ALTRALANG Journal

Algerian Translation and Languages Journal - المجلة الجزائرية للترجمة واللغات

EISSN: 2710-8619
Périodicité: Semestrielle
Taux d'acceptation: 56%
Temps moyen de réponse: 58 Jours
Temps moyen de publication après acceptation: 29 Jours

Année de création: 2019
Pays: Algérie
Institution: Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran
Facteur d'impact ASJP: 0.0615

Description

ALTRALANG Journal (Algerian Translation and Languages Journal) [ e-ISSN: 2710-8619 ; p-ISSN: 2710-7922 ], is an Open-Access Peer-reviewed International Journal, published biannually by the Faculty of Foreign Languages, University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed, Algeria since 2019.

AIMS AND SCOPE: The main objective of ALTRALANG Journal is to contribute significantly to the body of knowledge by providing an intellectual platform for national and international scholars including postgraduate students, professors, and researchers operating in academic circles, government departments or socio-economic institutions.To promote interdisciplinary studies in humanities, languages and social science, ALTRALANG Journal is committed to publish biannually in a variety of languages including English, French, Spanish, German, Russian, Italian, Turkish, Chinese, Arabic and Tamazight covering both theoretical and empirical topics in fields such as Anthropology, Communication Studies, Translation Studies, Cross-Cultural Studies, Education, Ethnic Studies, History, Linguistics, Media Studies, Methodology, Philosophy, Psychology, Sociology, Social Welfare, Literature, Performing Arts, Religious Studies, Visual Arts, Women Studies, Arts and so on.

Special issues devoted to important topics in humanities and social science will occasionally be published.

PUBLICATION CHARGES: FREE Article Processing Charges (APCs): No - Submission Charges: No.

Website : https://revue.univ-oran2.dz/revuealtralang

Annonce

Résumé: ABSTRACT: It follows that a prior relationship with the world, regarding the literary field. But in addition to the relationship with the world, we must also reckon with the personality and sensibility of the author. In particular, Jean-Marie Gustave Le Clézio often recounts sections of the history of his kinship, in his works. Indeed, this way of being with oneself of the author, as the present, moreover Philippe Lejeune, is an intimacy that is impressive to share. It’s like he plunged into a distant memory, but that no longer belonged to him completely. He then touches the sensitive fiber of family memory to draw from it and therefore seize his inspiration. Which now leads him precisely, towards a psychics adventure of writing and inexorably, to the more or less imaginary figuration, at the very least, of his kinship. RÉSUMÉ : Il découle cette antériorité d’un rapport au monde, en ce qui concerne le domaine littéraire. Mais en plus de ce rapport au monde, il importe aussi de compter avec la personnalité et la sensibilité de l’auteur. Notamment, Jean-Marie Gustave Le Clézio relate bien souvent, des pans de l’histoire de sa parentèle, dans ses œuvres. En effet, cette manière d’être avec soi-même de l’auteur, tout comme le présente d’ailleurs Philippe Lejeune, est une intimité qu’il est impressionnant de partager. C’est comme s’il plongeait dans un lointain souvenir, mais qui ne lui appartenait plus complètement. Il touche alors à la fibre sensible de la mémoire familiale pour y puiser et y saisir donc son inspiration. Ce qui dorénavant, l’entraîne justement, vers une aventure psychique de l’écriture et inexorablement, à la figuration peu ou prou imaginaire, à tout le moins, de sa parentèle.

Mots clés: autobiographie ; écriture ; histoire ; Le Clézio ; parentèle

Jacques Derrida et la pluralité langagière : vers l’interculturalité

Ondoua Toussaint,
2023-10-27

Résumé: Jacques Derrida and Linguistic Plurality: Towards Interculturality At the heart of Derrida’s works, the question of pluralism finds a fundamental place. To understand plurilingualism, we must return to logocentrism. It is defined as the tendency to withdraw into the logic of one’s language and to consider it as a reference base. The deconstruction of logocentrism implies opening up to other places. From there, is born a diversity of logics and multiplicities. Such a logic finds its base in The Monolinguism of the “Other” by Jacques Derrida. This author thinks that language is neither our home nor our property. When we write, we do so in each other’s language. The language that we consider our own and that we speak never belongs to us. This resonance finds a favorable echo in literature. Authors like Léonora Miano, Maryse Condé, Natalie Etoke free themselves from all linguistic formalism. Even more, they militate for linguistic interbreeding. The challenges of such a vision of the world lie in its multicultural scope. Jacques Derrida et la pluralité langagière : vers l’interculturalité Au cœur des ouvrages de Derrida, la question du pluralisme trouve une place fondamentale. Pour comprendre le plurilinguisme, il faut revenir sur le logocentrisme. Il se définit comme la tendance à se replier dans la logique de son langage et à le considère comme base de référence. La déconstruction du logocentrisme implique l’ouverture à d’autres lieux. Delà, nait une diversité de logiques et de multiplicités. Une telle logique trouve son soubassement dans Le Monolinguisme de l’autre de Jacques Derrida. Cet auteur pense que la langue n’est ni notre demeure ni notre propriété. Quand nous écrivons, nous le faisons dans la langue de l’autre. La langue que nous considérons comme la nôtre et que nous parlons ne nous appartient jamais en propre. Cette résonnance trouve un écho favorable en littérature. Des auteurs comme Léonora Miano, Maryse Condé, Natalie Etoke s’affranchissent de tout formalisme linguistique. Bien plus, elles militent pour le métissage linguistique. Les enjeux d’une telle vision du monde résident dans sa portée multiculturelle.

