مجلة طبنـــة للدراسات العلمية الأكاديمية
Volume 5, Numéro 1, Pages 649-668
2022-06-03
المصطلح الاقتصادي وطرق تعريبه عند القدماء - كتاب الألفاظ الفارسية المعربة أنموذجا -
الكاتب : رفاوي اليزيد . قادري كمال .
الملخص
يَهدف المقال إلى دراسة كيفية تعامل علماء العربية المتقدمين مع الأسماء الأعجمية عامّة، والمصطلحات الاقتصادية خاصّة، وكيفية ضبط أصولها اللغوية. وذلك بتسليط الضوء على الطرق التي اعتمدوا عليها في تعريبها، وتتبع أصولها، وقد جعلنا من كتاب: (الألفاظ الفارسية المعربة) للسيد ادّى شير مدونة للدراسة، وقد توصّل البحث إلى نتائج أهمها: أنَّه لتعريب مصطلح واحد قد يُعْتمَد على طريقة واحدة، أو اثنتين أو أكثر، وأنَّه قد يُنقَل المصطلح بالاعتماد على طريقة من طرق التعريب، وقد ينقل كما هو في لغته الأصل، كما نجد أن هناك مصطلحات حافظت على بُناها ومفاهيمها الاقتصادية إلى يومنا هذا، وأخرى فقدت الاثنتين أو واحدة منهما. وهناك مصطلحات أصول مفاهيمها اقتصادية، وحافظت على ذلك في العربية. وأخرى انتقلت من مفاهيم غير اقتصادية إلى مفاهيم اقتصادية. This article studies how the ancients dealt with foreign names, especially economic terms, and defined their linguistic origins. This is done by highlighting the methods used to arabicize them to later trace their origins. Our work is based on the book: Persian Arabicized Words by Sayyid Adi Sher and has led to the following main results: The arabization of a single term may be based on one, two or more methods. In addition, a given term may be transmitted on the basis of a particular method or directly as it is in its original language. In addition, some terms still preserve their economic structures and concepts while others have lost both or one of them. There are other terms that have preserved their economic concepts in Arabic while others have acquired these concepts.
الكلمات المفتاحية
المصطلح الاقتصادي ; طرق التعريب ; التغيير ; الدخيل
مقالات مماثلة
ماراني فهيمة
.
ابن الرسول سيد محمدرضا
.
محمدي فشارکي محسن
.
ص 173-216.
حبيلة شعيب
.
خلاف مسعودة
.
ص 177-204.
