Revue Maghrébine des Langues
Volume 10, Numéro 1, Pages 206-221
2016-12-31

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation



Authors : Chelghoum Ahlem .

Abstract

Recently, translation has witnessed many changes which have given birth to ‘translation technology field’. This paper attempts to set aside the classical methods of translation and introduce a new direction that combines both Machine Translation (MT) and Translation Memory (TM) technologies. In the light of an empirical investigation on students' technical translation carried at the Department of English (University of Constantine), we would examine the possibility of improving students’ translation quality and speed.

Keywords

Machine Translation - Translation Memory Tools - English-to-Arabic - Technical Translation

Les articles similaires

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Translation As A Technical Vocabulary Builder In Esp Classes: A Case For The Use Of Translation Activities In Teaching Technical English

Remichi Selwa . 
pages 132-142.

Problems Of Arabic-english Machine Translation: Evaluation Of Google’s Online Machine Translation System

Khaldi Anissa . 
pages 147-153.

الأدوات المساعدة على الترجمة: بداية حقبة تقنو-ترجمية جديدة أم نهاية المترجم Cat Tools: The Beginning Of A New Era Of Machine Translation Or The End Of The Translator?

قرين زهور . 
ص 92-103.

Affect In Learning And Memory: The Process Of Tying Affect-data Knots Along Memory Stages

Hemaidia Ghlamallah . 
pages 349-366.

Formats de citation