Mots clés: Logocentrisme ; Déconstruction ; Plurilinguisme ; Langue ; métissage ; Monolinguisme.

Une poétique de l’obsession du veuvage dans L’Autre front de Concilie Niyongoma

Nduwayo Pierre, Ngendakumana Willy,
2023-10-27

Résumé: Notre article essaie de montrer, dans le roman de Niyongoma, que le veuvage possède ses propres modalités d’écriture. Ainsi, cette situation est vécue et appréhendée différemment en fonction des coutumes et traditions des sociétés prises pour référence. En conséquence, un écrivain qui a grandi dans une société phallocratique ne traitera pas de la même manière le thème du « veuvage » que celui qui a grandi dans une société égalitaire. De ce fait, il s’ensuit que la manière dont une société se représente les genres influence les modalités d’écriture. Dans notre analyse, à côté de la sociocritique, nous aurons également recours aux savoirs et valeurs culturels burundais pour expliquer les stratégies de mise en discours en vue de mettre en évidence la poétique de l’obsession du veuvage.

Mots clés: poétique ; obsession ; veuvage ; représentation des genres ; écriture de la mémoire

Dénonciation de l’arme traditionnelle contre progressisme dans Le pleurer-rire d’Henri Lopès

Ba Ousseynou,
2023-10-27

Résumé: Sans complaisance aucune, Henri Lopès met à nu l’attitude des dictateurs de l’Afrique au lendemain des indépendances. Incapables de conduire leur pays respectifs vers les chemins du développement, ces nouvelles élites au pouvoir se jouent de leurs populations, aidées en cela parfois par un recours à des réalités culturelles rétrogrades. Il est donc question dans cet article de mettre l’accent sur la manière dont l’auteur concrétise la vision d’un Frantz Fanon, Stanislas Adotévi ou d’un Marcin Towa par rapport à la Négritude. En effet, si ce mouvement s’est borné principalement à chanter une Afrique qui aurait été, avant la colonisation, un monde idéal grâce à ses traditions et cultures, les écrits de ces derniers ont remis cette idée entretenue par les chantres de ce mouvement. S’inscrivant dans le sillage de ces auteurs, Henri Lopès montre dans son roman Le pleurer-rire la manière dont ces traditions et cultures ont servi l’entreprise de subjugation des populations par les dictateurs. Ainsi, à travers un extrait dudit roman mettant en scène une séance du conseil des ministres, cet article montre comment les traditions africaines sont souvent manipulées par les dictateurs pour étouffer dans l’œuf toute velléité des populations à prétendre à la démocratie et à la liberté d’expression dont le discours du personnage Bwakamabé Na Sakkadé dit Tonton en témoigne.

Mots clés: dictateur, tradition, culture, pouvoir, politique, manipulation

Peur et Amour, émotions sémiotisées dans la scène Communion de KWAHULE Koffi

خطال سارة,
2023-10-27

Résumé: L’art dramatique est imbibé par l’émotion, une analyse sémiotique de l’émotion dans le discours dramatique est l’objet de cet article notamment dans la scène Communion de la pièce Nema du dramaturge afro-européen KWAHULE Koffi. Le linguiste Raphaël Micheli tente de repérer le « langage émotionnel » dans le discours par le biais de signes présents dans le discours. Ainsi, l’émotion dominante dans cette scène est celle de la passion qui est implicitement annoncée dans le titre. Le dramaturge suscite donc l’éprouvé de l’amour chez son spectateur/ lecteur.

Mots clés: émotion ; thétre ; discours ; sémiotisation

(R)EVOLUTION : LES PERSONNAGES FEMININS DANS CHRONIQUE FRONTALIERE D’EMNA BELHAJ YAHIA ENTRE CONTRAINTES ET LIBERTES

Herzi Sabrine,
2023-10-21

Résumé: Les fluctuations de la société tunisienne qu’engendre et renforce le phénomène de la modernisation, contrarié par un vent du conservatisme qui souffle sur le pays, nous obligent à repenser le statut de la femme moderne. La condition de cette dernière est ainsi à situer entre une sorte d’étouffement et de contraintes trouvant leurs origines dans la réalité socio-culturelle et une forme d’émancipation et de liberté. Notre contribution se propose d’étudier l’image de la femme tunisienne moderne qui repose sur cette ambivalence, dans Chronique frontalière d’Emna Belhaj Yahia. Nous nous attacherons, en effet, à décrire la situation de crise que vit chaque personnage féminin. Zeineb et Narjess, les deux héroïnes du roman, souffrent d’un exil triple ; un exil dans le corps, un exil dans la langue et un exil dans l’espace. Ces dernières, bien qu’elles réussissent à surmonter les contraintes dictées par les rites et les vieilles traditions, se heurtent aux préjugés moraux et à l’hypocrisie d’une société de paradoxes.

