المداد
Volume 8, Numéro 10, Pages 155-166

اقتراض اللهجات الجزائرية من اللغات اللاتينية والفينيقية بين الاستمرارية والاندثار(اللهجات الأمازيغية أنموذجا)

الكاتب : براهم سمير .

الملخص

abstract North Africa is characterized by a multi-linguistic situation in which Arabic is used in addition to the Amazigh dialects as well as French which is used in some areas. It is relatively easy for linguists to identify lists of borrowed terms when it comes to written languages that leave evidence that can be traced through various historical eras, by using the productions of authors, scientists and poets, but this is different for oral dialects that change and develop rapidly. Keywords: Borrowing - Vocabulary- dialects - amazigh. Résumé : L'Afrique du Nord est caractérisée par une situation multi-linguistique dans laquelle l'arabe est utilisé en plus des dialectes Amazighs aussi bien que le français qui est utilisé dans de certains domaines. C'est relativement facile pour des linguistes d'identifier les listes de termes empruntés lorsqu'il s'agit de langues écrites qui laissent les preuves qui peuvent être tracées pendant des ères historiques diverses, en ayant recours aux productions des auteurs, des scientifiques et des poètes, mais c'est différent pour des dialectes oraux qui changent et se développent rapidement. Mots clés : Emprunt - Vocabulaire- Dialectes - Amazigh. الملخص تتميز منطقة شمال إفريقيا بوضعية لغوية متعددة حيث تستعمل فيها اللغة العربية إلى جانب لهجات أمازيغية فضلا عن اللغة الفرنسية التي تستعمل في مجالات معينة. وقد احتك سكان المنطقة بحضارات متعددة على غرار الفينيقيين والرومان فضلا عن الوندال والعرب والأتراك، وقد تركت لغات هذه الشعوب أثارا في اللهجات الأمازيغية التي اقترضت ما احتاجته من مفردات خاصة في بعض المجالات على غرار الفلاحة والصناعة. من السهل نسبيا على فقهاء اللغة والباحثين في مجال اللسانيات تحديد قوائم للمصطلحات المقترضة عندما يتعلق الأمر بلغات مكتوبة، تترك آثارا يمكن تتبعها عبر مختلف الحقب التاريخية من خلال إنتاج الأدباء والعلماء والشعراء، لكن الأمر يختلف بالنسبة للهجات الشفوية. الكلمات المفتاحية: اقتراض – معجم – اللهجات – الأمازيغية.

الكلمات المفتاحية

اقتراض ; معجم ; اللهجات ; الأمازيغية