مجلة الانسان والمجال
Volume 8, Numéro 2, Pages 416-438
2022-12-15

ترجمة المصطلح اللغوي عند فردينان دوسوسير من خلال كتابه "دروس في اللغويات العامة" «la Langue, Le Langage» أنموذجا -عرض ومراجعة- Translating The Linguistic Term Of Ferdinand De Saussure Through His Book “general Linguistics Course” «la Langue, Le Langage» As A Case Study -view And Review-

الكاتب : ميلود حميدة .

الملخص

لطالما اهتم البحث النقدي العربي بترجمة وشرح المصطلحات التي صاغها العالم اللغوي السويسري فردينان دوسوسير في كتابه "دروس في اللغويات العامة"، حيث ظهرت هذه المصطلحات في مقالات ومؤلفات النقد العربي إما مترجمة أو معرّبة، لذا فإن المصطلحات المترجمة –محل الدراسة- طرحت إشكالات داخل اللغة الهدف، ومن بين هذه الإشكالات عدم فهم هذه المصطلحات في فضاء مدلولها المقصود. لذا، في دراستنا هذه سنتناول هذه المصطلحات التي تعتبر نقطة انطلاق أساسية للنظرية اللغوية عند دوسوسير، وسنحاول أن نقدم حلولا تجمع شتات النقد الأدبي العربي في هذا المجال على الأقل، ومن أهم نتائج هذه الدراسة العمل على توطين الدراسات النقدية المعاصرة بالمصطلحات المقترحة من أجل مفهوم فاعل في مجال النسق النقدي للمدلول المفتاحي للنظرية اللغوية عند فردينان دوسوسير. Arabic critical research has long been interested in translating and explaining the terms coined by the Swiss linguist Ferdinand De Saussure in his book (general linguistics course); moreover, these terms have appeared in articles and works of Arab criticism; that are either translated or borrowed from the French language, so the translation of terms present a problems in the target language; among these problems are the lack of understanding of these terms in their initial use. So, in our work we will approach these terms which are a fundamental starting point for linguistic theory, and will try to present solutions that bring together the diaspora of Arab criticism in this area at least. One of the most important results the localization of the proposed contemporary critical studies to correct the critical system of the field of linguistic theory by Ferdinand De Saussure.

الكلمات المفتاحية

البنية اللغوية ; الترجمة ; اللغة ; المصطلح ; فردينان دوسوسير ; linguistic structure ; translation ; language ; term ; Ferdinand De Saussure