Mots clés: le corps féminin ; la langue ; l espace ; contraintes ; libertés

Le romanesque en éclats de Patrick Deville : de l'interatialité à la déconstruction du genre

Sylla Daouda,
2023-10-21

Résumé: sumé : Notre environnement quotidien est envahi par les arts et les nouveaux espaces qu’elles engendrent. Il s’agit d’une nouvelle ère qui voit apparaître ou émerger un nouveau rapport aux arts et médias qui s’imposent comme matrice de l’imaginaire médiatique. Une telle dynamique à l’œuvre est bien l’expression d’un monde en mouvement avec ses peurs et ses angoisses. La prolifération de cette matrice dans nos sociétés se reflète dans la production romanesque devillienne. Cette configuration artistique ou médiatique dans le régime de la fiction débouche de façon beaucoup plus spécifique vers un nouveau champ, l’interartialité ou l’intermédialité littéraire, qui présente le récit dans sa relation d’appropriation de divers autres arts ou médias, une appropriation qui se veut bien évidemment souple. Cette réflexion tente de démontrer que, dans un univers où la pression esthétique, figurative, narrative et symbolique des arts et les médias se fait constamment ressentir, le roman de Patrick Deville ne peut que se réjouir des opportunités qu’offrent la culture artistique et médiatique pour revivifier sa propre pratique.

Mots clés: Iconotextualite, interartialite, intergenericite, intermédialite, fragmentation

Le dialogisme littéraire dans Kroh ! Les femmes ont déserté la maison de Yacouba Traoré

Dembele Yézouma Sivin,
2023-10-21

Résumé: La présente réflexion se penche sur un phénomène qui suscite l’intérêt du postcolonialisme dans le domaine littéraire. Il s’agit d’un aspect clé de l’hétérogénéité énonciative à savoir le dialogisme ou la polyphonie littéraire dans le roman. Le but étant de s’interroger sur les différentes motivations de ces pratiques hétérogènes dans l’œuvre romanesque Kroh ! Les femmes ont déserté la maison du journaliste burkinabè Yacouba Traoré sous le vocable dialogisme qui, à l’instar de ses confrères à l’échelle continentale africaine voire mondiale, n’hésitent à s’opposer dans leurs productions littéraires et/ou artistiques aux canons historiquement établis du genre romanesque ou du « puritanisme générique ». La démultiplication des pratiques hétérogènes indispensables à l’hétérogénéité énonciative participe au renouvellement de la théorie du roman, et partant de la théorie littéraire.

Mots clés: Dialogisme ; énonciation ; hétérogénéité énonciative ; plurilinguisme ; polyphonie

Espace et marginalité chez Libar Fofana

Sow Mamadou Yaya,
2023-10-27

Résumé: Cet article cerne un aspect de la création littéraire de l'écrivain guinéen Libar Fofana en examinant la manière dont il fait de l'espace romanesque un cadre où se lit le conflit autour des normes et des valeurs entre les personnages qui l'occupent. Il montre ainsi ce que l'espace dit du rapport de l'opinion dominante aux minorités dans une société fortement ancrée dans les traditions.

Mots clés: Espace ; marginalité ; minorité ; stigmatisation ; sociocritique

Entre amour et guerre, littérature et peinture : La fictionnalisation du tableau de Georges de La Tour intitulé Saint Sébastien soigné par Irène dans le roman L’ombre de nos nuits de Gaëlle Josse

بومدوحة الياس,
2023-10-22

Résumé: Quand l’art textuel rencontre l’art visuel, les frontières entre ces deux formes semblent difficiles à tracer. Cet article s’intéresse à cette capacité du texte littéraire à parler de l’art, le représenter, voire le recréer. À travers l’analyse du roman de Gaëlle Josse qui a au centre un tableau de Georges de La Tour, et qui oscille entre récit d’amour et récit de guerre, nous essayerons de mettre en exergue la manière dont la peinture et la littérature s’entremêlent pour produire, en fin de compte, un magma de fiction et réalité. En partant d’une rétrospective du peintre lorrain et sa toile, et en examinant le va-et-vient entre amour et guerre, nous tenterons d’appréhender ce processus de fictionnalisation qui a permis de redonner vie à la toile d’un peintre qui fût oublié pendant plus de deux siècles.

Mots clés: littérature ; peinture ; Georges de La Tour ; fictionnalisation ; amour ; guerre

Pour une didactique de littérature à l’université : entre pratiques de lecture et représentations des étudiants

بوطيبة فاطمة الزهراء,
2023-10-26

Résumé: Notre contribution s'inscrit dans le cadre d'une réflexion approfondie sur l'enseignement des langues étrangères, plus spécifiquement dans le domaine de la didactique de la littérature, en mettant l'accent sur la lecture des œuvres littéraires. Notre démarche repose sur une approche analytique des perceptions des étudiants en première année de licence de français à l'égard de la lecture intégrale des œuvres littéraires. L'objectif de cette étude est d'explorer le phénomène de la réticence à lire les œuvres littéraires dans leur intégralité. Pour ce faire, nous avons choisi d'interroger les représentations des étudiants au moyen d'un questionnaire-débat, dans le but d'examiner dans quelle mesure ces représentations influencent leur décision de renoncer à la lecture des œuvres littéraires, une tendance observée chez de nombreux étudiants universitaires.

