مجلة المقرى للدراسات اللغوية النظرية و التطبيقية
Volume 2, Numéro 3, Pages 16-30

التجريب الأدبي واللغة العربية مقاربة من منظور هُوِيّاتي

الكاتب : بوراس عبد الخالق .

الملخص

يحاول هذا البحث مقاربة إشكالية علاقة اتجاه التجريب الأدبي بالموقف من اللغة العربية، ومن ثم بالآثار السلبية عليها؛ باعتباره منزعا لا يؤمن بالحدود والتقعيدات اللغوية الهادفة إلى صيانة اللغة كمدخل طبيعي للهوية الثقافية والحضارية، وبذلك فهو يصوّر لا مجرّد حركة أدبية عامة ولكن توّجها متلبّسا بحمولة إيديولوجية وفلسفية وبخطّ ومسلك محدّد لا يخفي ارتباطه الأصيل بمقولات من نظير الحداثة والتغريب والعولمة بما لها من أثر في توليد مفهوم القطيعة مع الموروث والامتداد الثقافي. وعلى الرغم من أن البحث يسعى إلى مقاربة هذه الإشكالية في ظل رؤية مرنة ومتزنة تقوم على مراعاة حقيقة التطوّر اللغوي وضرورة تقريب القواعد اللغوية إلا أنه يحاول المزاوجة بين خطابيْ التجديد والحفاظ على الهوية اللغوية في بعدها الحضاري، وذلك بالنظر إلى المنحى التقويضي في خطاب التجريب الأدبي. This research attempts a problematic approach to the relationship of literary experimentation with the attitude towards the Arabic language, and then its negative effects on it, as it is a place that does not believe in linguistic boundaries and complications aimed at preserving the language as a natural entry for cultural and civilization identity, and in this way it depicts not only a general literary movement but culminates in an ideological burden. And philosophical, with a specific line and course, does not hide its original association with the categories of modernity, westernization and globalization, with its impact on generating the concept of estrangement with inheritance and cultural extension. Although the research seeks to approach this problem in light of a flexible and balanced vision based on taking into account the reality of linguistic development and the necessity to approximate the grammatical rules, it attempts to mix between the letters of renewal and preserving the linguistic identity in its cultural dimension, in view of the curtailing trend in the discourse of literary experimentation. Cette recherche tente une approche problématique de la relation de l'expérimentation littéraire avec l'attitude envers la langue arabe, puis ses effets négatifs sur elle, car c'est un endroit qui ne croit pas aux frontières linguistiques et aux complications visant à préserver la langue comme une entrée naturelle pour l'identité culturelle et de civilisation, et de cette manière, elle dépeint non seulement un mouvement littéraire général, mais culmine dans un fardeau idéologique. Et philosophique avec une ligne et un cours spécifiques ne cache pas son association d'origine avec les catégories de la modernité, l'occidentalisation et la mondialisation, avec son impact sur la génération du concept d'aliénation avec héritage et extension culturelle. Bien que la recherche cherche à aborder ce problème à la lumière d'une vision flexible et équilibrée basée sur la prise en compte de la réalité du développement linguistique et de la nécessité de rapprocher les règles grammaticales, elle tente de mélanger entre les lettres de renouvellement et de préserver l'identité linguistique dans sa dimension culturelle, compte tenu de la tendance à la réduction du discours de l'expérimentation littéraire

الكلمات المفتاحية

اللغة؛ الهوية؛ العولمة؛ التجديد؛ التجريب الأدبي. ; language, identity, globalization, innovation, literary experimentation ; langue, identité, mondialisation, innovation