مجلة الاداب واللغات
Volume 8, Numéro 2, Pages 106-129

علم نقد نص العهد الجديد نشأته وتطوره مع التطبيق على النص القياسي Textus Receptus أو (طبعة الملك جيمس)

الكاتب : دكتور تامر محمد محمود متولي .

الملخص

Abstract: The necessity of applying textual criticism to the books of the New Testament arises from two circumstances: (a) none of the original documents is extant, and (B) the existing copies differ from one an¬other. The textual critic seeks to ascertain from the divergent copies which form of the text should be regarded as most nearly conform¬ing to the original. History of the textual criticism of the New Testament reflected in the succession of printed editions of the Greek Testament. In 1 March (1516) the first Greek New Testament to be printed, or published (i.e., put on the market), the edition prepared by the famous Dutch scholar, Erasmus. Textus Receptus, from which the King James Version was made in 1611, has a large folio volume of about 1,000 pages that text are readings that have never been found in any known Greek manuscript of these verses-hut that are still perpetuated today in printings of the so-called Textus Receptus of the Greek New Testament., as Erasmus himself declared later, was "precipitated rather than edited". So the volume contains hundreds of typographical errors; it is in that respect the most faulty book. الملخص العربي: تظهر ضرورة تطبيق القواعد النقدية على نص العهد الجديد لسببين: أولاً: لا يوجد مخطوطات أصلية للعهد الجديد، ثانياً: النسخ المخطوطات الموجودة لا تتفق واحدة منها مع الأخرى، عدد هذه الاختلافات أكبر من عدد كلمات العهد الجديد نفسه. في 1 مارس سنة (1516) ظهرت أول طبعة للعهد الجديد اليوناني، الطبعة التي أعدها العالم الهولندي الشهير، ايراسموس. هذا النص كان أحد الأسس الذي طبعت على اساسه نسخة الملك جيمس في عام 1611، يحتوي على حوالي ألف صفحة من الحجم الكبير، وكما أعلن ايراسموس نفسه في وقت لاحق، الإخراج "كان سريعاً بدلا من محقق". وبالتالي فإن المجلد يحتوي على مئات من الأخطاء المطبعية؛ وهو في هذا الصدد الكتاب الأكثر خللا في التاريخ.

الكلمات المفتاحية

textual criticism ; New Testament ; King James Version ; Textus Receptus ; النقد النصي ; العهد الجديد ; طبعة الملك جيمس ; النص الشائع