Mots clés: didactisation ; œuvre littéraire ; représentations, ; pratiques de lecture ; sujet lecteur

Que reflète le miroir dans « L’effacement » de Samir Toumi ? Jeux et enjeux d’une symbolique de la dissidence.

باهي يمينة,
2023-10-14

Résumé: Samir Toumi s’élève, à l’instar d’autres voix, sur la scène littéraire algérienne actuelle pour dénoncer l’actualité accablante d’une société aux prises avec un passé non encore dépassé, comme le brosse la fiction dans son roman « L’effacement » où le miroir ne reflète ni visage, ni silhouette du personnage central du récit, érigé comme symbole d’aliénation de toute une jeunesse occultée et psychologiquement meurtrie car victime de la légitimité historique et d’une pensée politique sclérosée. L’analyse démontrera que le miroir sans reflet est l’allégorie d’une crise sociale et ontologique insoutenable dans laquelle s’enlise une génération naissante laissée pour compte. S. Toumi exhorte, de ce fait, au culte de l’humain au lieu du culte de l’Histoire. Le discours désacralise alors la mémoire falsifiée et révoque toute référentialité historique pour faire la part belle à la controverse. Dans cette perspective, l’allégorie s’édifie comme forme privilégiée d’une écriture défigurée, psychologique et démythificatrice synonyme de catharsis au pouvoir salvateur.

Mots clés: Allégorie ; écriture ; psychologie ; Histoire ; rupture ; effacement ; remaniement

Le plurilinguisme dans le nouveau roman algérien de graphie française : quelles modalités linguistiques pour quels effets ?

حجاب لامية,
2023-11-14

Résumé: RÉSUMÉ : Le nouveau roman algérien de graphie française est souvent marqué par un plurilinguisme du essentiellement au contact des langues. Cette étude tente d’explorer ce plurilinguisme littéraire afin de dévoiler les différentes modalités de son intégration dans les textes ainsi que les effets produits. En se basant sur l’analyse linguistique de quelques romans algériens d’expression française, le plurilinguisme apparait principalement à travers l’emprunt et l’alternance codique. L’étude des différentes stratégies d’intégration de ces phénomènes linguistiques permet de comprendre leurs effets sur la compréhension du texte.

Mots clés: plurilinguisme littéraire ; contact de langues ; modalités d’intégration ; roman algérien ; effets

La mise en fiction du génocide de Laghouat en 1852 dans le roman algérien contemporain

عمروش فوزية,
2023-10-20

Résumé: Cet article, basé sur une approche postcoloniale, se propose d’interroger la mise en fiction du génocide de Laghouat à travers le réinvestissement et la mise en texte des archives et leur simulation dans l’intrigue du roman de Lazhari Labter publié en 2018 : Laghouat. La ville assassinée ou le point de vue de Fromentin. L’analyse de ce corpus confirme que le génocide revisité à travers le réinvestissement des archives atteste d’un travail de mémoire comme processus réparateur d’un point de vue personnel et utile pour la postérité. Une démarche à travers laquelle émerge la figure de l’écrivain dont le rôle est désormais pleinement assumé.

Mots clés: archives ; génocide ; histoire ; postcolonial ; résilience

Influences linguistiques: l’emprunt lexical comme moyen de représentation identitaire chez Yasmina Khadra

Djeradi Kheira,
2023-10-14

Résumé: Yasmina Khadra, écrivain francophone d'origine algérienne, cherche à préserver l'authenticité de la culture arabe en incluant des mots arabes dans ses récits. Cette inclusion contribue à rendre ses histoires fidèles à la réalité culturelle et historique, tout en enrichissant la langue arabe et prévoyant une atmosphère immersive pour les lecteurs. Cette approche linguistique est liée au contexte historique, linguistique et culturel dans lequel elle s'inscrit. Il est essentiel de comprendre que pour de nombreux écrivains qui interagissent avec plusieurs langues, leur vie, leur écriture, leur existence et leur création sont étroitement liées. Leur écriture est inspirée par des aspects tels que l'amour, l'exil, la violence, les voyages, tabous, etc. Ainsi, la lecture de ces écrivains nous confronte à des versions variées d'une subjectivité liée à leur rapport avec les langues et à leur histoire personnelle. Cette étude interroge le déploiement et les enjeux du lexique relatif à la langue arabe dans l'écriture de Yasmina Khadra en tant que littérature francophone peut s'expliquer de différentes manières.

