معالم
Volume 13, Numéro 1, Pages 413-421
2022-06-26

Le Transfert De La Culture Marocaine Dans Les écrits De Driss Chraïbi : L’écrivain-traducteur



Auteurs : El Koulali Salima .

Résumé

Dans cet article on va voir que l’écrivain se transforme en traducteur sans le savoir, en particulier lorsqu’il veut emmener sa culture locale à l’universalité en s’exprimant dans une autre langue qui est le français. Dans les exemples qui figurent dans notre article, Driss Chraïbi utilise des procédés connus dans le domaine de la traduction, et cherche à trouver des équivalences exactes afin d’insérer le lecteur dans sa culture. Les traducteurs et les linguistes font la différence entre plusieurs types de culture qu’on va distinguer dans quelques ouvrages de Chraïbi et parler des procédés de traduction utilisés.

Mots clés

écrire ; traduire ; culture ; français ; procédé

Les articles similaires

L’écriture Postmémorielle à L’épreuve De L’analyse Du Discours Traumatique. Lecture Analytique De L’œuvre D’albert Memmi, De Driss Chraïbi Et De Kateb Yacine.

Mouats Afif . 
pages 19-40.

Le Parricide Dans La Littérature écrite Dans La Langue De L'autre[1] Le Cas De Driss Chraïbi, Amin Zaoui Et Rachid Boudjedra

Deramchi-raïssi Samia . 
pages 47-58.

Pour Une Lecture Anthropologique Du Texte Littéraire : La Mère Du Printemps Et Naissance à L’aube De Driss Chraibi

Belkhous Dihia .  Ait Menguellat Mohammed Salah . 
pages 208-228.

Diverses Représentations De L’islam Dans Le Roman « L’homme Du Livre » De Driss Chraibi

Nassima Djebbari . 
pages 36-51.

L'ecrivain Comme Traducteur

Chaulet Achour Christine . 
pages 94-110.

Formats de citation