Cahiers de Traduction
Volume 25, Numéro 1, Pages 122-135
2022-04-16

ترجمة النصوص الهجينة إلى العربية في رواية أحمادو كوروما "allah N'est Pas Obligé"



الكاتب : حفاظ كهينة حورية . بوخالفة محمد رضا . بن عودة عديلة .

الملخص

طرحت ترجمة الأدب الإفريقي المكتوب باللغة الفرنسية عدة إشكاليات وهذا عائد لطبيعة الكتابة الإفريقية، التي تحمل في طياتها سمات التعدد اللغوي والثقافي، وكذا الخصوصيات السردية التي لونت الأدب الإفريقي -خاصة منه ما بعد الكولونيالي- أين أحس الكتاب الإفريقيون برغبة في الانعتاق عن سلطة اللغة المستعمرة وتأكيد أصالة الثقافة الإفريقية المحلية وهويتها، فنجم عن ذلك ما يسمى بالنصوص الهجينة، وهي نصوص مكتوبة بلغة تصويرية جديدة بعيدة عن اللغة المشتركة وأشكال الصياغة المألوفة. مما جعل الدراسات الترجمية تتخذ منحى جديدا لإيجاد حلول مناسبة تتماشى ومتطلبات هذه الكتابات بكل بما تحمله من خصوصيات إبداعية وميزات جمالية. نسعى من خلال هذا البحث إلى تسليط الضوء على الإستراتيجيات الترجمية التي يمكن تطبيقها على هذه الأنواع من النصوص وكيف يمكن التعامل معها وذلك من خلال رواية الكاتب الإيفواري أحمادو كوروما Ahmadou Kourouma Allah n’est pas obligé: وترجمة ثريا إقبال "لله الأمر".

الكلمات المفتاحية

النصوص الهجينة ; الأدب الإفريقي المكتوب باللغة الفرنسية ; نظرية الهولونترا ; أحمادو كوروما ; الثقافة الإفريقية

مقالات مماثلة

"المرأة الإفريقية بين وصم السواد وهيمنة الذكورة - رواية لله الأمر لأحمادو كوروما أنموذجا –" African Women: Black Stigma And Masculinity Dominance Novel « Allah Is Not Obliged » By Ahmadou Koroma As A Sample

قرقور عبد الله .  بن يوسف رياض . 
ص 246-263.

Guerres Fratricides, Parricides Et Infanticides Ou Les Enfants-soldats Dans Allah N’est Pas Obligé De Ahmadou Kourouma

Boukhelou Malika Fatima . 
pages 19-30.

Le Stéréotype Du Corps Carcéral Dans Allah N’est Pas Obligé : Trajet Isotopique, Symbolique Et Valeur Stylistique

Houessou Dorgelès . 
pages 197-213.

Enfants-soldats D’afrique, Destins En Guerre Dans Allah N’est Pas Obligé, D’ahmadou Kourouma

Aït Challal Salah . 
pages 51-57.

Traduire Un Texte Hybride, Ou Comment Reproduire Le Même Effet Que L’original. (autour D’ahmadou Kourouma Dans « Allah N’est Pas Obligé »)

كهينة حفاظ . 
pages 7-19.

Formats de citation