Mots clés: Dialecte algérien- créativité langagière- pertinence narrative- identité culturelle- authenticité

francophonie et enseignement du FLE dans le milieu éducatif algérien

Ouzlifi Kenza,
2023-10-27

Résumé: dans cet article, nous proposons une réflexion générale sur la francophonie et l'enseignement du FLE en Algérie, les enjeux de ce dernier, les stratégies et les méthodes d'enseignement utilisées dans notre système éducatif mais aussi la place du français dans la société.

Mots clés: francophonie ; français ; enseignement ; approches ; texte littéraire

La femme prise entre modernité et tradition dans le roman « Hizya » de Maissa Bey

Belarbi Habiba,
2023-10-21

Résumé: The Woman Caught between Modernity and Tradition in the Novel "Hizya" by Maissa Bey ABSTRACT: This article aims to highlight the manifestation of literary orality in the novel "Hizya" by Maissa Bey, which seeks to explore issues related to feminine expression and identity. These questions form the foundation of the narrative journey that exhausts its narrative and discursive strategy of cultural heritage and collective memory. We will demonstrate the importance of oral tradition in women's writing, through which social issues become apparent. The goal is to analyze the characteristics of literary orality as a process of rhetorical, aesthetic, and stylistic renewal specific to subversion. It involves extracting traces of transgression within female writing that breaks with the norms of the text and the context. The struggle of female characters fuels the transgressive aspect of the fiction and prompts us to question the discourse governed by the denunciation and advocacy of women's rights within a predominantly patriarchal society. RÉSUMÉ : Le présent article a pour ambition de mettre l’accent sur la manifestation de l’oralité littéraire dans le roman « Hizya » de Maissa Bey, qui se propose d’étudier une problématique relative à l’expression féminine et à l’identité. Ces questions désignent le socle du cheminement narratif qui épuise sa stratégie narrative et discursive du patrimoine culturel et de la mémoire collective. Nous allons démontrer l’importance de la tradition orale dans l’écriture féminine à travers laquelle transparait des questions d’ordre social. Il s’agit d’analyser les caractéristiques de l’oralité littéraire comme procédé de renouvellement rhétorique, esthétique et stylistique propre à la subversion. Il est question d’extraire les traces de la transgression au sein de l’écriture féminine en rupture avec les normes du texte et du hors-texte. Le combat des personnages féminins alimente l’aspect transgressif de la fiction et nous pousse à questionner le discours régit par la dénonciation et la revendication des droits de la femme, au sein de la société à prédominance patriarcale.

Mots clés: oralité ; écriture féminine ; transgression ; rupture ; société patriarcale

La décennie noire dans l'œuvre de Mustapha Benfodil: une récriture transgénérique

عزوز فاطمة ياسمين, بن سليمان راضية,
2023-10-26

Résumé: Notre étude porte sur la récriture transgénérique de la décennie noire dans les romans et articles de presse de Mustapha Benfodil. La thématique du terrorisme se retrouve déployée dans les deux formes scripturaires par la mobilisation de techniques narratives, discursives et formelles qui participent à la constitution d’une œuvre dont l’avant-texte est journalistique. Au cours de notre analyse, nous verrons comment Benfodil transpose les faits d’actualité dans ses romans, de quelle manière cette opération se fait-elle et quelles occurrences sont reprises. Nous nous demanderons également quelle est la valeur de ces répétitions et sont-elles conscientes ou automatiques ?

Mots clés: récriture ; transgénéricité ; décennie noire ; guerre civile ; roman ; journal ; presse

L’écriture de l’espace urbain dans la littérature féminine algérienne chez Elissa Rhaiss "Blida" et Assia Djebar "Nulle part dans la maison de mon père": une question de matrimoine ?

سهلي يمينة,
2023-10-28

Résumé: Le présent article qui s'inscrit dans le cadre des recherches sur la littérature féminine algérienne de graphie française, s'intéresse à l'écriture de l'espace urbain comme lieu de quête de liberté et de transmission d'un héritage. En effet, en lisant le texte d’Elissa Rhaiss «Blida» et le roman d’Assia Djebar «Nulle part dans la maison de mon père», nous avons constaté que les femmes n'écrivent pas que pour témoigner d'un vécu ou revendiquer une liberté ; leur écriture transcrit et inscrit à tout jamais leurs villes dans une mémoire et un héritage universel. Par conséquent, l'écriture de l'espace urbain par les femmes est une question de matrimoine. Notre contribution vise à connaître et reconnaître les mécanismes mis en place par Elissa Rhaiss et Assia Djebar pour transposer leurs réalités dans un univers fictionnel où il est et sera question de mémoire, d’identité et de prise de parole. This article, which forms part of our research into Algerian women's literature in French, looks at the writing of urban space as a place where freedom is sought and a legacy passed on. In reading Elissa Rhaiss's “Blida” and Assia Djebar's “Nulle part dans la maison de mon père”, we found that women don't just write to bear witness to an experience or to claim freedom; their writing transcribes and forever inscribes their cities in a memory and a universal heritage. Consequently, women's writing about urban space is a question of heritage. Our contribution aims to understand and recognise the mechanisms put in place by Elissa Rhaiss and Assia Djebar to transpose their realities into a fictional universe where it is and will be a question of memory, identity and speaking out.

