Cahiers de Traduction
Volume 19, Numéro 1, Pages 5-14
2016-09-15

Les Spécificités Du Langage Juridique Au Maghreb



Auteurs : Benmohamed Imane .

Résumé

Cette contribution s’intéresse aux technolectes en milieu plurilingue et se propose de jeter une lumière sur les spécificités de la langue juridique au Maghreb. Ainsi, l’accent sera essentiellement mis sur cinq caractéristiques : la situation linguistique, qui se résume en un unilinguisme de façade, alors qu’elle cache en réalité un bilinguisme de terrain, les tensions entre la langue arabe revendiquée comme composante de l’identité et le français comme langue de la modernité juridique, une double acculturation : juridique et linguistique et les différences technolectales.

Mots clés

langage juridique, langue de spécialité, bilinguisme juridique, acculturation, Maghreb.

Les articles similaires

Les Préparatifs De L’organisation Spéciale Pour La Révolution Algérienne Et Ses Relations Avec Les Pays Du Maghreb (tunisie, Maghreb Extrême (al Maghreb A Aqsa), Libye)

تلي رفيق . 
pages 651-686.

Note De Lecture « Triple Articulation De La Langue Et Articulation Herméneutique Du Langage. Quand De L’essence Double Du Langage Réinterprète Les Textes Saussuriens », Par Simon Bouquet, Paru Dans Arena Romanistica, N° 12, 2013, Pp. 86-102.

Zouaoui Mokhtar . 
pages 3-8.

Les Contraintes Du Langage En Matière De Traduction Juridique

Said Khadraoui . 
pages 189-197.

Pratiques Langagières Et Manifestations Du Décalage Entre Le Langage Des Médecins Et Le Langage Des Patients

Gatoudje M. Bakari . 
pages 156-170.

ترجمة المصطلح اللغوي عند فردينان دوسوسير من خلال كتابه "دروس في اللغويات العامة" «la Langue, Le Langage» أنموذجا -عرض ومراجعة- Translating The Linguistic Term Of Ferdinand De Saussure Through His Book “general Linguistics Course” «la Langue, Le Langage» As A Case Study -view And Review-

ميلود حميدة . 
ص 416-438.

Formats de citation