ALTRALANG Journal
Volume 5, Numéro 2, Pages 216-227
2023-11-15

Le Plurilinguisme Dans Le Nouveau Roman Algérien De Graphie Française : Quelles Modalités Linguistiques Pour Quels Effets ?



Auteurs : Hadjab Lamia .

Résumé

RÉSUMÉ : Le nouveau roman algérien de graphie française est souvent marqué par un plurilinguisme du essentiellement au contact des langues. Cette étude tente d’explorer ce plurilinguisme littéraire afin de dévoiler les différentes modalités de son intégration dans les textes ainsi que les effets produits. En se basant sur l’analyse linguistique de quelques romans algériens d’expression française, le plurilinguisme apparait principalement à travers l’emprunt et l’alternance codique. L’étude des différentes stratégies d’intégration de ces phénomènes linguistiques permet de comprendre leurs effets sur la compréhension du texte.

Mots clés

plurilinguisme littéraire ; contact de langues ; modalités d’intégration ; roman algérien ; effets

Les articles similaires

Le Nouveau Roman Algérien D’expression Française : Une Rénovation Des Procédés Scripturaux

Lamia Hadjab . 
pages 135-145.

La Didactique Du Plurilinguisme/pluriculturalisme Dans La Formation Des Formateurs En Contexte Universitaire Algérien : états Des Lieux, Modalités Et Enjeux

Mokhtar Saidia Nawal . 
pages 599-614.

L’interculturel à L’épreuve De La Traduction Dans Le Roman Algérien D’expression Française Le Cas Du Roman De Yasmina Khadra Les Agneaux Du Seigneur Et Sa Traduction Vers L’arabe Par Mohamed Sari

Zerroug Besma . 
pages 85-98.

Présentation Des états Financiers Dans Le Nouveau Système Financier Et Comptable Algérien 2009 Présentation Des états Financiers Dans Le Nouveau Système Financier Et Comptable Algérien 2009

Yahia Saidi .  Abdelhamid Berrehouma . 
pages 113-130.

La Technique Romanesque Chez Les écrivains Algériens De Graphie Française De 1950 à 1956: Entre La Tradition, La Modernité Et L’innovation

Boussaha Hassen . 
pages 49-61.

Formats de citation