Annales de l’université d’Alger
Volume 36, Numéro 1, Pages 640-650
2022-03-28

المصطلحات المتداخلة في لغة القانون The Terms Ambiguities In Language Legal



الكاتب : فغرور هالة .

الملخص

يعالج البحث إشكالية التداخل المصطلحي بين اللغة والقانون، من خلال استعمال المصطلحات اللغوية،في الحقل القانوني، باعتبار أن اللغة المشتركة، أو العامة، تقبل هذا التداخل الحاصل بسبب التحاقل؛ مما ينتج عنه هذه الظاهرة، ومنها الترادف، التي قد تنفي وجوده في اللغة، وإنما أوجده التحاقل المعرفي. وسعيا إلى معالجة هذه المشكلة، من خلال العناصر الآتية: التداخل اللغوي، التداخل الاصطلاحي،تعريفات عن لغة القانون، المصطلحات المتداخلة في هذه اللغة. فلا بد من توضيح الفروق الدلالية، للتسهيل على القانوني من الاستعمال الآمن للمصطلح. وصولا إلى أن العلوم تتداخل بتداخل مصطلحاتها، فمن خصائص اللغة: التعدد والاتساع. الكلمات المفتاحية: القانون؛ اللغة؛ المصطلح. Abstract: The research deals with the problem of terminological overlap between language and law, through the use of linguistic terms, in the legal field, given that the common language, or the general language, accepts this overlap that occurs due to confusion; Which results in this phenomenon, including synonymy, which may deny its existence in the language, but was created by cognitive distortion. In order to address this problem, through the following elements: linguistic overlap, idiomatic overlap, definitions of the language of law, overlapping terms in this language. It is necessary to clarify the semantic differences, to facilitate the legal use of the term safe. To the extent that the sciences overlap with the overlapping of their terms, one of the characteristics of language is: plurality and breadth. Keywords: law; language; term.

الكلمات المفتاحية

القانون؛ اللغة؛ المصطلح.

مقالات مماثلة

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

إشكالية تحديد الفروقات الدلالية بين المصطلحات الديداكتكية المتداخلة المفهوم لدى طلاب السنة الثالثة جامعي تخصص اللسانيات التطبيقية –دراسة مقاربة ومقارنة –

بوطيبة جلول . 
ص 125-137.

اللسانيات الجنائية واللغة العربية بين لغة القانون وقانون اللغة Forensic Linguistics And The Arabic Language Between The Language Of Law And The Law Of Language

جمال بوعبدلي . 
ص 61-79.

مشكلة المصطلحات اللسانية في اللغة العربية ـــ دراسة في مصطلح الفونيم The Problem Of Linguistic Terms In The Arabic Language - A Study Of The Term Phoneme /// (phoneme)

شينون يحي .  بن سعد محمد السعيد . 
ص 80-99.

المصطلحات اللسانية وأبعادها التداولية في الأوساط الجامعية – أساتذة قسم اللغة والأدب العربي بجامعة أدرار أنموذجاً- .the Linguistic Terms And Their Pragmatic Dimensions In Academic Circles: The Case Of The Department Of Arabic Language And Literature Professors At Adrar University

يعيشي محمد .  بوخريص آمال . 
ص 998-1017.

Formats de citation