SOCLES
Volume 2, Numéro 4, Pages 65-72
2014-01-05

De La Langue Maternelle Aux Langues étrangères : Quel Rôle Réserver à La Langue Maternelle Dans L’acquisition D’une Langue étrangère ?



Auteurs : Manaa Gaouaou .

Résumé

Notre travail essaie de répondre à la question : « comment apprend-on une langue étrangère ? » Une bonne partie de nos réflexions porteront sur le rôle attribué à la langue maternelle dans cet apprentissage. Le contexte algérien plurilingue constitue une ressource pour la découverte par les apprenants de la manière dont les langues sont distribuées et, partant, une base pour le développement de différentes compétences de communication. La classe de FLE se donne pour but de permettre aux apprenants d’approcher leur propre plurilinguisme en leur faisant découvrir comment leurs langues se distribuent en fonction des situations d’interlocution. Les apprenants issus d’un contexte plurilingue, de par leur confrontation quotidienne avec les alternances codiques, devraient être particulièrement réceptifs à un travail sur les formes et les usages linguistiques. Il apparaît fructueux de faire réaliser aux apprenants des activités par lesquelles ceux-ci seraient amenés à identifier et à comprendre la distribution de leurs différentes langues. Les apprenants observeraient comment, dans différentes situations, ils pratiquent différentes langues et comment ces situations déterminent leurs choix linguistiques. Nous proposons de réaliser en classe des activités par lesquelles les apprenants observeraient leurs pratiques linguistiques afin de découvrir comment celles-ci sont déterminées par les situations de communication. Ils pourront découvrir les façons dont ils utilisent leurs différentes langues selon les situations dans lesquelles ils se trouvent : quels sont les cas où l’apprenant algérien utilise le français, l’arabe, le berbère ? Pourquoi dans telle situation parle-t-il telle langue ?

Mots clés

acquisition d'une langue étrangère, langue maternelle,

Les articles similaires

Langue Maternelle Et Langues étrangères Quel Rôle Réserver à La Langue Maternelle Dans L’acquisition D’une Langue étrangère ?

Gaouaou Manaa . 
pages 87-92.

Compte-rendu De L’ouvrage De Véronique Castellotti (2001) Intitulé « La Langue Maternelle En Classe De Langue étrangère », Cle International, Coll. Didactique Des Langues étrangères, 124 P.

Kherfi Idir . 
pages 164-169.

Recueil De Corpus Oral En Langue Maternelle Dans Une Interaction Exolingue : Lorsque La Langue Amazighe Supplante Le Français En Classe De Français Langue étrangère

Tabellout Nadia . 
pages 25-36.

Role De La Langue Maternelle Dans L’appropriation Du Français Langue Etrangere Chez Des Apprenants Algeriens Novices.

Miloudi Imene . 
pages 235-245.

Entretien Avec Geneviève Zarate, Professeure émérite Des Universités : « Mes Travaux, Inities Dans Le Champ Du Français Langue étrangère, Puis élargis Aux Langues étrangères, Ont Contribué à Problématiser Un Débat, En Questionnant Plusieurs Fondements Idéologiques »

Soltani El-mehdi . 
pages 392-403.

Formats de citation