مجلة الآداب و اللغات
Volume 22, Numéro 1, Pages 248-257
2022-05-15
التعدّدية المُصطلحيّة في المجال اللّساني ؛ قراءة مُوازنة في المقترحات المعرفية بين المجمع المصري وعلماء اللّسانيات.
الكاتب : خلفاوي صبرينة .
الملخص
تشهد المصطلحات اللسانية العربية تعددا خلق فوضى أساءت لعلم اللسانيات وأوقعت الدارس في متاهة؛ نتيجة تداخل المصطلحات وتشعبها واختلاف مضامينها وكثرة المقابلات للمصطلح الواحد المتنوعة بين الترجمة والتعريب وإحياء التراث.... ويبرر العلماء ذلك بأن اللسانيات علم وافد على علوم اللغة العربية فمن الطبيعي أن يقع في تعدد المصطلحات. ولمواجهة هذا الوضع قام العلماء أفرادا وجماعات بجهود معتبرة في دراسة اللغة العربية بالبحث والتنقيب؛ لاستنباط القوانين والآليات المناسبة التي تساهم في وضع وصياغة مصطلحات علمية موحدة ومنمّطة في معاجم خاصة تجنّبا للتعدد. وسنتعرض في هذا المقال إلى مقارنة عدد من المصطلحات اللسانية التي وضعها مجمع القاهرة في معجمه الموحد بمصطلحات وضعها علماء اللسانيات ك:(عبد الرحمان الحاج صالح، وعبد السلام المسدي، ومحمود السعران، ومحمد رشاد الحمزاوي، وتمام حسان) وذلك بهدف تتبع مظاهر التعدد والتحقق من مدى التزام الوضاع بمقاييس التوحيد التي تبناها مجمع القاهرة.
الكلمات المفتاحية
تعدد ; مصطلح اللساني ; مجمع القاهرة ; توحيد المصطلح اللساني ; علماء اللسانيات
مقالات مماثلة
حمايدية سناء
.
عميار العيالشي
.
ص 405-420.
عبد الرحمن محمد طعمة محمد
.
ص 11-72.
غالي فاطيمة
.
ص 233-245.
