لغة كلام
Volume 9, Numéro 1, Pages 13-24
2023-01-10

إِسْهَامُ لُغَاتِ اَلتَّخَصُّصِ اَلْمُحَوْسَبَةِ فِي حَلِّ مُشْكِلَاتِ اَلتَّرْجَمَةِ اَلْآلِيَّةِ The Contribution Of Computerized Specialty Languages In Solving Machine Translation Problems



الكاتب : دريش عبير . قادري كمال .

الملخص

تُؤَدِّي لُغَاتُ اَلتَّخَصُّصِ دَوْرًا مُهِمًّا فِي حَلِّ اَلْكَثِيرِ مِنْ مُشْكِلَاتِ اَلتَّرْجَمَةِ اَلْآلِيَّةِ، لِمَا تَمْتَازُ بِهِ مِنْ إِيجَازٍ فِي اَلْقَوْلِ وَدِقَّةٍ فِي اَلدَّلَالَةِ، وَتَرُومُ هَذِهِ اَلدِّرَاسَةُ اَلْإِبَانَة عَنْ أَهَمِّيَّةِ لُغَاتِ اَلتَّخَصُّصِ اَلْمُحَوْسَبَةِ بِكُلِّ جَوَانِبِهَا، حِينَ تَعْرِضُ فِكْرَةَ مُعَالَجَةِ اَللُّغَةِ اَلْخَاصَّةِ، وَمَا تُقَدِّمُهُ مِنْ آلِيَّاتٍ إِجْرَائِيَّةٍ مِنْ شَأْنِهَا تَسْهِيلُ عَمَلِيَّةِ اَلتَّرْجَمَةِ اَلْآلِيَّةِ، وَذَلِكَ بِوَاسِطَةِ أَحْدَثِ تَطْبِيقَاتِ اَلتَّرْجَمَةِ اَلْآلِيَّةِ وَهِيَ اَلتَّرْجَمَةُ اَلْآلِيَّةُ اَلْعَصَبِيَّةُ. وقد خلص البحث إلى أنّ لُغَات اَلتَّخَصُّصِ سَهْلَةٌ وطَيِّعَةٌ لِلْحَوْسَبَةِ مُقَارَنَةً بِاللُّغَةِ اَلْعَادِيَّةِ أَوْ اَلْعَامَّةِ، وأنَّ قِلَّةُ اَلِاهْتِمَامِ بِلُغَاتِ اَلتَّخَصُّصِ فَوَّتَ فُرْصَةً عَظِيمَةً على الْبَحْثِ اَلْعِلْمِيِّ فِي مَجَالِ اَللِّسَانِيَّاتِ اَلْحَاسُوبِيَّةِ وَمَجَالَاتِهَا مِنْ صِنَاعَةِ اَلْمَعَاجِمِ إِلَى اَلتَّرْجَمَةِ اَلْآلِيَّةِ. The languages of specialization play an important role in solving many of the problems of machine translation, because of their brevity and accuracy in significance, and this study aims to show the importance of computerized specialty languages in all their aspects, when presenting the idea of processing the special language, and its procedural mechanisms that facilitate the process of machine translation, This is through the latest machine translation applications, neuro-machine translation. The research found that specialty languages are easy and computing-friendly compared to ordinary or public languages, and that lack of interest in specialty languages missed a great opportunity for scientific research in the field of computer linguistics and their fields from dictionary industry to machine translation.

الكلمات المفتاحية

لُغَاتُ اَلتَّخَصُّصِ ; حَوْسَبَةُ اَللُّغَةِ ; اَلتَّرْجَمَةُ الآلِيَّة ; اَلتَّرْجَمَةُ اَلْآلِيَّةُ اَلْإِحْصَائِيَّةُ ; اَلتَّرْجَمَةُ اَلْآلِيَّةُ اَلْعَصَبِيَّةُ ; specialty languages ; language computing ; machine translation ; statistical machine translation ; neural machine translation

مقالات مماثلة

Problems Of Arabic-english Machine Translation: Evaluation Of Google’s Online Machine Translation System

Khaldi Anissa . 
pages 147-153.

الْإِيضَاحَ وَالْإِرْشَادَ فِي حَلِّ مَا اشْتَبَهَ بِنِسْبَةِ النَّاقَةِ فِي بَانَتْ سُعَادُ لِيُوسُفَ بْنِ خَالِدٍ الْبِسَاطِيِّ الْمَالِكِيِّ (ت829هـ)، نِسْبَةٌ وَتَحْقِيقٌ. Al-idah Wal-irshad Fi Hall Ma Yushbihu Nisbat Al-naqa Fi Bayt Bānat Su'ād, By Yusuf Al-bissati Al-maliki (died 829 Ah)

بُوغَـــرْزَة نَسِيم بْن مَحْمُود . 
ص 110-125.

التَّشْكِيلُ السَّرْدِيُّ وَأَثَرُهُ فِي حَلِّ مُتَشَابِهَاتِ اَلْقَصَصِ اَلْقُرْآنِيِّ

بعزيز سمير . 
ص 356-375.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

Formats de citation