El-Tawassol التواصل
Volume 27, Numéro 1, Pages 180-196
2021-06-30
Paratraduire En Littérature Cas D’umberto Eco Dire Presque La Même Chose
Auteurs : Ramdani Badra . Sibachir Zina .
Résumé
Le traducteur de l’œuvre littéraire devient conscient qu’il ne s’agit plus de traduire le texte isolement de son paratexte, ce dernier occupe une place assez importante que le texte proprement dit. Joindre l’un à l’autre permet une meilleure traduction. Or, le paratexte réunissant des productions verbales et iconiques appelle le traducteur à embrasser d’autres disciplines lui servant d’outils d’analyse et d’étude. La paratraduction se présente comme notion traductologique, qui par son caractère multidisciplinaire, optimise la traduction de l’œuvre littéraire.
Mots clés
paratraduction ; traduction ; oeuvre littéraire ; sémiologie de l'image ; paratexte
Les articles similaires
Hamaimi Mebrouk
.
pages 60-74.
Saidi Said
.
pages 207-221.