Mots clés: Littérature algérienne féminine ; espace urbain ; mémoire ; identité ; matrimoine ; Algerian women's literature ; urban space ; memory ; identity ; heritage

Insaisissable Algérie. Francis Ponge et Henri Calet aux rencontres de Sidi-Madani. Des rencontres culturelles ultramarines

Schmitt Michel P.,
2023-09-25

Résumé: À l’automne 1947, le Service algérien des Mouvements de Jeunesse et d’Éducation populaire invita à Sidi Madani près de Blida, des artistes et écrivains métropolitains pour participer à des rencontres culturelles. Le programme annoncé laissait aux invités beaucoup de temps libre pour poursuivre leurs travaux personnels. Henri Calet et Francis Ponge se saisirent de l’occasion, le premier pour achever son récit Le Tout sur le tout (publié en 1948) ; le second pour approfondir une théorie littéraire amorcée depuis longtemps. En même temps, les deux hommes prirent des notes sur ce qui leur était donné à voir en Algérie. Dans un volume intitulé Mes impressions d’Afrique, nous avons rassemblé les notes inédites de Calet (PUL, 2019). Ponge quant à lui rédigea « My creativ method », « Pochades en prose » et « Le Porte-plume d’Alger », trois textes publiés dans le volume I de ses Œuvres complètes (Bibliothèque de la Pléiade, NRF, Gallimard, 1999). L’article présente ces rencontres de Sidi-Madani et s’interroge sur les clichés coloniaux qui orientent la perception des deux écrivains. Puis il compare deux écritures autour d’un même sujet, pour déboucher sur la position éthique et politique des deux hommes, en situation objective d’étrangers culturels en un pays qui, à ce moment de l’histoire, était français.

Mots clés: CALET ; PONGE ; Sidi-Madani ; Rencontres culturelles ; Position de l’intellectuel

La francophonie littéraire : un idiome partagé, des lieux d'éclosion aux horizons d'attente singuliers

أيت منقلات محمد صالح,
2023-11-15

Résumé: Dans cette étude, en concordance avec le numéro thématique que nous avons dirigé, nous nous proposons d'engager une analyse approfondie concernant l'évolution de la littérature francophone au sein de contextes géographiques et culturels diversifiés, et d'examiner de manière rigoureuse les paramètres qui ont exercé leurs influences sur ladite littérature. Cette investigation s'appuie sur les contributions et articles sélectionnés pour cette publication, lesquels se penchent de manière variée sur les multiples espaces francophones à travers le monde, incluant l'Afrique subsaharienne, le Maghreb, les Caraïbes, l'Europe, entre autres, dans le but d'analyser précisément les conditions favorables à l'émergence et évolution de la littérature francophone au sein de ces contextes spécifiques.

Mots clés: Littérature francophone ; auteurs ; œuvres ; horizons d’attente ; contextes d'émergence

« Le Silence des Dieux » de Yahia Belaskri : une épopée médiacritique du roman francophone contemporain

بلخوس دهية,
2023-11-09

Résumé: Cet article se penche sur l’écriture de Yahia Belaskri, en mettant en lumière sa contribution au domaine de la littérature francophone contemporaine à travers son roman « Le Silence des Dieux ». L'analyse s'appuie sur des approches critiques pour décrypter la prose riche et complexe de l’auteur, qui explore des thèmes universels tels que la mémoire, l’Histoire, l'exil et la quête d'identité. En explorant le texte de Belaskri, il sera question dans cette contribution d'offrir un aperçu de son style épique et de sa capacité à captiver le lecteur. Dans ce sens, il s’agira d’examiner le roman "Le Silence des Dieux" dans le contexte du genre épique, de la médiacritique littéraire et du roman francophone contemporain. Nous tenterons d’étudier comment l’auteur réinvente le genre épique en racontant l'Histoire du peuple algérien jusqu'à nos jours, tout en naviguant entre différents genres littéraires. L'article abordera également l'impact de la médiacritique littéraire sur la réception de l'œuvre, notamment à travers les apparitions de l'auteur dans des émissions télévisées et radiophoniques pour promouvoir son roman. Enfin, nous tenterons de mettre en exergue la manière dont Belaskri contribue à l'évolution du roman francophone moderne en utilisant des éléments épiques afin de créer une œuvre complexe et profonde qui interroge l'identité culturelle et l'Histoire de l'Algérie.

