الممارسات اللّغويّة
Volume 3, Numéro 1, Pages 239-255
2012-03-01
ترجمة القرآن الكريم وإشكالية اللغة
الكاتب : نجية رحماني .
الملخص
بالرغم من أهمية موضوع ترجمة القرآن إلا أن حذرا شديدا ظل يكتنف الخوض في هذه المسألة، فبقيت زمنا طويلا تحت الظل، قد يعود ذلك إلى الموقف الشرعي الذي لم يحسم أمره قديما وحديثا، لكن الصراع بين أنصار ترجمة القرآن ومعارضيها لم يحل دون ظهور تراجم عديدة للقرآن من قبل المسلمين و غير المسلمين من المستشرقين وغيرهم الذين لم تسلم تراجمهم من أخطاء فادحة، وتحريف لمعاني القرآن عن غير قصد أو عن قصد لأهداف خاصة بهم.
الكلمات المفتاحية
ترجمة القرأن- ترجمة حرفية- ترجمة معنوية
مقالات مماثلة
كريم بابو
.
ص 134-161.
دعدي بلال
.
أسابع سهيلة
.
ص 52-67.
بوتمرة جيلالي
.
خليفي الشيخ
.
ص 52-62.
