معالم
Volume 14, Numéro 1, Pages 219-230
2023-06-01
إجراءات الترجمة: تطبيق إجراء التعديل على النص الاقتصادي
الكاتب : حمادي عبدالكريم . خليل نصر الدين .
الملخص
الترجمة الاقتصادية فرع من فروع الترجمة المتخصصة تتناول النصوص ذات المصطلحات الدقيقة و المحددة المعنى .وهي مثل الترجمة العامة تستخدم إجراءات ترجمية معروفة في النصوص العامة كالترجمة المباشرة و الترجمة غير المباشرة وهي إجراءات تساهم في جل المشاكل الترجمية المتعلقة بالترجمة الحرفية و التي لا تؤدي المعنى حتى و إن كانت صحيحية لغويا.لذلك فإن بحثنا يطرح تفصيلا لهذه الإجراءات الترجمة و شرحا لأجراء التطويع و أنواعه و مدى مساهمته من خلال أمثلة في الوصول إلى ترجمة مناسبة فيما يخص النصوص الاقتصادية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الاقتصادية ; ؛ إجراءات الترجمة ; التطويع في النصوص الاقتصادية
مقالات مماثلة
خديجة نجماوي
.
ص 157-168.