Mots clés: Médiacritique ; Roman francophone contemporain ; Histoire ; Genre épique ; Identité ; Langue

La (re)composition identitaire du personnage féminin dans la confluence des cultures dans le roman « Des rêves et des assassins » de M. Mokeddem

Bendjelid Faouzia,
2023-11-11

Résumé: RESUME Des rêves et des assassins (1995) est une œuvre qui se situe au croisement de tendances littéraires diverses, littérature de la désillusion, roman de témoignage et roman postcolonial. Néanmoins, la thématique dominante étant sans conteste la question identitaire inscrite dans le parcours du personnage aussi bien dans l’espace d’origine que celui de l’exil. Nous avons interrogé le texte au plan de la forme et du discours sur le processus individuel de (dé)construction puis de (re)construction identitaire qui inscrivent le trajet narratif de l’héroïne dans les différents espaces sociaux. Même si l’héroïne choisit l’hybridité culturelle pour s’identifier, elle reste en quête d’un No Man’s Land neutre et fantasmagorique. MOTS-CLES : identité et espace d’origine – espace d’exil – (dé)construction identitaire -(re)construction identitaire– transculturalité

Mots clés: identité et espace d’origine - espace d’exil – (dé)construction identitaire-(re)construction identitaire–– transculturalité

Échos diachroniques du maghribi: le substrat punique

Elimam Abdou ,

Date de réception: 07-05-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 14-27.

Ying Chen, une certaine manière d’être aux langues

Bouvier-laffitte Béatrice ,

Date de réception: 19-04-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 28-36.

Variations scripturaires et contes algériens

Logbi Hanène ,

Date de réception: 16-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 37-49.

Contraste sociolinguistique, dynamique socioculturelle et variation dialectale, Cas de deux familles d’Adrar installées à Tlemcen

Djennane Mohamed , Khelladi Sid Ahmed ,

Date de réception: 05-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 50-67.

Les accents régionaux en Algérie : présentation de soi et représentation. Approche socio-anthropologique

Yahiaoui Kheira , Benabdallah Imene ,

Date de réception: 03-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 68-85.

Promouvoir la sensibilité interculturelle avec une exposition virtuelle en FLE

Segura Tornero Alfredo , Nuñez Morini Nadine ,

Date de réception: 25-04-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 86-95.

Crise sanitaire et discours poétique : essai d'analyse stylistique et poétique de Un animalcule mortel voyage jusqu'au bout du monde de Jean-Baptiste Fondjo

Ettien Kangah Emmanuel ,

Date de réception: 07-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 96-106.

Les victimes de la Covid-19 au Burkina Faso et la construction d'une rhétorique de polarisation dans la presse écrite

Sawadogo Issaka ,

Date de réception: 18-03-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 107-119.

Le Coran au regard des sciences du langage : la contextualisation pour l’interprétation du texte coranique

Hadjarab Soraya ,

Date de réception: 01-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 120-127.

La numération cardinale en créole casamançais : Emplois morphosyntaxiques et système de comptage de l’argent

Biagui Noël Bernard ,

Date de réception: 30-03-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 128-151.

Le clickbait au service de la manipulation

Baltache Imene , Medane Hadjira ,

Date de réception: 01-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 152-163.

La neurodidactique de l’écrit, peut-elle résoudre les problèmes de rédaction pour des apprenants novices ?

Djebbari Itidele , Dellalou Naouèl ,

Date de réception: 27-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 164-175.

Ecrire entre les langues à l’aune de l’identité culturelle : la traduction interroge la création plurielle dibienne

Slimani Asma ,

Date de réception: 26-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 176-186.

L’intertextualité, un outil clé pour la représentation littéraire chez Maïssa Bey

Belkhous Meriem ,

Date de réception: 28-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 187-199.

L’expression du corps dans Une difficile fin de moi de Ahmed Zitouni

Zerrouk Younes , Ouardi Brahim ,

Date de réception: 28-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 200-210.

Trajectoire littéraire : écriture heuristique et effet esthétique dans l’écriture de Kaouther Adimi

El Bachir Amel ,

Date de réception: 17-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 211-220.

L’Ecriture du "furor" par Sénèque et Racine : l’exemple de Phèdre.

Fathallah Naoufel ,

Date de réception: 09-01-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 221-229.

Leur rire est jaune d’or taché de sang vivant: à propos de la signification métaphorique des couleurs chez Jacques Prévert

Kulagina Olga ,

Date de réception: 30-04-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 230-242.

Le vêtement féminin dans la littérature Maghrébine, simple artifice ou révélation de soi ?

Bouayed Nassima ,

Date de réception: 03-03-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 243-248.

Le théâtre politique arabe et les manifestations de la révolte : cas de la pièce théâtrale Diwan Al-Zinj de Azzeddine Al-Madani

Talbi Sidi Mohamed , Bekhira El Hossein , Harig-benmostefa Fatima Zohra ,

Date de réception: 03-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 249-264.

le film d'animation adapté en kabyle: thématique et imaginaire " le cas de Li Mučuču 04"

Djerrah Zehor , Kherdouci Hassina ,

Date de réception: 03-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 265-286.

Une approche pluridisciplinaire de la mise en discours des preuves techniques à visée persuasive à travers les affiches publicitaires

Ndao Sidy Mockhtar ,

Date de réception: 17-01-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 287-301.

The Commodification of History: Debunking Processes of Authenticity and Simulacra in Julian Barnes’ England, England 1999.

Ziani Rabia , Bahous Abbes ,

Received date: 25-02-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 302-309.

The Representation of Racism and Social Invisibility in Todd Phillips’ Joker (2019)

Saidi Amira Rihab ,

Received date: 01-02-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 310-321.

