نتائج الفكر
Volume 5, Numéro 2, Pages 72-91
2021-08-11

إشكالية ترجمة المصطلح النّقدي العربيّ - كتاب الترجمة والمصطلح لــــــ " السعيد بوطاجين" أنموذجا The Problem Of Translating The Arabic Monetary Term The Translation Book And The Term "said Boatagen" Are A Model



الكاتب : حاجي عبد الرزاق .

الملخص

يتناول هذا المقال إشكاليّة ترجمة المصطلح النّقدي إلى العربية، من خلال تتبُّع مظاهر الاضطراب المصطلحي و تداعياته على النقد العربي المعاصر في كتاب الناقد " السعيد بوطاجين" -الترجمة والمصطلح- كنموذج يخدم هدف البحث في رصد واقع المصطلح النقدي. يهدف هذا البحث إلى الكشف عن دور الترجمة وعلاقتها بنقل المصطلح، من خلال رصّد أهم إشكالات التّرجمة وتبيان العقبات التي تواجه المترجم في ضبط المصطلح سواء على مستوى الأفراد أو المجامع والهيئات. وقد خَلُصت هذه الدراسة إلى ضرورة توحيد الجهود وتأطيرها من أجل كَبح جماح الفوضى الاصّطلاحيّة وما أفرزته من مشاكل معرفية للقارئ، و صعوبة للمترجم ضمن الإطار البحثي. This article deals with the problem of translating the critical term into Arabic, by tracking the manifestations of the term turmoil and its implications for contemporary Arab criticism in the critic's book "Said Boutajin" - translation and term - as a model that serves the goal of research in monitoring the reality of the critical term. This research aims to reveal the role of translation and its relationship to the transmission of the term, by monitoring the most important problems of translation and showing the obstacles faced by the translator in adjusting the term both at the level of individuals, mosques and bodies. This study concluded that efforts must be unified and framed in order to curb conventional chaos and the knowledge problem it has created for the reader, and difficulty for the translator within the research framework.

الكلمات المفتاحية

الترجمة ; المصطلح ; النّقد العربي ; الاضطراب المصطلحي ; السعيد بوطاجين ; Translation ; term ; Arabic criticism ; term disorder ; Said Boutajin

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

إشكالية ترجمة المصطلح اللساني في اللغة العربية "the Problem Of Translating The Linguistic Term In The Arabic Language"

كيور جازية .  حميدي بلعباس . 
ص 642-656.

المصطلح اللساني التداولي لدى الباحثين الجزائريين في ضوء المصطلح العربي القديم (قراءة في كتاب: في اللسانيات التداولية، للدكتور خليفة بوجادي) The Pragmatic Linguistic Term Among Algerian Researchers In Light Of The Ancient Arabic Term. Reading In Dr. Khalifa Bougadi's Book (in Pragmatic Linguistics)

عبد العليـــم بوفــاتح .  عاشـــوري يـميـنـــة . 
ص 18-36.

Formats de citation