معالم
Volume 13, Numéro 1, Pages 144-155
2022-06-26

أثر الترجمة في تأويل معاني ومقاصد القرآن الكريم



الكاتب : مشوار مصطفى .

الملخص

تتجلى معجزات القرآن الحكيم البيانية، لمن يحسن اللغة سليقة أو تعلما، أما من عجز عن اكتسابها من العجم؛ فالترجمة سبيله إلى بعض مقاصد ومعاني الآيات القرآنية، فالقرآن إعجاز.الترجمة علم مهم و لجميع اللغات، لكن للترجمة شروط وضوابط؛ أهمها التمكن والأمانة ، فنزغات النفس والهوى لا نسلم من تسلطها في الترجمة، وهذا ما لمسناه في ترجمات لبعض آيات الذكر الحكيم؛ من حضور لحظوظ نفس المترجم ومعتقداته وثقافته.

الكلمات المفتاحية

الترجمة، التأويل، علاقة الترجمة بالتأويل.

مقالات مماثلة

النص الموازي و دوره في تأويل النص القرآني: دراسة ترجمة المصطلحات الإسلامية إلى اللغة الإسبانية في ترجمة معاني القرآن الكريم أنموذجا.

كريم بابو . 
ص 134-161.

دلالة الفروق اللغوية في تأويل مشكل القرآن الكريم (نماذج من القرآن الكريم)

بلقاسم عيسى . 
ص 2491-2503.

النفي الضمني في القرآن الكريم من خلال بعض الأساليب النحوية والبلاغية وطرائق ترجمته إلى اللغة الفرنسية: دراسة تحليلية نقدية لنماذج من ترجمة معاني القرآن الكريم للشيخ حمزة بوبكر. Implicit Negation In The Holy Qur’an Through Some Grammatical And Rhetorical Processes And The Ways Of Its Translation Into French: An Analytical Critical Study Of Examples Taken From Hamza Boubakeur's Translation Of The Meanings Of The Holy Qur’an

بومعزة محمد .  نعماني حفصة . 
ص 127-144.

الإعجاز الترجمي في القرآن الكريم نحو بناء نظرية بيانية لترجمة معاني القرآن الكريم

زاهيد عبد الحميد . 
ص 27-40.

تأويل الجملة القرآنية في التراث العربي الإسلامي: وظائفه ومظاهره دراسة نحوية دلالية في كتاب "تأويل مشكل القرآن" لابن قتيبة الدينوري Interpretation Of The Quranic Sentence In Arab-islamic Heritage, Its Functions, And Manifestations: A Semantic Grammatical Study In Ibn Qutayba Al-dinawari’s Book “interpretation Of Lexical Complexities In The Qur'an”

بن دراح زهرة .  بوهنوش فاطمة . 
ص 284-294.

Formats de citation