The Transition from Pens to Keyboards: How May Teachers Generate Reforms towards Learners’ Spelling Mistakes?

Boukhiar Bouchra ,

Received date: 28-02-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 322-335.

Online Assessments for Reflection within a Large Class: A Case Study of English for Educational Development Law Students at the University of the Western Cape

Patel Mahmoud , Braaf Norina , Chinnian Karin , Mohammed Tawffeek ,

Received date: 18-01-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 336-354.

The Influence of EFL Teachers’ Educational Beliefs on Classroom Practices

Bendahmane Messaouda ,

Received date: 26-02-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 355-365.

Investigating English use within ESP learners’ practices and interactions through BE& EOP classroom observation

Bendoukha Fatima , Belkheir Bouhadjer Fethi ,

Received date: 18-04-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 366-376.

The Cultural Content Represented in the Middle School EFL Course: Target, International or, Source?

Rouaghe Fouzia , Bouguebs Radia ,

Received date: 25-02-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 377-397.

Investigating the Effect of Integrating a Computer-Based Technique on College Learners’ Reading Comprehension Skills in Literary Texts: The Case of IRIS College Pupils, Bejaia, Algeria

Sabbah Lina ,

Received date: 21-02-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 398-431.

Successful Communicative Strategies for Managing a Faculty Hiring Interview

Tiaiba Imane ,

Received date: 13-02-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 432-449.

Il manoscritto ritrovato nella narrativa fantastica dell’Ottocento: i casi di Tarchetti e Hawthorne

Zibardi Matteo ,

Date de réception: 04-04-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 450-458.

Estudio de los personajes míticos, exóticos y sobrenaturales en las leyendas orientales de Gustavo Adolfo Bécquer

Ait Mouheb Samia ,

Date de réception: 20-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 459-479.

Unterrichtsplanung als Schlüsselkompetenz bei den DaF-Lehrenden

Chaabani Mohamed ,

Date de réception: 04-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 480-493.

Классификация рекламного текста по форме: устная (монологическая, диалогическая).

Bouherouya Aicha ,

Date de réception: 01-02-2023 Date de publication: 10-06-2023 pages 494-501.

XX. yüzyılın başında Çin edebiyatı ve temel temsilcileri

Cahangirova Nermin ,

Received date: 19-04-2023 Publication date: 10-06-2023 pages 502-510.

معايير الفهم من منظور النظرية التداولية وعلاقتها بالترجمة نماذج من رواية "دمشق يا بسمة الحزن" لألفة إدلبي وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية «Sabriya: Damascus Bitter Sweet»

بلبية فتح الله , قلو ياسمين ,

تاريخ الارسال: 20-02-2023 تاريخ النشر: 10-06-2023 ص 511-520.

العلاقة المتبادلة بين التعليم والمجتمع

سليماني مسعودة , راجاح جميلة ,

تاريخ الارسال: 01-02-2023 تاريخ النشر: 10-06-2023 ص 521-530.

تجليات الرسالة اللسانية في الخطاب السينمائي قراءة في أبعاد ودلالات اللغة السينمائية

جابري سارة , جفال إيمان , بلخيري رضوان ,

تاريخ الارسال: 05-02-2023 تاريخ النشر: 10-06-2023 ص 531-540.

خصائص أدب التصوف في المغرب الأوسط خلال القرنين: 6 و7 ه

حسيني مختار ,

تاريخ الارسال: 09-02-2023 تاريخ النشر: 10-06-2023 ص 541-555.

الرّواية النسوية المكتوبة باللّغة العربية في الجزائر، أجيال جديدة ورهانات مختلفة

بوغنجور فوزية ,

تاريخ الارسال: 22-02-2023 تاريخ النشر: 10-06-2023 ص 556-574.

Classe
B

Les 10 articles les plus téléchargés

2 542 Zur Vermittlung der Fertigkeit Schreiben im fremdsprachigen Deutschunterricht. Perspektiven zur Theorie und Didaktik des Schreibens 1 351 المركزية العرقية في الترجمة الأدبية : تشويه النص الروائي من خلال نزعة العقلنة L’ethnocentrisme en traduction littéraire : La déformation de la Prose Romanesque par la “Rationalisation” 1 188 الترجمة والتنوع الثقافي في الجزائر 1 094 Révision de la Traduction Coranique de Hamidullah par le Complexe du Roi Fahd (CRF) : (Sourate Al-Hajj en tant que modèle) 952 The Covid-19 Pandemic and Education: Big Changes ahead for Teaching in Algeria 679 اللجلجة بين المفهوم والأسباب فالعلاج - رؤية إكلينيكية - 635 الترجمة الإشهارية ذات جودة 627 الترجمة والأخلاقيات: الواقع المهني، التحديات وأفاق المستقبل 615 Why Do Algerians Code Switch on Facebook? Attitudes and Motives 599 Intercultural Communication in Practice: An Integration of the Intercultural Approach in the Algerian EFL Classroom

ALTRALANG Journal

Description

Annonce

إعلان