في الترجمة
Volume 8, Numéro 1, Pages 342-353
2021-12-30
Cultural Problems In Journalism Translation
Authors : Guessabi Fatiha .
Abstract
Our article shows that cultures are essential in conveying an understandable message from the source text to the target text, especially in journalistic Translation. Thus, every journalist translator must know how to deal with different strategies for translating cultures because he may face rare words, unusual expressions, strange speech and unfamiliar themes that may cause problems in decoding the original message. This paper will examine the differences between Arabic and English that have caused cultural problems in the Translation of journalism at CNN. The methodology is to compare the three translations of the journalist of CNN. The result is that the journalist neglected the target readers and the techniques of Translation.
Keywords
Culture; Journalism Translation;Source Language;Target Language;Translation Techniques.
Les articles similaires
Bedda Hannane
.
pages 578-590.
Sekhri Ouided
.
pages 239-261.
Khaldi Anissa
.
pages 147-153.
