AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 20, Numéro 2, Pages 133-150

إسهام المقاربة المعرفية في اتخاذ القرار أثناء ترجمة المفاهيم الاقتصادية الإسلامية

الكاتب : بن بالي طيب .

الملخص

شهد العالم ثورة معرفية طورت المفاهيم التقليدية البنيوية والسلوكية والحاسوبية إلى تيار معرفي متكامل المشارب يركز على تحليل العمليات الذهنية للمترجم قصد تمكينه من استغلال كل قدراته الذهنية لتحقيق العملية التواصلية، خاصة إذا تعلق الأمر بنص إلهي المصدر ربوبي الدلالة ألا وهو القرآن الكريم. تهدف هذه الورقة البحثية إلى استقصاء مدى إسهام المقاربة المعرفية في ترجمة المفاهيم الاقتصادية الإسلامية، والتي تتيح للمترجم استيفاء جلّ قدراته الذهنية، وتنشيط ذاكرته القصيرة وطويلة المدى، وتحليل نتائجها وفق خواريزمات رياضية تساعد الذهن بالاعتماد على اللسانيات التوليدية على انتقاء أقربها لمبنى ومعنى المفهوم الاقتصادي الإسلامي الذي ورد بلسان عربي مبين، في محاولة لإيفاء شحنته الدلالية والعاطفية والروحية لدى قارئ الترجمة. The world is witnessing a cognitive revolution that has developed the traditional concepts: structural, behaviorist, and computational, into an interdisciplinary cognitive current that focuses on analyzing the translator's mental process in order to allow him to exploit all his mental capacities, in the aim of fulfilling a communicative process, particularly when it is about a holy Quranic text. This paper aims to shed the light on Cognitive Approach’s contribution when translating Islamic economic concepts, which permits the translator to call for all his mental capacities, and activates his short and long term memory, then analyzes its results through a mathematical algorithm. This later, basing on generative linguistics, helps the brain to pick an equivalent term which is the closest to the Islamic economic one in both sense and form in the aim of well transmitting its semantic, affective and spiritual charge to the reader.

الكلمات المفتاحية

العلوم المعرفية ; الترجمة ; المفاهيم الاقتصادية الإسلامية ; اتخاذ القرار ; الترجمة الاقتصادية الإسلامية