المقاربة المعرفية في الترجمة الاقتصادية

حمادي, عبدالكريم; خليل, نصر الدين

Cahiers de Traduction
Volume 30, Numéro 1, Pages 314-322
2024-06-02

المقاربة المعرفية في الترجمة الاقتصادية

الكاتب : حمادي عبدالكريم . خليل نصر الدين .

الملخص

تعتبر الترجمة إجراء معرفي و لغوي في نفس الوقت لذى ارتأينا أن نتطرق في هذه الورقة البحثية تأثير المقاربة المعرفية في نوع من أنواع الترجمة ألا و هو الترجمة الاقتصادية و دور هذه المقاربة في فهم الاطار الدلالي و اللغوي النابع من النشاط المعرفي الكامن في آلية المفهومية و التعبير اللغوي و تأثير هذه العناصر في عملية صياغة الجمل الناتجة عن النقل أو الترجمة .و بما أن الترجمة الاقتصادية تنبع من مجال متخصص يمتاز بالدقة و الصرامة في استعمال و توظيف المصطلحات فهي ليست بمنأى عن التشويه المعنوي الذي يخص النشاط الترجمي. فهل يمكن للمترجم الاقتصادي أن يستفيد من مقاربة معرفية لغوية تترجم المحاور المعجمية الأبعاد الدلالية للنصوص الاقتصادية؟