حوليات الآداب واللغات
Volume 6, Numéro 3, Pages 135-145
2018-09-15
Le Nouveau Roman Algérien D’expression Française : Une Rénovation Des Procédés Scripturaux
Auteurs : Lamia Hadjab .
Résumé
Les procédés scripturaux jouent un rôle important, tant sur le plan de l’aide à la lecture et à l’expression, que de la clarté des idées et de l’«écriture » au sens large du terme. Or, l’appareil typographique mis à la disposition des écrivains est pauvre en moyens pour rendre compte, par exemple, de certains aspects prosodiques tels que l’intensité, le rythme, le découpage syllabique, etc. C’est pourquoi, dans la représentation écrite de l’oral, certains romanciers algériens d’expression française exploitent les procédés scripturaux en leur attribuant de nouvelles fonctions expressives. C’est ainsi qu’ils contribuent à l’enrichissement et la rénovation de la ponctuation. ملخص تلعب الوسائل الكتابية دورا هاما، سواء من حيث المساعدة في القراءة والتعبير، ووضوح الأفكار أو "الكتابة" بالمعنى الواسع للمصطلح. ومع ذلك ، فإن علامات الوقف المتاحة للكتاب غير كافية لتمثيل ، على سبيل المثال ، بعض الجوانب الخاصة بالشفوية مثل الشدة ، الإيقاع ، التقطيع الصوتي ، إلخ. لهذا السبب، في التمثيل الكتابي للشفوية، يستغل بعض الروائيين الجزائريين الوسائل الكتابية عن طريق إسناد وظائف تعبيرية جديدة لهم. بهذه الطريقة يساهمون في إثراء وتجديد علامات الوقف.
Mots clés
procédés scripturaux – oral – écrit – ponctuation – roman algérien.
Les articles similaires
Belkessa Lahlou
.
pages 35-47.
Zerroug Besma
.
pages 85-98.
Bekhedidja Nabila
.
pages 115-133.
Hadjab Lamia
.
pages 216-227.
Chikh Talbi
.
pages 384-406.
