موازين
Volume 6, Numéro 1, Pages 271-280
2024-05-01

إشكالية تباين المصطلح وعلاقته بالترجمة Terminology Variation Problem And Its Relationship To Translation



الكاتب : بوعلوط ذهبية .

الملخص

ملخص: يعدّ المصطلح أهم عقبة تعترض المترجم في عمله خاصة في الترجمة المتخصصة، وممّا لا شك فيه أنّ لكل علم مصطلحات ومفاهيم تميّزه وهو ما يضفي عليه ايحاءات يجب على المترجم إدراكها حتى يتسنى له نقلها إلى المتلقي حيث يتقاسم الناس المفهوم لا الاصطلاح، إذ يختلف هذا الأخير من شعب لآخر وهنا تبرز أهمية الترجمة في تحقيق التواصل بين الشعوب على اختلاف لغاتها. إنّ ظهور المصطلح متزامن ومختلف التطورات الحاصلة في العلم والتكنولوجيا الذي ينتج عنه ثروة مصطلحية وبنوك مصطلحات خاصة يجب على كل أمة مواكبتها بهدف اللحاق بالرّكب العلمي، لكن الملاحظ على هذه المصطلحات التباين الحاصل فيها من دولة إلى أخرى بل وحتى في الأمة الواحدة فمثلا يختلف المشرق والمغرب العربي في إطلاق بعض المصطلحات ولا يجمعون على مصطلح واحد. ترمي هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على ظاهرة تضارب المصطلحات ومدى تأثيرها على الترجمة خاصة وأنّ لهذه الأخيرة إسهاما كبيرا في علم المصطلح The term is the most difficult problem which hinders the translator, especially in specialized translation as each science has its specific terms with different connotations that the translator has to be aware of in order to transmit their meaning to the receiver since people share concepts but not terms, translation in this context is needed to connect people despite their different languages. The term coincides with the advancement in technology and the development of sciences which results in terminology banks that nations should convoy the scientific development, but terms are used differently among nations without any attempt to unify them such as the Orient and the West in the Arab nation. The study attempts to shed light on the problem of terminology divergence and its impact on translation and the latter’s great contribution in terminology

الكلمات المفتاحية

المصطلح ; الترجمة المتخصصة ; ثر ; ة مصطلحية ; المشرق ; المغرب ; تضارب المصطلحات ; term ; specialized translation ; ; terminology banks ; the Orient and the West ; terminology divergence

مقالات مماثلة

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

إشكالية التواصل بالترجمة دراسة تطبيقيّة في ضوء النظريات الحديثة للمعنى/ The Problem Of Communicating With Translation, An Applied Study In Light Of Modern Theories Of Meaning

رشيد عبد الخالق . 
ص 99-117.

نحو بناء مقترح لترجمة المصطلح اللّسانيّ في ظلّ إشكالات التعدّد المصطلحيّ - مصطلحات اللّسانيات الاجتماعيّة أنموذجًا- Towards Constructing A Terminology For Translating The Linguistic Term In Light Of The Problematic Complexity Of The Term -sociolinguistics Terminology As A Model-

مالك أماني . 
ص 1-9.

الترجمة و المصطلح: دراسة في إشكالية الوضع و الإجماع المصطلحي العربي Translation And Terminology : A Study Of The Problematic Status And Arab Consensus

مخالفي وسام . 
ص 83-92.

The Problem Of Terminology Of The Arabic Language: Arabic Language And The Translation Of Emotive Expressions Into English

Sekhri Ouided . 
pages 141-152.

Formats de citation