – cognition – enseignement – neuroéducation – pédagogie .


مظاهر الوصم الاجتماعي الممارس على السجين المفرج عنه

بوقلمون داود, 

الملخص: تعد الجريمة ظاهرة اجتماعية موجودة في كل المجتمعات ومرتبطة بها ارتباطا طبيعيا، كونها تتصل ببنى المجتمع نفسه وطبيعة الحياة الاجتماعية ودرجة تعقيدها وتطورها. وقد اهتمت النظريات الاجتماعية بدراسة وتفسير أهم الأسباب المؤدية لارتكاب الفرد للسلوك الإجرامي، ومن بين هذه النظريات نظرية الوصم الاجتماعي التي تنطلق من مسلمتين الأولى: أن الانحراف ظاهرة نسبية غير ثابتة تتمثل في الخروج عن الحدود التسامحية مما يجعل المجتمع يرفض هذا السلوك غير المقبول ومن ثم يوصم السلوك بأنه انحراف وصاحبه منحرف، والثانية: أن الانحراف لا ينشأ عن مصدر واحد بل نتيجة مجموعة من المواقف والظروف فهو عملية اجتماعية تقوم بين طرفين هما الفعل المنحرف الذي يصدر عن الجانح وردة فعل الآخرين تجاه هذا الانحراف.

الكلمات المفتاحية: الوصم، الوصم الاجتماعي، المساجين المفرج عنهم.