معالم
Volume 12, Numéro 1, Pages 97-108
2021-08-12

"le Métier à Tisser" إسهام النقد البرماني في تحسين الترجمات المعادة مستقبلا لرواية



الكاتب : محمدي ليلى . بن عودة عديلة . بوخالفة محمد رضا .

الملخص

النقد الترجمي ميدان مستقل من ميادين الدراسات الترجمية، وقد عملت جهود منظري الترجمة على تطويره وتحديثه بمحاولات تقليص الذاتية والأحكام غير المؤسسة فيه وعرض الجوانب الإيجابية والسلبية للترجمة، مع تحديد مواضع إخفاق المترجم والبحث عن أسبابه. وقد ساهمت آراء أنطوان برمان النقدية بشكل كبير في تحديد معالم وأهداف النقد الترجمي وذلك من خلال مساره التحليلي النقدي الذي يقوم على عدة مراحل نظرية وتطبيقية. ويرمي عملنا هذا إلى تسليط الضوء على كيفية إسهام نقد الترجمات البرماني في تحسين مستوى الترجمات المعادة مستقبلا، من خلال دراسة وتحديد ما يمكن أن تقدمه "Le métier à tisser" بعض مراحله المطبقة على رواية محمد ديب " وترجمتيها إلى العربية لكل من أحمد بن محمد بكلّي "المنسج" وسامي الدروبي"النول

الكلمات المفتاحية

نقد الترجمات ; أنطوان برمان ; الترجمات المعادة ; محمد ديب

مقالات مماثلة

« Révolution, épreuves Initiatiques Et Symbolique Du Tissage Dans Le Métier à Tisser De Mohamed Dib »

Boukhelou Fatima . 
pages 45-58.

Métier De Bibliothécaire : Métier De Femme ? Entretien Avec Des Bibliothécaires Algériennes.

Semra Halima . 
ص 183-190.

مسائل المعادة

عيسى معيزة . 
ص 200-205.

Assia Djebar Ou L’art De Tisser La Phrase: Une Caravelle, Ses Ailes Déployées, Titillantes, Vers Le Processus De Création Avec Empátheia – Herméneutique De L’amour

Merino Garcia Leonor . 
pages 61-72.

جمعية العلماء المسلمين الجزائريين والمرجعية الدينية الوطنية ( الإحياء في الماضي والمساهمة المنتظرة مستقبلا)

أحمد بن يغزر . 
ص 222-232.

Formats de citation