موازين
Volume 6, Numéro 1, Pages 261-270
2024-05-01

إشكالية ترجمة المصطلحات المعجميّة عند اللّسانيين العرب المحدثين



الكاتب : منصوري مريم .

الملخص

تُعدُّ مسألة ترجمة المصطلحات في جلّ التّخصصات مسألةً شائكة تحتاج إلى دراسة وضبط؛ لأنّ المصطلحات هي مفاتيح العلوم، وبدون ضبطها نقع في خلط واضطراب، وبالتّالي عدم تحصيل العلوم بدقائقها، ونسعى في هذا البحث إلى معالجة إشكاليّة ترجمة المصطلحات المعجميّة عند بعض اللّسانيين العرب المحدثين؛ بانتقاء مجموعة من المصطلحات وتتبع ترجمتها ومفهومها عندهم. وقد توصّل البحث إلى أنّه يوجد تباين في ترجمة المصطلحات المعجميّة إلى المقابل العربيّ مع تعدّد الرؤَى في تعريفها، وكلّ ذلك يعود إلى اختلاف مشارب العلماء المترجمين لهذه المصطلحات، وكذلك تعدّد النظريات اللّسانيّة الغربيّة الَّتِي نهل منها علماء التّرجمة، بالإضافة إلى اختلاف الأساليب المتّبعة في عملية التّرجمة.

الكلمات المفتاحية

المصطلحات المعجميّة، التّرجمة، علم المعاجم، الصّناعة المعجميّة، المعجم.

مقالات مماثلة

إشكالات الكتابة اللّسانية العربية الحديثة من منظور اللّسانيين العرب: قراءة وتحليل

عزالدين رياض .  لعويجي عمار . 
ص 131-145.

نظرية التّعليل النّحوي في ميزان اللّسانيين العرب الوصفيين دراسة تحليليّة نقديّة The Theory Of The Grammatical Reasoning From The Perspective Of The Modern Arab Linguists Critical Analytical Study

طراد أنور . 
ص 286-302.

الدّرس الصّوتي في نظر اللّسانيين العرب الوصفيين ورأي عبد الرحمن الحاج صالح The Vocal Lesson From The View Of The Descriptive Arab Linguists And The Opinion Of Abdul Rahman Haj Saleh.

طراد أنور . 
ص 69-84.

جهود العرب المحدثين في وضع المعاجم المتخصّصة - معاجم المصطلحات الأدبية نموذجاً-

حاج هني محمد . 
ص 231-244.

طرائق وضع المصطلحات ووسائل توليدها عند المصطلحيين العرب دراسة في المصطلحات والمفاهيم

بن علية سميرة .  سالمي عبد المجيد . 
ص 103-110.

Formats de citation